21 New HSK word(s): 3 主要 main/ principal/ major/ primary 4 主动 to take the initiative/ to do sth of one's own accord/ active/ opposite: passive 被動|被动[bei4 dong4]/ drive (of gears and shafts etc) 4 主意 plan/ idea/ decision/ CL:個|个[ge4] 5 公主 princess 5 班主任 a teacher in charge of a class 5 主持 to take charge of/ to manage or direct/ to preside over/ to uphold/ to stand for (eg justice)/ to host (a TV or radio program etc) 5 主观 subjective 5 主人 master/ host/ CL:個|个[ge4] 5 主席 chairperson/ premier/ chairman/ CL:個|个[ge4];位[wei4] 5 主张 to advocate/ to stand for/ view/ position/ stand/ proposition/ viewpoint/ assertion/ CL:個|个[ge4] 5 民主 democracy 6 自主 to act for oneself/ autonomous 6 东道主 host/ official host (e.g. venue for games or a conference) 6 素食主义 vegetarianism 6 做主 make the decision/ take charge of/ back up/ support/ be host 6 主办 to organize/ to host (a conference or sports event) 6 主导 to lead/ to manage 6 主管 in charge/ responsible for 6 主流 main stream (of a river)/ fig. the essential point/ main viewpoint of a matter 6 主权 sovereignty 6 主题 theme/ subject
40 Old HSK word(s): A VS 主要* zhu3yao4 hauptsächlich A VS 主意* zhu3yi Idee, Entscheidung B VS 主动* zhu3dong4 Initiative B n;VS 主观* zhu3guan1 Subjektivität, subjektiv B N 主人* zhu3ren2 Meister, Herr, Gastgeber B N 主任* zhu3ren4 Direktor B N 主席* zhu3xi2 Vorsitzende, Vorsitzender B v;n 主张* zhu3zhang1 Position, Vorschlag, Blickpunkt, befürworten B n;VS 民主* min2zhu3 Demokratie, demokratisch C VA 主持* zhu3chi2 leiten, verwalten,befürworten, eintreten C N 主力* zhu3li4 Hauptmacht, Hauptkraft C N 主权* zhu3quan2 Souveränität, Hoheitsrechte C N 官僚主义* guan1liao2zhu3yi4 Bürokratie C N 地主* di4zhu3 Gutsbesitzer, Gastgeber C N 天主教* tian1zhu3jiao4 katholische Kirche, Katholizismus C N 资本主义* zi1ben3zhu3yi4 Kapitalismus C N 马克思主* ma3ke4si1zhu3yi4 Marxismus C N 社会主义* she4hui4zhu3yi4 Sozialismus C VA 自主* zi4zhu3 Selbstständigkeit, sein eigener Herr sein D N 共产主义* gong4chan3 zhu3yi4 Kommunismus D 独立自主* du2li4 zi4zhu3 Selbstständigkeit, Unabhängigkeit D N 主* zhu3 1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D VA 主办* zhu3ban4 leiten, für etwas verantwortlich sein D v;n 主编* zhu3bian1 eine Redaktion leiten, Chefredakteur D VS;n 主导* zhu3dao3 leitend, führend D VA 主管* zhu3guan3 verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D N 主流* zhu3liu2 Hauptstrom, Haupttendenz, Hauptströmung D N 主人翁* zhu3ren2weng1 Herr D N 主食* zhu3shi2 Hauptnahrung D N 主题* zhu3ti2 Thema, Leitmotiv, Motiv D N 主体* zhu3ti3 Hauptteil, Subjekt D N 主义* zhu3yi4 Doktrin D 作主* zuo4 zhu3 die Entscheidung treffen, verantwortlich sein für, D 帝国主义* di4guo2 zhu3yi4 Imperialismus D N 殖民主义* zhi2min2 zhu3yi4 Kolonialismus D N 国际主义* guo2ji4 zhu3yi4 Internationalismus D 人道主义* ren2dao4 zhu3yi4 Humanismus D 唯物主义* wei2wu4 zhu3yi4 Materialismus D 唯心主义* wei2xin1 zhu3yi4 Idealismus D N 东道主* dong1dao4zhu3 Gastgeber
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 主 | Big5: 主 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
主 [zhu3] 
Eigentümer, Meister, Herr 
owner; host 
/hôte/propriétaire/patron/dieu/ seigneur/diriger/présider/être pour/principal/essentiel/ 
หลักการระหว่างประเทศ 千字文: 嶽宗恒岱 禅主云亭 Peak most worshipped, Great Taishan; Chan conducted on Yun and Ting.
Häufigkeit: 23.26 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
物主代词 1
物主代词 2
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
349 水稻 是 主要 的 农作物 。
579 店主 给 我 找 零钱 。
652 米 是 一 种 主食 。
967 她 的 职务 是 部门 主管 。
1012 主持人 宣布 会议 开始 。
1247 我 是 家庭 主妇 。
1539 她 是 这 部 戏 的 女 主角 。
2309 她 幻想 自己 是 公主 。
2748 狮子 是 森林 的 霸主 。
2853 他 想 贿赂 主管 。
2943 我 要 主宰 自己 的 命运 。
3150 耶稣 是 基督徒 的 救世主 。
3592 公主 气坏 了 她 一 把 抓住 青蛙 使劲儿地 往 地上 摔
3627 主人 的 态度 很 冷淡
3654 议会 是 政府 的 主要 机关
3660 主要 生活 在 非洲 赤道区
3680 彩色电视 的 色彩 输出 主要 靠 彩色 显像管 的 作用
3750 这种 情况 下 不能 任凭 你 一人 做主
Semantische Felder:
2.24 Körperteile
9.75 Erfolg
15.72 Aristokratie
15.74 Führung, Chef
22.6 Gottheit
|