14 New HSK word(s): 1 小 small/ tiny/ few/ young 1 小姐 young lady/ miss/ CL:個|个[ge4];位[wei4] 2 小时 hour/ CL:個|个[ge4] 3 小心 to be careful/ to take care 4 小说 novel/ fiction/ CL:本[ben3];部[bu4] 5 小吃 snack/ refreshments/ CL:家[jia1] 5 小伙子 lad/ young fellow/ youngster/ CL:個|个[ge4] 5 小麦 wheat/ CL:粒[li4] 5 缩小 reduce/ decrease 5 小偷 thief 5 胆小鬼 coward 6 小气 stingy/ petty/ miserly/ narrow-minded 6 小心翼翼 cautious and solemn (idiom)/ very carefully/ prudent/ gently and cautiously 6 渺小 minute/ tiny/ negligible/ insignificant
28 Old HSK word(s): A VS;pref 小* xiao3 1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung A N 小孩儿* xiao3hai2r Kind A N 小姐* xiao3jie Fräulein, junge Frau A N 小时* xiao3shi2 Stunde B N 小伙子* xiao3huo3zi junger Mann B N 小麦* xiao3mai4 Weizen B N 小朋友* xiao3peng2you3 eine höfl. Anrede für Kinder B N 小说* xiao3shuo1 Roman, Novelle B VS 小心* xiao3xin1 sorgfältig, vorsichtig B N 小学* xiao3xue2 Grundschule B N 大小* da4xiao3 Erwachsene und Kinder C N 小便* xiao3bian4 Urin C N 小组* xiao3zu3 Gruppe C VS 微小* wei1xiao3 sehr klein C VA 缩小* suo1xiao3 verkleinern,verringern,reduzieren D Adv 从小* cong2xiao3 seit der Kindheit D VS 渺小* miao3xiao3 winzig,klein D N 小鬼* xiao3gui3 kleiner Teufel D N 小米* xiao3mi3 Hirse D N 小数* xiao3shu4 dezimal D N 小数点* xiao3shu4dian3 Dezimalpunkt D N 小提琴* xiao3ti2qin2 Violine D 小心翼翼* xiao3xin1 yi4yi4 sehr vorsichtig D VS 小型* xiao3xing2 1.(Guß-) Form 2.Typ, Art D N 小学生* xiao3xue2sheng1 Grundschüler D N 小子* xiao3zi Junge D 大同小异* da4 tong2 xiao3 yi4 weitesgehend identisch D VS 细小* xi4xiao3 winzig, klein
28 OLD_HSK Thai word(s): 
เล็ก ชั่วโมง นิยาย , นวนิยาย ระมัดระวัง
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 小 | Big5: 小 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
小 [xiao3] 
klein (Adj)jung (Adj)Radikal Nr. 42 = klein (S, Sprachw) 
/petit/jeune/ ขนาดเล็ก
ชั่วโมง 小时 hour นักเรียน, เด็กนักเรียน 小学生 pupil, schoolboy, schoolgirl ขโมย 小偷 Steal พ่อค้า แม่ค้า 小贩 Vendors ชายหนุ่ม เด็กหนุ่ม 小伙子 young man กระฉับกระเฉง 短小精悍的 Dapper รถเข็นล้อเดียว 小车 wheelbarrow โรงเรียนประถม 小学 Elementary school นางสาว; หญิงสาว 小姐 Miss; young lady ขนาดเล็ก 小 little, small ปัสสาวะ 小便 urine อำเภอการ์เด้น 花园小区 garden district นวนิยาย 小说 novel; fiction เด็ก 小孩儿 kid; child สิ่งเล็กๆน้อยๆ น้ำใจเล็กๆน้อยๆ 