9 New HSK word(s): 4 成功 success/ to succeed/ CL:次[ci4];個|个[ge4] 5 功夫 skill/ art/ kung fu/ labor/ effort 5 功能 function/ capability 6 功课 homework/ assignment/ task/ classwork/ lesson/ study/ CL:門|门[men2] 6 功劳 contribution/ meritorious service/ credit 6 气功 qigong; a system of deep breathing exercises 6 功效 efficacy 6 用功 diligent/ industrious (in one's studies)/ to study hard/ to make great effort 6 急功近利 seeking instant benefit (idiom)/ shortsighted vision; looking only for fast return
10 Old HSK word(s): B VS 成功* cheng2gong1 gelingen, Erfolg B 用功* yong4 gong1 fleißig, emsig B N 功夫* gong1fu Zeit, Anstrengung, Fähigkeit, Können C N 功课* gong1ke4 Schularbeiten C N 功劳* gong1lao2 Verdienst, verdienstvolle Leistung C N 功能* gong1neng2 Funktion D N 气功* qi4gong1 Qigong D N 功* gong1 1. Verdienst, Leistung,Erfolg 2. Können, Fertigkeit, Geschicklichkeit D N 功绩* gong1ji4 Verdienste und Erfolge D N 功效* gong1xiao4 Wirkung, Wirksamkeit
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 功 | Big5: 功 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
功 [gong1] 
Leistung (S)Verdienst (S)Erfüllung 
merit; skill 
/travail d'une force/ 
ความสำเร็จ , ประสบความสำเร็จ 千字文: 策功茂实 勒碑刻铭 Wrote scrolls of glories and abundant facts; carved on stones their famous names and acts. 三字经: 041 惟牛犬， 功最著。 wéi niú quǎn gōng zuì zhe Especially of the ox and dog is the merit most conspicuous; 三字经: 202 勤有功， 戏无益。 qín yǒu gōng xì wú yì Diligence has its reward; play has no advantages,
Häufigkeit: 2.82 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1455 他没成功，还很失败。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
599 他们 取得 了 成功 。
929 她 在 温习 功课 。
1591 他们 的 谈判 圆满 成功 。
2622 父母 为 他 的 成功 感到 骄傲 。
3020 毕业 了 大家 都 充满 了 成功 的 喜悦 。
3419 这 桩 生意 成功 了 。
Semantische Felder:
|