4 New HSK word(s): 2 远 far/ distant/ remote 4 永远 forever/ eternal 6 遥远 distant/ remote 6 任重道远 a heavy load and a long road/ fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects; 8.7)
11 Old HSK word(s): A Adv 永远* yong3yuan3 ewig,für immer A VS 远* yuan3 1. weit, fern 2. weitläufig, fern 3. bei weitem 4. einen Abstand von jm halten C VS 遥远* yao2yuan3 weit, fern, abgelegen C VS 长远* chang2yuan3 langfristig, auf lange Dauer D VS 深远* shen1yuan3 tiefgreifend und dauernd, weitreichend D 敬而远之* jing4 er2 yuan3 zhi1 in respektvollem Abstand zu jn stehen D N 跳远* tiao4yuan3 Weitsprung D N 望远镜* wang4yuan3jing4 Fernrohr, Teleskop D VS 远大* yuan3da4 weitgehend, weitreichend D N 远方* yuan3fang1 Ferne D N 远景* yuan3jing3 Fernsicht, Aussicht, Gesamtaufnahme
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 远 | Big5: 遠 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
远 [yuan3] 
weit, entfernt, entlegen (Adj) 
far; remote 
ไกล กล้องโทรทรรศน์ 千字文: 旷远绵邈 岩岫杳冥 Rivers flowing without end, boundless lakes and seas; tall rocks in caves so dark and deep, climate as you please. 三字经: 002 性相近， 习相远。 xìng xiāng jìn xí xiāng yuǎn Their natures are much the same; their habits become widely different.
Häufigkeit: 55.41 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1046 到最近的邮局远吗？
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
288 学校 离 我 家 很 远 。
723 她 指 着 远处 的 风景 。
1087 我们 一家人 永远 不 分离 。
2687 火星 离 地球 很 遥远 。
2952 希望 人类 远离 瘟疫 。
2974 他们 参加 探险队 远 征 南极 。
Semantische Felder:
1
4.50 Hoher Grad
|