28 New HSK word(s): 1 分钟 minute 3 分 to divide/ to separate/ to allocate/ to distinguish (good and bad)/ part or subdivision/ fraction/ one tenth (of certain units)/ unit of length equivalent to 0.33 cm/ minute/ a point (in sports or games)/ 0.01 yuan (unit of money) 4 …分之… used for fractions and percentages; e.g. 四分之一 is 1/4 and 百分之一 is 1% 4 十分 to divide into ten equal parts/ very/ hundred percent/ completely/ extremely/ utterly/ absolutely 5 充分 full/ abundant 5 部分 part/ share/ section/ piece/ CL:個|个[ge4] 5 分别 to part or leave each other/ to distinguish/ difference/ in different ways/ differently/ separately or individually 5 分布 distributed/ to distribute 5 分配 to distribute/ to assign/ to allocate 5 分析 to analyze/ analysis/ CL:個|个[ge4] 5 过分 excessive/ undue/ overly 5 成分 composition/ make-up/ ingredient/ element/ component/ one's social status/ CL:個|个[ge4] 6 划分 to divide 6 百分点 percentage point 6 分辨 to distinguish/ to differentiate/ to resolve/ to defend against an accusation/ to exculpate 6 分寸 propriety/ appropriate behavior/ proper speech or action/ within the norms 6 处分 to discipline sb/ to punish/ disciplinary action/ to deal with (a matter)/ CL:個|个[ge4] 6 分红 a bonus/ to award a bonus 6 分解 to resolve/ to decompose/ to break down 6 分裂 to split up/ to divide/ to break up/ fission 6 分泌 secrete 6 分明 clearly demarcated/ sharply contoured 6 分歧 difference (of opinion; position)/ bifurcation 6 分散 scatter/ disperse/ distribute 6 分手 to split up/ to break up 6 分量 weight/ measure 6 万分 very much/ extremely/ one ten thousandth part 6 区分 to differentiate/ to find differing aspects

51 Old HSK word(s): A N 部分 * bu4fen Teil, Abschnitt, Sektion A n;m 分 * fen1 teilen,einteilen A n;m 分 * fen1 Punkt, ein Fen (1 Cent), A 分之 * fen1zhi1 ein Bruch.. A N 分钟 * fen1zhong1 Minute A Adv 十分 * shi2fen1 sehr B N 成分 * cheng2fen4 Bestandteil, Zutat B v;Adv 分别 * fen1bie2 unterscheiden, trennen B VS 充分 * chong1fen4 genügend, in vollem Maße,voll, reichlich B VA 分配 * fen1pei4 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution B VA 分析 * fen1xi1 analysieren; Analyse B n;v 处分 * chu3fen4 Bestrafung,bestrafen C VA 分布 * fen1bu4 verteilen, verteilt sein C VA 分割 * fen1ge1 abtrennen, abspalten C 分工 * fen1 gong1 Arbeitsteilung C VA 分解 * fen1jie3 zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen C VA 分离 * fen1li2 trennen, loslösen, ausscheiden, spalten C VA 分裂 * fen1lie4 1.spalten, zerspalten, zersplittern, zerfallen 2. Spaltung, Teilung C VA 分泌 * fen1mi4 absondern, Absonderung, Sekretion C N 水分 * shui3fen4 Feuchtigkeit, unwahre Information C VS 分明 * fen1ming2 klar, offenbar, offensichtlich, eindeutig C 知识分子 * zhi1shi fen4zi3 Intellektuelle C VS 分散 * fen1san4 verstreuen, zerstreuen, dezentralisieren C N 分数 * fen1shu4 1. Bruch, Bruchzahl 2. Note, Zenzur C N 分子 * fen4zi3 1. Zähler 2. Molekül C N 分量 * fen4liang4 Gewicht C N 分子 * fen4zi3 Mitglied C Adv 万分 * wan4fen1 sehr, äußerst, in höchstem Grad C VS 过分 * guo4fen4 exzessiv, unangemessen, extravagant D N 养分 * yang3fen4 Nährstoff D 按劳分配 * an4 lao2 fen1pei4 Verteilung nach Arbeitsleistung D N 比分 * bi3fen1 Punktzahl, Spielstand D VA 瓜分 * gua1fen1 hartnäckig, eigensinnig, stur D N 百分比 * bai3fen1bi3 Prozentsatz, Prozent D VA 分辩 * fen1bian4 sich rechtfertigen,sich verteidigen D VA 分辨 * fen1bian4 unterscheiden, Auflösung D N 分寸 * fen1cun4 Sinn für Schicklichkeit, richtiges Maß D N 分队 * fen1dui4 Team D 分红 * fen1 hong2 Gewinnbeteiligung, Dividende ausbezahlen D VA 分化 * fen1hua4 sich spalten, sich teilen, Differenzierung D 分类 * fen1 lei4 klassifizieren, einordnen D N 分母 * fen1mu3 Nenner (eines Bruchs) D 分批 * fen1 pi1 in Gruppen, gruppenweise D 分期 * fen1 qi1 etappenweise D N 分歧 * fen1qi2 Differenz, Unterschied D 分清 * fen1 qing1 unterscheiden D VA 区分 * qu1fen1 differenzieren, unterscheiden, einen Trennungstrich zwischen…ziehen D Adv;n 分外 * fen4wai4 äußerst,außergewöhnlich, D 恰如其分 * qia4 ru2 qi2 fen4 ganz so wie es sich geziemt, zutreffend D VA 划分 * hua4fen1 einteilen, aufgliedern, unterscheiden D M 公分 * gong1fen1 Zentimeter,Zählwort

