5 New HSK word(s): 4 吃惊 to be startled/ to be shocked/ to be amazed 6 震惊 to shock/ to astonish 6 惊动 alarm/ alert/ disturb 6 惊奇 to be amazed/ to be surprised/ to wonder 6 惊讶 amazed/ astonished/ to surprise/ amazing/ astonishment/ awe
9 Old HSK word(s): B 吃惊* chi1 jing1 erschrecken, erstaunt sein, erschüttert sein C VA 惊* jing1 1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen C VA 惊动* jing1dong4 stören, erschrecken, in Unruhe versetzen C VS 惊奇* jing1qi2 sich wundern, erstaunen C VS 惊人* jing1ren2 erstaunlich, verwunderlich C VS 惊讶* jing1ya4 beeindruckt, entzückt, überrascht C VS 惊异* jing1yi4 erstaunt, verblüfft D VA 震惊* zhen4jing1 schockieren,Entrüstung verursachen D VS 惊慌* jing1huang1 Panik
9 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 惊 | Big5: 驚 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
惊 [jing1] 
ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) 
be frightened; start; startle; alarm; stampede; shy 
/être effrayé/prendre/surprendre/ แปลกใจ ตกใจ; ช็อก; ความประหลาดใจ ในการเริ่มต้นจะตกใจกลัวที่จะ ช็อก
แปลกใจ 惊 surprise น่าแปลกใจ 惊喜 pleasant surprise ประหลาดใจ 惊讶 surprised; astonished ถูกทำให้สลบ; ประหลาดใจ 惊呆 stunned; surprised รบกวน; เพื่อความสะดุ้ง 惊动 to disturb; to startle ตกใจ; ช็อก; ความประหลาดใจ 惊 to be frightened; to shock; to surprise จะตกใจ, ที่จะตกใจเพื่อจะประหลาดใจ 吃惊 to be startled, to be shocked, to be amazed ในการเริ่มต้นจะตกใจกลัวที่จะ 惊 to start, to be frightened, to be scared ตกใจกลัว; จะตกใจ 吃惊 be startled; be shocked ช็อก 惊 be frightened; start; startle; alarm; stampede; shy รบกวน 惊动 alarm; alert; disturb; interrupt แปลกใจ 惊奇 amazed; astonished; surprised; shocking strange น่าอัศจรรย์ 惊人 astonishing; amazing; alarming; shocking 惊讶 surprised; astonished; astounded; amazed แปลกใจ 惊异 surprised; astonished; astounded; amazed ผวา 惊慌 scared ทำให้ตกใจ 震惊 astound 
ช็อค 惊恐 shock der Schreck, en le choc el susto 
surprizi แปลกใจ 惊 surprise Überraschung surprise sorpresa sorpresa
Grade E word(s): 触/怵目惊心 打草惊蛇 大吃一惊 大惊小怪 担惊受怕 胆战心惊 惊诧 惊呆 惊愕 惊骇 惊慌失措 惊魂未定 惊叫 惊恐 惊恐万状 惊叹 惊叹号 惊叹语 惊涛骇浪 惊天动地 惊跳 惊悉 惊喜 惊吓 惊险 惊心动魄 惊醒 惊疑 受宠若惊 受惊 心惊胆战 心惊肉跳 虚惊 一惊 一鸣惊人
千字文: 宫殿盘郁 楼观飞惊 A swirl of palaces unwinding; view from buildings, fright from flying!
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 8.07 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
860 她 听到 了 一 个 惊人 的 消息 。
1053 她 被 恶梦 惊醒 了 。
3454 这 条 新闻 真 让 人 惊骇 。
Semantische Felder:
10.41 Furcht, Schrecken
|