小意思 just a small token สมัยเด็ก 小时候 in one's childhood เด็กผู้ชาย 小男 lad ชีวิตค่อนข้างสะดวกสบาย 小康 relatively comfortable life ลูกวัว 小牛 a calf ระมัดระวัง 小心 careful; to take care; to be careful ส่วนน้อย 小部分 minority กลุ่ม 小组 group เติ้งเสี่ยวผิง (1904-1997) 邓小平 Deng Xiaoping (1904-1997) 小叶子 Xiao Yezi (name of a TV program host) จากวัยเด็ก 从小 from childhood สั้นและเล็ก 矮小 short and small มิติขนาด, ขนาด, การวัด 大小 dimension, magnitude, size, measurement เกียรติ; มีราคาแพง 高小音 (a personal name) นวนิยาย 小说 novel ไวโอลิน 小提琴 violin (ชื่อบุคคล) 小兰 (name of a person) นวนิยายเรื่องสั้น 小说 novel, short story อาหารว่าง, ห้องอาหารกลางวัน 小吃店 snack bar, lunch room ขนม, เครื่องดื่ม 小吃 snack, refreshments เสียงต่ำ, (พูด) ในกระซิบ 小声 in a low voice, (speak) in whispers ในระยะสั้นและขนาดเล็กในระยะสั้นและเล็กน้อยในรูปที่ 矮小 short and small, short and slight in figure เล็ก ๆ น้อย ๆ 小（小李） small; little; petty; minor; young ข้าวสาลี 小麦 wheat เด็ก 小朋友 child แคบ 缩小 shrink-smaller; reduce; lessen; deflate เล็ก 微小 micro-small; tiny; little; small; minute กลุ่ม 小组 small-team; team; group 最小的女儿 youngest daughter 最小的儿子 youngest son ทารก 生小孩 to give birth to a child ส่วนใหญ่เหมือนกัน แต่มีความแตกต่างกันเล็กน้อย 大同小异 largely identical but with minor difference เปี๊ยก 渺小 tiny เล็ก ๆ ; กระท่อนกระแท่น 细小 tiny; scrappy ปีศาจน้อย 小鬼 devilkin; little devil ลูกเดือย 小米 millet เศษสิบ 小数 decimal fraction 小数点 radix point กับการดูแลที่ดี 小心翼翼 with great care ขนาดเล็ก 小型 small-scale เด็กผู้ชาย 小子 boy 
ลูกวัว 小牛 calf das Kalb, "er le veau el becerro ลูกไก่ 小鸡 chick das Küken, - le poussin el pollito ลูกม้า 小马驹 foal das Fohlen, - le poulain el potro ทรัมเป็ต 小号 trumpet die Trompete, n la trompette la trompeta ไวโอลิน 小提琴 violin die Geige, n le violon el violín กล่องไวโอลิน 小提琴盒 violin case der Geigenkasten, " l'étui à violon el estuche de violín ก้อนน้ำแข็ง 小方冰 ice cube der Eiswürfel, - le glaçon el cubito de hielo เหยือก 小壶 jug das Kännchen, - la cruche la jarrita ทารก 小孩 infant das Kleinkind, er le petit enfant el infante ลำห้วย 小河 creek der Bach, "e le ruisseau el arroyo ที่ตักขยะ 小撮子 dustpan die Kehrschaufel, n la pelle à poussière el recogedor เกรียง 小铲刀 trowel die Blumenkelle, n le transplantoir la llana เรือ 小船 boat das