51 OLD_HSK Thai word(s):

นาที

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 分 Big5: 分

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

分 [fen1]

teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V)

divide; distribute; distinguish

minute; point; mark; a money unit

/minute/

แบ่ง; แจกจ่าย; แยกความแตกต่าง

นาที; จุดการทำเครื่องหมายหน่วยเงิน

นาที 分 minute

เซนติเมตร 工分 centimeter

หาร 分 Divide

หน่วยเงินจีน 分(钱) cent; Chinese monetary unit, worth one hundredth of one 块(kuài)

缘分 fate or fortune by which people are brought together

ร้อยละ …分之… (used to express fractions and percentages)

ส่วนใหญ่ 大部分 the greater part

แบ่งงาน 分工 to divide the work

เพื่อแจกจ่าย; เพื่อกำหนด 分配 to distribute; to assign

ส่วนหนึ่ง 部分 part

ส่วนน้อย 小部分 minority

ในการวิเคราะห์ 分析 to analyze

เพื่อแยก 分开 to separate

แบ่งปัน (สิทธิ, ความสุข, ฯลฯ ) 分享 to share (joy, rights, etc.)

มากเกินไป; เกินควร 过分 excessive; undue; over-

ปัญญาชน 知识分子 intellectual; the intelligentsia

อย่างเต็มที่; มาก 十分 fully; utterly; extremely

ความแตกต่าง; กลายเป็น 分化 to differentiate; to become divided; differentiation

เป็นส่วนหนึ่ง 分手 to part

ชัดเจน 分明 distinct, clearly demarcated, sharply contoured

ฟัง 分 (a measure word), minute

ส่วนขยายส่วนขยาย (โทรศัพท์) 分机 extension, (telephone) extension

เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการแยก 分别 to part, to separate

(หน่วยเงินจีน) 分 (a measure word), (the smallest Chinese monetary unit)

เซนติเมตร 公分 (a measure word, centimetre)

(ระบุเศษ) …分之… (indicating a fraction)

การกระจาย การจำหน่าย 分配 to assign, to distribute, to allot

ที่เขียนด้วยมือแรงทะลุ, ลึกซึ้ง 入木三分 written in a forceful hand, penetrating, profound

