6 New HSK word(s): 4 效果 result/ effect/ quality/ CL:個|个[ge4] 5 效率 efficiency 6 功效 efficacy 6 生效 to take effect/ to go into effect 6 效益 benefit 6 成效 effect/ result
12 Old HSK word(s): B VS 有效* you3xiao4 wirkungsvoll, wirksam, gültig B N 效果* xiao4guo3 Ergebnis, Resultat, Effekt B N 效率* xiao4lv4 Effizienz D N 疗效* liao2xiao4 therapeutische Wirkung, Heilwirkung D N 成效* cheng2xiao4 Wirkung, Resultat D 生效* sheng1 xiao4 in Kraft treten D 失效* shi1 xiao4 seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein D VS 无效* wu2xiao4 außer Kraft, ungültig, unnütz D VA 见效* jian4xiao4 den gewünschten Effekt haben, wirkungsvoll D N 效力* xiao4li4 jm Dienste leisten, Effekt D N 效益* xiao4yi4 Nutzeffekt, Vorteil D N 功效* gong1xiao4 Wirkung, Wirksamkeit
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 效 | Big5: 效 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
效 [xiao4] 
nachahmen, imitieren 
/imiter/suivre l'exemple de/effet/ 
ผลกระทบ 千字文: 女慕贞洁 男效才良 Girls admire the chaste and pure; boys, the talented and good. 三字经: 182 尔幼学， 当效之。 ěr yòu xué dàng xiào zhī You young learners ought to imitate them.
Häufigkeit: 2.45 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
833 请 出示 您 的 有效 证件 。
1197 大家 仿效 老师 的 动作 来 练习 。
1198 运动 减肥 的 效果 很 好 。
1580 她 的 减肥 方式 奏效 了 。
2324 只有 坚持 才能 巩固 健身 效果 。
3665 从 这种 药草 提炼 出来 的 精华 对 治疗 高血压 有效
3724 这种 制度 效率 低 暗耗 大 一定 要 改进
Semantische Felder:
|