Boot, e le bateau el barco นวนิยายอาชญากรรม 侦探小说 crime novel der Kriminalroman, e le roman policier la novela negra เรือบดเล็ก 小艇 dinghy das Schlauchboot, e le bateau gonflable el bote neumático ยี่หร่า 小茴香 cumin der Kümmel le cumin el comino ตัวตลก 小丑 clown der Clown, s le clown el payaso ขโมย 小偷 thief der Dieb, e le voleur el ladrón กล่อง 小盒 case das Etui, s l'étui el estuche ขนาดย่อส่วน 小装饰画 miniature die Miniatur, en la miniature la miniatura จานรอง 小碟子 saucer die Untertasse, n la soucoupe el platillo ข้าวสาลี 小麦 wheat der Weizen le blé el trigo ขนาด 大小 size die Größe, n la taille el tamaño ลูกแมว 小猫 kitten das Kätzchen, - le chaton el gatito 
broŝuro โบรชัวร์ 小册 brochure Broschüre brochure folleto opuscolo elfo เด็กซน 小精灵 elf Elf elfe elfo elfo -er- อนุภาคเล็ก ๆ ของทั้ง 小颗粒的全 small particle of whole kleine Partikel des gesamten petite particule de toute pequeña partícula de todo piccola particella di tutto fikcio เรื่องอ่านเล่น 小说 fiction Fiktion fiction ficción narrativa greno ข้าวสาลี 小麦 wheat Weizen blé trigo grano koboldo ผี 小妖精 Goblin Kobold Lutin Duende Folletto kumino ผงยี่หร่า 小茴香 cumin Kreuzkümmel cumin comino cumino medaliono ตลับหรือกล่องเล็ก 小盒 locket Medaillon médaillon medallón medaglione novelo เรื่องสั้น 短篇小说 short story kurze Geschichte histoire courte novela corta storia breve pamfleto หนังสือเล่มเล็ก ๆ 小册子 pamphlet Broschüre brochure folleto opuscolo romano นวนิยาย 小说 novel Roman roman novela romanzo serenado เพลงมโหรียามค่ำ 小夜曲 Serenade Serenade Sérénade Serenata Serenata ŝalupo พายเรือแคนูขนาดเล็ก 小独木舟 small canoe kleine Kanu petit canot pequeña canoa piccola canoa tiaro รัดเกล้า 小圈 circlet Reif cercle anillo cerchietto tritiko ข้าวสาลี 小麦 Wheat Weizen Blé Trigo Grano troti วิ่งเหยาะๆ 小跑 trot Trab trot trote trotto urini ปัสสาวะ 小便 urinating Wasserlassen uriner orinar urinare violono ไวโอลิน 小提琴 violin Violine violon violín violino
Grade E word(s): 矮小 变小 不大不小 不拘小节 丑小鸭 臭小子 穿小鞋 初小 大材小用 大街小巷 大惊小怪 胆小 胆小鬼 打小报告 大小便 大眼瞪小眼 邓小平 雕虫小技 短篇小说 短小 短小精悍 非同小可 附小 公关小姐 减小 较小 娇小玲珑 假小子 开小差 科幻小说 空中小姐 老小 楞小子 没大没小 赔小心 妻小 弱小 瘦小 特小号 跳梁小丑 小巴 小白菜 小百货 小白脸 小摆设 小包 小报 小宝宝 小报告 小保姆 小本经营 小扁豆 小辫儿 小辫子 小标题 小病 小不点儿 小部分/份 小菜 小菜一碟 小册子 小产 小肠 小吃 小吃部 小吃店 小丑 小船 小葱 小聪明 小错 小旦 小岛 小道消息 小大人 小的 小店 小调 小动作 小豆 小队 小肚子 小额 小恩小惠 