16 New HSK word(s): 2 别 to leave/ to depart/ to separate/ to distinguish/ to classify/ other/ another/ do not/ must not/ to pin 3 特别 especially/ special/ particular/ unusual 4 区别 difference/ to distinguish/ to discriminate/ to make a distinction/ CL:個|个[ge4] 4 性别 gender/ sex/ distinguishing between the sexes 5 分别 to part or leave each other/ to distinguish/ difference/ in different ways/ differently/ separately or individually 5 差别 difference/ distinction/ diversity/ disparity 5 告别 to leave/ to bid farewell to/ to say good-bye to 5 个别 individual/ specific/ respective/ just one or two 6 鉴别 to differentiate/ to distinguish 6 派别 denomination/ group/ school/ faction/ school of thought 6 级别 (military) rank/ level/ grade 6 识别 to distinguish/ to discern 6 别人 other people/ others/ other person 6 别墅 villa/ CL:幢[zhuang4];座[zuo4] 6 别致 unusual/ unique 6 别扭 awkward/ difficult/ uncomfortable/ not agreeing/ at loggerheads/ gauche/ awkward (writing or speech)
22 Old HSK word(s): A VS 特别* te4bie2 besonders A Adv 别* bie2 Nicht tun ! siehe bie4 A pron 别的* bie2de anderer A pron 别人* bie2ren andere Leute,andere B v;Adv 分别* fen1bie2 unterscheiden, trennen B n;v 区别* qu1bie2 Unterschied, unterscheiden B VA 告别* gao4bie2 Abschied B VS 个别* ge4bie2 1.einzeln,besonderer,individuell 2. ganz selten, ganz wenig C N 性别* xing4bie2 Geschlecht C VA 别* bie2 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > C N 别处* bie2chu4 anderenorts C N 别字* bie2zi4 falsch-geschriebener Buchstabe, falsch ausgesprochener Buchsabe C N 差别* cha1bie2 Unterschied C N 级别* ji2bie2 Rang (militärischer Rang) D VA 辨别* bian4bie2 unterscheiden D VA 鉴别* jian4bie2 unterscheiden, differenzieren D N 派别* pai4bie2 Gruppe, Fraktion D VS 别扭* bie4niu widerwärtig,ungeschickt, unnatürlich, unangenehm D VA 离别* li2bie2 sich trennen, verlassen D VS 各别* ge4bie2 unterschiedlich, eigenartig D VA 识别* shi2bie2 unterscheiden, erkennen D 不辞而别* bu4 ci2 er2 bie2 gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen
22 OLD_HSK Thai word(s): 
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนอื่น อำลา , พูดอำลา
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 别 | Big5: 別 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
别 [bie2] 
nicht tun, nicht ... !andere 
don't stick in; fasten with a pin or clip; leave; part 
/ne... pas/persuader quelqu'un de changer d'opinion/ ทำไม่ได้ อย่า
เพศ 性别 sex; gender ทำไม่ได้ อย่า 别 don't อึดอัดใจ; อึดอัด 别扭 awkward; uncomfortable 别墅 villa อำลา 告别 say good-bye คนอื่น 别人 other people, others, other person ไม่ต้องเกรงใจ 别客气 don't be so polite โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 特别 especially เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการแยก 分别 to part, to separate อื่น ๆ อีก 别的 other, another คำอำลา การอำลา 告别 to leave, to bid farewell to, to say good-bye to ชาลี แชปลิน 桌别林 (Charlie) Chaplin แยกกัน แยกความแตกต่าง; ตามลำดับ 分别 separate; distinguish; respectively พูดอำลา 告别 leave; part from; say good-bye