แบ่ง; แจกจ่าย; แยกความแตกต่าง 分 divide; distribute; distinguish

นาที; จุดการทำเครื่องหมายหน่วยเงิน 分 minute; point; mark; a money unit

สำหรับการแสดงออกของจำนวนเศษส่วน …分之… for expression of a fraction number

มากอย่างเต็มที่อย่างเต็มที่; มาก 十分 very; fully; utterly; extremely

ส่วนใหญ่ 大部分 most

ส่วนประกอบ 成分 ingredient

กว้างขวาง; เต็ม; มากมาย 充分 ample; full; abundant

ลงโทษ 处分 punishment; punish

สั่ง; บอก 吩咐（分付） instruct; tell

แยกกัน แยกความแตกต่าง; ตามลำดับ 分别 separate; distinguish; respectively

กำหนด; จัดสรร 分配 assign; allocate

วิเคราะห์ 分析 analyze

การกระจาย 分布 be distributed; be scattered; be dispersed

การแบ่งกลุ่ม 分割 separate; cut apart; carve up; divide up

การย่อยสลาย 分解 decompose; resolve; break down; recount

การแยก 分离 dissociate; separate; sever; part; leave

แยก 分裂 split; break up; divide; separate

หลั่ง 分泌 secrete

ชัดเจน 分明 clear; distinct; obvious; plain

กระจาย 分散 distract; divert; decentralize; disperse; distribute

คะแนน 分数 score; mark; grade; point; fractional number

ระดับโมเลกุล 分子 molecule; numerator

ชิ้นส่วน 分量 weight

ระดับโมเลกุล 分子 member; element

สุดเหวี่ยง 过分 excessive; undue; extravagant

เซนติเมตร 公分 centiimeter

身分（身份） identity; status; capacity; honorable position; dignity

น้ำ 水分 water element; moisture content; untruthful information

พันส่วน; มาก 万分 thousands-portions; very much; extremely

การจัดจำหน่ายตามงาน 按劳分配 distribution according to work

อัตราร้อยละ 百分比 percentage

คะแนน 比分 score

แยกความแตกต่าง; ความแตกต่าง 分辩 distinguish; differentiate

ป้องกันตัวเองกับค่าใช้จ่าย 分辨 defend oneself against a charge

ขีด จำกัด ที่เหมาะสมสำหรับการพูดหรือการกระทำ 分寸 proper limits for speech or action

กองทหารหน่วย; องค์ประกอบ 分队 platoon; unit; element

โบนัสออกหุ้น 分红 share out bonus

ทำให้มีลักษณะเป็นแม่เหล็ก 分化 polarize

เข้าชุด; จัด; เรียงลำดับ 分类 assort; classify; sort

ตัวหาร 分母 denominator

分批 in batches

โดยขั้นตอน 分期 by stages

ออกนอกเรื่อง 分歧 diverge

แยก 分清 distinguish

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง; มาก 分外 especially; very

แกะสลักขึ้น 瓜分 carve up; partition

แบ่ง 划分 divide up

เพียงสิทธิ; เหมาะสม 恰如其分 just right; appropriate

แยกความแตกต่าง; 区分 distinguish

สารอาหาร 养分 nutrient

เปอร์เซ็นต์ 百分比 percentage das Prozent, e le pourcentage el porcentaje

alineo ส่วน 部分 section Abschnitt section sección sezione

analizi วิเคราะห์ 分析 analyze analysieren analyser analizar analizzare

asigni กำหนด 分配 assign zuweisen assigner asignar assegnare

cendo ร้อย 一分钱 cent Cent cent centavo centesimo

denaro เงิน 一分钱 penny Penny penny centavo centesimo

destini จัดสรร 分配 allocate vergeben allouer asignar assegnare

diskreta ที่ไม่ต่อเนื่อง 分离 discrete diskret discret discreto separato

distingi ที่จะแยกแยะ 区分 to distinguish zu unterscheiden, distinguer Distinguir distinguere

distribui กระจาย 分发 distribute verteilen distribuer distribuir distribuire

frakcio เศษ 分数 fraction Fraktion fraction fracción frazione

ingredienco ส่วนผสม 成分 ingredient Zutat ingrédient ingrediente ingrediente

minuto นาที 分钟 minute Minute minute minuto minuto

molekulo อณู 分子 Molecule Molekül Molécule Molécula Molecola

parto ส่วนหนึ่ง 部分 part Teil partie parte parte

participo คำกริยา 分词 participle Partizip participe participio participio

partituro คะแนน 得分 score Ergebnis But Puntuación Punto

penco เงิน 一分钱 penny Penny penny centavo centesimo

porcio ส่วน 一部分 portion Teil partie porción porzione

rubriko ส่วน 部分 section Abschnitt section sección sezione

sekci ส่วน 部分 section Abschnitt section sección sezione

sekcio ส่วน 部分 section Abschnitt section sección sezione

sekrecio การหลั่ง 分泌 secretion Sekretion sécrétion secreción secrezione

skismo การแตกแยก 分裂 schism Schisma schisme cisma scisma

Grade E word(s):