小儿科 小儿麻痹 小儿子 小贩 小费 小腹 小个子 小工 小广播 小规模 小姑娘 小孩子 小孩子家 小号 小河 小茴香 小胡子 小鸡 小家伙 小件 小脚 小轿车 小家庭 小家子气 小节 小结 小解 小径 小精灵 小金库 小集团 小楷 小看 小康 小考 小口 小口径 小老婆 小量 小两口儿 小流氓 小路 小萝卜 小萝卜头儿 小卖部 小买卖 小猫 小蜜 小名 小拇指 小鸟 小妞 小牛 小牛肉 小农经济 小女儿 小跑 小片 小便宜 小品 小品文 小憩 小气 小前提 小巧 小巧玲珑 小汽车 小气鬼 小青年 小丘 小企业 小区 小曲 小圈子 小人 小人儿书 小人酥 小人物 小山 小商品 小声 小生意 小事 小时工 小时候 小市民 小手工业 小树 小说家 小算盘 小苏打 小摊 小淘气 小天地 小提包 小题大做/作 小提琴手 小偷 小偷小摸 小腿 小腿肚 小玩意/艺儿 小屋 小巫见大巫 小五金 小溪 小小 小小说 小鞋 小写 小写字母 小心谨慎 小心眼儿 小鸭 小洋楼 小妖精 小夜曲 小音阶 小意思 小鱼 小于 小雨 小语种 小灶 小镇 小猪 小资产阶级 小卒 狭小 心眼儿小 一家老小 因小失大 幼小 中篇小说 中小学 自小
已经: 9 Des Kleinen Zähmungskraft 小畜 xiǎo chù 已经: 62 Des Kleinen Übergewicht 小过 xiǎo gùo 三字经: 061 小学终， 至四书。 xiǎoxué zhōng zhì sì shū The "Little Learning" finished, they proceed to the "Four Books". 三字经: 080 大小戴， 注礼记。 dàxiǎo dài zhù lǐ jì The Elder and the Younger Tai wrote commentaries on the Book of Rites. 三字经: 174 尔小生， 宜早思。 ěr xiǎo shēng yí zǎo sī You little boys should take thought betimes. 三字经: 178 尔小生， 宜立志。 ěr xiǎo shēng yí lìzhì You little boys should make up your minds to work.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 93.51 Komposita
24 Multi-Lingual Sentence(s):
35 这是个不小的家庭。 ครอบครัวที่ไม่เล็ก
143 一个小时有六十分钟。 หนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
144 一天有二十四个小时。 หนึ่งวันมียี่สิบสี่ชั่วโมง
215 这个小孩喜欢喝热巧克力和苹果汁。 เด็กชอบดื่มโกโก้และน้ำแอปเปิ้ล
416 我等了你半个小时。 ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ
494 这房间太小。 ห้องนี้เล็กเกินไป
570 您也喜欢吃小扁豆吗? คุณชอบทานถั่วลินเซ่นด้วยใช่ไหม ครับ / คะ?
653 他开小艇去。 เขาไปโดยเรือ
852 这里能租用小艇吗？ ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ?
915 我想买小面包和面包。 ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง
918 我要去糕点店买小面包和面包。 ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง
960 一个大的还是一个小的（手提包）？ ใบใหญ่หรือใบเล็ก?
大 – 小
1207 大和小 ใหญ่ และ เล็ก
1209 老鼠是小的。 หนูตัวเล็ก
1427 这栋房子很小。 บ้านหลังเล็ก
1428 她有一栋小房子。 เธอมีบ้านหลังเล็กหนึ่งหลัง
1435 他在读一部长篇小说。 เขาอ่านนิยายหนึ่งเรื่อง
1436 这部长篇小说很无聊。 นิยายน่าเบื่อ
1437 他在读一部很无聊的长篇小说。 เขาอ่านนิยายน่าเบื่อหนึ่งเรื่อง
1497 整篇长篇小说我都读完了。 ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว
1589 你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
1600 您要小心！ ระวังนะ ครับ / คะ!
1779 邻居家的小孩子叫什么名字？ ลูก ๆของเพื่อนบ้านชื่ออะไร?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
