7 New HSK word(s): 4 修 to mend/ to repair/ to build/ to embellish/ to study 5 修改 to amend/ to alter/ to modify 6 修复 restoration 6 修建 to build/ to construct 6 修理 to repair/ to perform maintenance/ to overhaul/ to fix/ to prune/ to trim 6 修养 accomplishment/ training/ self-cultivation 6 维修 maintenance (of equipment)/ to protect and maintain
14 Old HSK word(s): B VA 修* xiu1 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden B v;n 修改* xiu1gai3 verbessern, korrigieren, abändern, B VA 修理* xiu1gai3 reparieren, ausbessern B VA 进修* jin4xiu1 sich fortbilden, sich weiterbilden, sich vervollkommnen C VA 修建* xiu1jian4 bauen, aufbauen, im Bau sein C VA 修正* xiu1zheng4 neufassen, korrigieren C VA 修筑* xiu1zhu4 bauen, anlegen C VA 必修* bi4xiu1 obligatorisch, Pflicht-, C VA 选修* xuan3xiu1 etwas als fakultatives Fach lernen bzw studieren D VA 修订* xiu1ding4 revidieren, verbessern, etwas überprüfen und abändern D VA 修复* xiu1fu4 reparieren, restaurieren, renovieren D N 修养* xiu1yang3 Bildung in einem geisteswissenschaftlichen Fach, theoretisches Wissen, sich selbst erziehen D VA 检修* jian3xiu1 etwas überprüfen und reparieren, überholen D VA 维修* wei2xiu1 Wartung, Überholung, Reperatur
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 修 | Big5: 修 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
修 [xiu1] 
ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) 
fix; mend 
/réparer/rédiger/composer/construire/tailler/ 
ซ่อม 千字文: 指薪修祜 永绥吉劭 Ideas to tinder, leave them blessed; always encourage, guide, suggest. 三字经: 069 自修齐， 至平治。 zìxiū qí zhì píng zhì Beginning with cultivation of the individual and ordering of the family, it goes on to government of one's own State and tranquillisation of the Empire.
Häufigkeit: 16.71 Komposita
6 Multi-Lingual Sentence(s):
489 您能把它修理一下吗？
693 我找汽车修配厂。
1286 他必须修理汽车。
1321 您能修这个表吗？
1326 您能修一下这双鞋吗？
1684 要在冬天到来之前，把房顶修好。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
189 他 在 修理 机器 。
683 我 的 新家 装修 完毕 。
982 他 在 维修 机器 。
1000 建筑 工人 正在 修路 。
1001 他 在 修理 空调机 。
1409 她 身材 修长 亭亭玉立 。
1438 请 尽快 修改 这 个 地方 。
2476 孟 先生 在 修 电脑 。
2954 车轴 在 维修 。
3734 这件 工艺品 经过 修复 已经 完好 如初
了
3777 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲
Semantische Felder:
|