爱憎分明

安分/份

安分/份守己

按需分配

百分点

百分率

百分之百

辈分/份

本分/份

不分青红皂白

不分胜负

不可分

层次分明

成分/份

大部分/份

打分

党政分离

得分

定量分析

定性分析

分

分贝

分崩离析

分层

分叉/岔

分成

分词

分担

分道扬镳

分得

分等

分店

分而治之

分发

分赴

分隔

分行

分号

分洪

分会

分机

分级

分家

分界线

分居

分局

分开

分科

分类帐

分门别类

分米

分娩

分泌物

分/份内

分派

分期付款

分权

分身

分神

分手

分水岭

分数线

分摊

分头

分文

分晓

分校

分心

分析师

分业

分页

分忧

分赃

分支

分子

分租

分组

公分母

黑白分明

坏分子

见分晓

积分

几分

计分

记分

记分牌

积极分子

尽本分

精神分裂症

泾渭分明

绝大部分

均分

可分

恪守本分

扣分

两地分居

两分

两极分化

零分

落后分子

满分

美分

名分/份

纳粹分子

难分难解

难解难分

难舍难分

评分

平分

平分秋色

情分/份

入木三分

身分/份证

生分

身无分文

是非不分

时分

四分五裂

糖分

天分

投机分子

万分感谢

微积分

小部分/份

刑事处分

学分

学分制

一部分

一分为二

有分/份

有天分

缘分

掌握分寸

争分夺秒

中分

总分

千字文: 交友投分　切磨针规 In friendship each must do their share;
三字经: 120 北元魏，分东西。 běi yuán wèi fēn dōngxi The northern dynasties are the Wei dynasty of the Yüan family, which split into Eastern and Western Wei,

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

02469085-v 分
13710219-n 分
13700448-n 分
15234764-n 分
13664521-n 分
02467662-v 分
02031158-v 分
13611567-n 分
02621853-v 分

Häufigkeit: 41.05 Komposita

6 Multi-Lingual Sentence(s):
142 一分钟有六十秒。 หนึ่งนาทีมีหกสิบวินาที
143 一个小时有六十分钟。 หนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
640 下趟地铁五分钟后来。 อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ
641 下趟有轨电车十分钟后到。 อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ
642 下趟公共汽车十五分钟后到。 อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ
1314 我们可以分开付款吗？ เราขอแยกจ่ายได้ไหม ครับ / คะ?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

99 要是你不来我就跟你分手。
128 我把桔子分成两半。
374 实验部分很重要。
391 地铁间隔五分钟一班。
445 警察设了分界线。
577 差五分十二点。
789 他身无分文。
1087 我们一家人永远不分离。
1113 香港是中国领土的一部分。
1211 海绵吸收水分。
1287 他在朝阳时分出发。
1360 部分航班延误了。
1685 办公室被分隔成几小块。
1875 恐怖分子侵佔了这栋楼。
1973 他们在分析实验的结果。
2584 他们的意见有分歧。
2771 我分辨不出谁是哥哥。
3327 小提琴的韵律十分动听。
3390 救人一分钟都不能耽搁。
3484 他们正准备分赃。
3667 精密仪器提高了分析质量
3672 这个草编花篮十分精致
3673 白酒的品质分档与它的酿造时间和酒精度有关
3714 演员阵容非常强大我们十分欣赏这个节目
3744 这个老人无儿无女老景十分的凄凉

Semantische Felder:

3.36 Ordnung
3.36 Ordnung
4.34 Trennen
4.42 Teil
4.42 Teil
4.45 Bruchteil
5.23 Gegensatz
15.47 Feindschaft