68 这 两 只 小 狗 真 可爱 。
83 她 喜欢 小 狗 。
88 小 狗 趴 在 地上 。
105 小朋友 得病 了 。
163 这 有 四 个 小孩 。
216 这 条 小路 不平 。
229 小 朋友们 依次 排队 上车 。
233 这 个 小镇 的 人口 不 多 。
254 小女孩 先 上车 。
309 我 穿 小号 的 衣服 。
363 小摊 上 摆 着 很多 种 蔬菜 。
369 我 有 一 只 小 狗 。
416 这 只 小鸡 是 活 的 。
560 这 只 小 狗 的 毛 很 长 。
631 我 念 小学 五 年级 。
632 湖 边 有 一 条 小 船 。
751 小 男孩 趴 在 地上 观察 昆虫 。
763 我们 小组 有 六 名 成员 。
813 这 条 小路 通往 山顶 。
823 我 在 这 所 小学 任教 。
955 小朋友 围 在 一起 种树 。
970 附近 有 一 个 小 村庄 。
971 小朋友 在 画画 。
1015 小 猫 受伤 了 。
1069 那 个 小朋友 在 弄 什么 ？
1110 这些 小 草 很 绿 。
1139 小 狗 的 毛色 雪白 。
1148 小 女孩 此时 很 开心 。
1232 小女孩 怀 着 美好 的 愿望 。
1261 送 你 一 个 小 礼物 。
1341 小朋友 都 很 喜欢 看 马戏 表演 。
1387 她 在 给 小 狗 抓痒 。
1437 两 条 小河 在 这里 汇合 。
1500 前面 有 一 个 小 村庄 。
1521 小 狗 喜欢 吃 骨头 。
1540 细菌 是 微小 的 。
1582 这 个 小岛 很 美 。
1605 小麦 成熟 了 。
1642 小孩 把 冰淇淋 含 在 嘴 里 。
1652 这 个 小镇 很 安静 。
1680 小 男孩 在 吹气球 。
1685 办公室 被 分隔成 几 小 块 。
1707 小心 针尖 。
1728 小 男孩 很 勇敢 。
1741 腰围 缩小 了 。
1756 小偷 在 抢夺 她 的 包 。
1777 我 不 小心 闪 了 腰 。
1803 河 边 有 很多 小贩 在 卖 菜 。
1818 天气 冷 小心 别 冻坏 了 。
1956 路滑 请 小心 。
2014 小孩子 在 扮鬼 。
2023 这 只 小 猪 真 可爱 。
2047 小 狗 对 我 摇头摆尾 。
2083 小字 太 模糊 了 看 不 清楚 。
2103 树林 里 有 一 条 小径 。
2112 那 两 个 小 男孩 是 胞兄弟 。
2150 他 装扮成 一 个 小 丑 。
2287 小孩 靠在 栏杆 上 。
2295 小女孩 在 吹 泡泡 。
2296 海面 上 漂 着 一 条 小 船 。
2302 小 男孩 浮 在 水面 上 。
2323 这 个 小女孩 很 聪明 。
2349 收割机 在 田 里 割 小麦 。
2356 小孩儿 在 钻 水泥 管子 。
2373 一 只 小鸟 停 在 树枝 上 。
2423 小 猫 一直 在 叫唤 。
2441 小女孩 在 和 鸭子 玩 。
2535 儿子 喜欢 小鸡仔 。
2556 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！
2558 小女孩 在 拾 玩具 。
2616 小 狗 伸出 舌头 。
2621 她 和 小姨 在 看书 。
2624 小孩 在 学 溜冰 。
2782 小艇 开 得 很 快 。
2845 小孩 喜欢 看小 丑 表演 。
2851 她 是 一 位 阔 小姐 。
2892 小鸟 在 树枝 上 鸣叫 。
2898 树林 里 有 一 条 小溪 。
2909 这 个 小 男孩 很 淘气 。
2923 姐弟俩 为 一些 小 事 大动 干戈 。
3041 河 边 有 一 株 小树 。
3053 巷子 的 空间 很 狭小 。
3086 小桶 里 装满 了 沙子 。
3134 警察 逮捕 了 小偷 。
3171 她 是 选美 小 皇后 。
3234 小心 把 蛋壳 掉到 面粉 里 。
3236 她 在 拉 小提琴 。
3295 小组 成员 正在 斟酌 案子 。
3327 小提琴 的 韵律 十分 动听 。
3447 她 在 扮演 一 个 小 妖精 。
3450 小女孩 的 脸 上 有 酒涡 。
3476 这 个 小孩 不幸 夭折 了 。
3482 她 是 可爱 的 小妞 。
3492 这 条 小路 凹凸不平 。
3515 这 家 小店 可以 赊账 。
3537 这 个 小 丫头 很 喜欢 听 音乐 。
3542 弟弟 是 家 里 的 小幺 。
3550 这 个 欧洲 的 小 客栈 别有 风味 。
3570 小 狗 在 地上 拉屎 。
3652 我 好像 认识 那 位 公关 小姐
3699 幼儿园 的 老师 告诉 小朋友们 要 互敬 互爱
3701 我
崇敬 的 是 光明磊落 的人 痛恨 的 是 势利 小人
3755 我 每天 要 练 两个 小时 的 大字
Semantische Felder:
1
1
4.4 Klein
4.5 Kleiner werden
10.26 Unzufriedenheit
10.52 Liebe
15.7 Allein stehend
|