7 New HSK word(s): 2 笑 laugh/ smile/ CL:個|个[ge4] 4 开玩笑 to play a joke/ to make fun of/ to joke 4 笑话 joke/ jest/ CL:個|个[ge4] 5 微笑 smile/ CL:個|个[ge4] 6 可笑 funny/ ridiculous 6 讥笑 to sneer 6 嘲笑 jeer/ mockery/ scoff/ sneer/ make fun of/ laugh at (derogatory)
12 Old HSK word(s): A 开玩笑* kai1 wan2xiao4 Spaß machen A VA 笑* xiao4 1.lachen, Gelächter 2. auslachen, sich über jn lustig machen B n;v 笑话* xiao4hua Witz, Scherz B VA 微笑* wei1xiao4 Lächeln C 闹笑话* nao4 xiao4hua4 sich lächerlich machen C N 笑容* xiao4rong2 Lächeln, lächelnder Ausdruck,lächelndes Gesicht C VS 玩笑* wan2xiao4 Scherz, Spaß C VS 可笑* ke3xiao4 lächerlich D VA 欢笑* huan1xiao4 herzlich lachen D VA 讥笑* ji1xiao4 sich über etwas,jn lustig machen, verspotten D 似笑非笑* si4 xiao4 fei1 xiao4 ein gekünseltes Lächeln D VA 嘲笑* chao2xiao4 auslachen, lächerlich machen
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 笑 | Big5: 笑 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
笑 [xiao4] 
lachen, lächeln (V) 
smile (at); laugh (at); ridicule 
หัวเราะ , รอยยิ้ม 千字文: 毛施淑姿 工颦妍笑 Mao and Shi, most beautiful; brows knit in pain, smile charming still.
Häufigkeit: 45.35 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1034 这个男人跳着舞并笑着。
1588 你笑的声音太大了 – 不要这么大声笑！
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
565 他们 在 嘲笑 她 。
566 他们 笑 得 很 开心 。
1579 伊人 在 花丛 中 笑 。
1585 他 在 笑 她 亦 笑 。
2548 学生 们 哄堂大笑 。
3157 他 被 朋友们 嘲笑 。
3356 他 笑嘻嘻 的 表情 很 可爱 。
3425 她 笑 着 对 我 眨眼 。
Semantische Felder:
4.50 Hoher Grad
1
10.23 Lächerlich
15.26 Missachtung, Beleidigung
15.45 Spott
|