to เป็นพิเศษ 个别 exceptional ความแตกต่าง; แยก; แตกต่างกัน 区别 difference; distinguish; differ ที่อื่น ๆ 别处 another place; elsewhere คำอื่น ๆ 别字 wrongly written or mispronounced character ผลต่าง 差别 difference; disparity; distinction ระดับ 级别 rank; level; grade; class เพศ 性别 sexual-distinction; sex; gender แยกความแตกต่าง; มองเห็น 辨别 distinguish; discern ผิดธรรมชาติ; อึดอัดใจ 别扭 unnatural; awkward ออกโดยไม่บอกลา 不辞而别 leave without saying goodbye ของปัจเจกบุคคล 各别 individual; idiographic แยก 鉴别 differentiate ส่วนหนึ่งด้วย 离别 part with ฝ่าย; กลุ่ม 派别 faction; group ระบุ 识别 identify 
ข้อเสนอพิเศษ 特别优惠 special offer das Sonderangebot, e l'offre spéciale la oferta especial เข็มกลัดซ่อนปลาย 安全别针 safety pin die Sicherheitsnadel, n l'épingle de sûreté el imperdible ความแตกต่าง 区别 difference der Unterschied, e la différence la diferencia เพศ 性别 sex das Geschlecht, er le sexe el sexo 
amoro เพศ 性别 sex Geschlecht sexe sexo sesso aparta โดยเฉพาะ 特别 particular besondere particulier particular particolare kategorio หมวดหมู่ 类别 category Kategorie catégorie categoría categoria konkreta เฉพาะ 特别是 Specifically Speziell Spécifiquement Específicamente In particolare nivelo ชั้น 级别 level Höhe niveau nivel livello sekso เพศ 性别 sex Geschlecht sexe sexo sesso speciala พิเศษ 特别 special besondere spécial especial speciale
Grade E word(s): 拜别 别 别称 别出心裁 别动 别管 别号 别具匠心 别具一格 别开生面 别忙 别名 别是 别墅 别说 别树一帜 别提 别有趣味 别有用心 别针 别致 不告而别 城乡差别 错别字 道别 分门别类 话别 饯别 诀别 阔别 类别 临别 另当别论 男女有别 闹别扭 内外有别 判别 千差万别 曲别针 识别力 送别 天壤之别 吻别 握别 惜别 永别 有别于 赠别 职别
千字文: 乐殊贵贱 礼别尊卑 Music distinct by social rank, rites according to prestige. 三字经: 085 寓褒贬， 别善恶。 yù bāobiǎn bié shàn è These "Annals" contain praise and blame, and distinguish the good from the bad.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 98.4 Komposita
6 Multi-Lingual Sentence(s):
841 别忘了带裤子，衬衫和袜子。 อย่าลืมกางเกง เสื้อและถุงเท้านะ
842 别忘了带领带，腰带，西服。 อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ
843 别忘了带睡衣（衣服和裤子），长睡衣和T恤衫。 อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ
965 这可是特别好的质量啊。 ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ
1555 那时谁一定得告别？ ใครต้องลาจากกัน?
1664 我问自己，他是否有别人。 ผม / ดิฉัน สงสัยว่าเขาจะมีคนอื่นไหม
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
241 别 担心 。
242 妈妈 在 和 孩子 道别 。
489 这 枚 钻戒 的 形状 很 特别 。
657 它们 的 外表 有 什么 差别 ？
767 她 转身 与 我 道别 。
803 这 条 裤子 的 裤腰 特别 大 。
926 它们 之间 存在 明显 的 差别 。
1002 这 两 种 葡萄 本质 上 没有 差别 。
1072 今天 的 工作 特别 累 。
1125 她 善于 与 别人 交流 。
1560 她 挥手 向 我 告别 。
1730 别 把 孩子 惯坏 了 。
1761 别 喊 了 ！
1818 天气 冷 小心 别 冻坏 了 。
1838 这里 特别 缺乏 水 资源 。
2168 他 需要 别人 的 施舍 。
2200 他 跟 女朋友 辞别 。
2247 你 做错 了 不要 赖 别人 。
2269 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！
2486 他 在 盗取 别人 的 隐私 。
2664 别 生气 嘛 。
2756 别 扯 我 的 领带 。
2803 她 心眼 窄 容不下 别人 。
3394 他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。
3550 这 个 欧洲 的 小 客栈 别有 风味 。
3591 别 冲动 在 这样 紧急 的 时刻 你 更 要 冷静 点
3678 别 看 在 台下 平平常常 她 一 上台 真 是 光彩 夺目 。
3732 他 这 人 喜欢 打击 报复 可 别 得罪 他
3787 别 泄气 再 试 一次
Semantische Felder:
|