26 New HSK word(s): 1 时候 time/ length of time/ moment/ period 2 小时 hour/ CL:個|个[ge4] 2 时间 time/ period/ CL:段[duan4] 4 准时 on time/ punctual/ on schedule 4 按时 on time/ before deadline/ on schedule 4 及时 in time/ promptly/ without delay/ timely 4 暂时 temporary/ provisional/ for the time being 4 平时 in normal times/ in peacetime 4 当时 then/ at that time/ while 5 同时 at the same time/ simultaneously 5 临时 at the instant sth happens/ temporary/ interim/ ad hoc 5 随时 at any time 5 时代 age/ era/ epoch/ period/ CL:個|个[ge4] 5 时刻 moment/ CL:個|个[ge4]/ constantly/ always 5 时髦 in vogue/ fashionable 5 时期 a period in time or history/ period/ time (interval)/ phase/ CL:個|个[ge4] 5 时尚 fashion 6 不时 frequently/ often/ at any time 6 顿时 at once/ immediately/ forthwith 6 时差 time difference/ time lag/ jet lag 6 时常 often/ frequently 6 时而 occasionally/ from time to time 6 时光 time/ era/ period of time 6 时机 fortunate timing/ occasion/ opportunity 6 时事 current trends/ the present situation/ how things are going 6 时装 the latest fashion in clothes/ fashionable

37 Old HSK word(s): A N 同时 * tong2shi2 gleichzeitig A 有时候 * you3 shi2hou manchmal A N 小时 * xiao3shi2 Stunde A N 时候 * shi2hou Zeit A N 时间 * shi2jian1 Zeit B N 平时 * ping2shi2 gewöhnliche Zeiten; Friedenszeiten B Adv 按时 * an4shi2 pünktlich, rechtzeitig B VS 临时 * lin2shi2 vorläufig, in letzter Minute B VS 暂时 * zan4shi2 zeitweilig,vorübergehend, vorläufig B N 一时 * yi1shi2 für eine Weile, zeitweilig B Adv 有时 * you3shi2 manchmal, dann und wann B N 时代 * shi2dai4 Zeit,Ära, Epoche B N 时刻 * shi2ke4 Moment B N 时期 * shi2qi1 Periode B VS 准时 * zhun3shi2 pünktlich, rechtzeitig B VS 及时 * ji2shi2 rechtzeitig, prompt, in der Zeit, ohne Verzögerung B Adv 随时 * sui2shi2 zu jeder Zeit, jederzeit B 当的时候 * dang1 deshi2hou4 wenn, als B N 当时 * dang1shi2 zu jener Zeit, damals C Adv 顿时 * dun4shi2 unvermittelt, plötzlich, auf einmal C N 学时 * xue2shi2 Unterrichtstunde C Adv 时常 * shi2chang2 immer, mitunter, oft C N 时机 * shi2ji1 Zeitpunkt, Gelegenheit, günstiger Moment C N 时节 * shi2jie2 Saison, Zeit C Adv 时时 * shi2shi2 wieder und wieder, konstant, sehr oft D Adv 不时 * bu4shi2 von Zeit zu Zeit, ab und zu D N 此时 * ci3shi2 in diesem Augenblick, jetzt D N 时 * shi2 1. Zeiten, Zeitraum, Zeitalter 2. festgesetzter Zeitpunkt 3. Sunde, Uhrzeit 4. Jahreszeit, Saison 5. Gelegenheit, Chance 6. Tempus, Zeitform D Adv 时而 * shi2'er2 manchmal D N 时光 * shi2guang1 Zeit D VS 时髦 * shi2mao2 Mode D N 时事 * shi2shi4 aktuelle politische Ereignisse, Zeitgeschehen D N 时装 * shi2zhuang1 modische Kleidung, neueste Mode D 与此同时 * yu3 ci3 tong2 shi2 zur gleichen Zeit D N 课时 * ke4shi2 Unterrichtsstunde, Lehrstunde D 虽然 * sui2 shi2 sui2 di4 immer und überall D pron 那时 * na4shi2 damals, zu jener Zeit

37 OLD_HSK Thai word(s):

บางครั้ง

ชั่วโมง

เวลา

ตรงเวลา

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 时 Big5: 時

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

时 [shi2]

Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, Sprachw)

time

/souvent/actuel/courant/ temps/heure/occasion/

เวลา

ชั่วโมง 小时 hour

เมื่อไหร่ 什么时候 when

ชุดแฟชั่น 时装 fashion dress

เวลา; สักครู่ 时候 time; moment

เวลา 时间 time

ช่วงเวลาหนึ่ง 一段时间 A period of time

ตรงเวลา ทันเวลา ทันที 按时 on time, timely, promptly

ช่วงเวลาในยุค 时代 times; era

บางครั้ง 有时候 sometimes

สมัยเด็ก 小时候 in one's childhood

ในเวลานั้น 当时 then; at that time

ช่วงเวลาในยุค; ยุค 时代 times; era; epoch

营业时间 business hours

ครู่ 时刻 (a point of) time; hour; moment

อย่างต่อเนื่อง; บ่อย 不时 constantly; frequently

เมื่อ 何时 when

ทันสมัย 入时 fashionable

ในขณะเดียวกัน 同时 at the same time

ชั่วคราว; เป็นเวลาสั้น ๆ 一时 temporarily; for a short time

เมื่อระหว่างเวลา 的时候 when, during, at the time of

ใช้เวลา 花时间 to take up time, to spend time

เวลาทำการ (ร้านค้า, ธนาคาร, ร้านอาหาร) 营业时候 opening hours (shops, bank, restaurant)

จากนั้นในเวลานั้น 当时 then, at that time

ในเวลาทันทีโดยไม่ล่าช้า 及时 in time, promptly, without delay

ในเวลาเดียวกันพร้อมกัน 同时 at the same time; simultaneously

เมื่อเวลา; ตามกำหนดเวลา 按时 on time; on schedule

เมื่อ 当…的时候 when

ในขณะนั้น 当时 at that time

ทันเวลา; ในเวลา 及时 timely; in time

ชั่วคราว 临时 temporary

โดยปกติ 平时 at ordinary times; in normal times

ช่วงเวลา; อายุ; ยุค 时代 times; age; era; epoch

ครู่ 时刻 moment

ระยะเวลา 时期 period

เมื่อใดก็ได้ตลอดเวลา 随时 at any time; at all time

ระยะเวลาสั้น ๆ ; สักครู่ 一时 a short period of time; moment

บางครั้ง; ครั้งที่ 有时 sometimes; at times

ชั่วคราวชั่วครู่ 暂时 temporary; transient

เวลา 准时 on time; punctual

ทันใดนั้น 顿时 immediately; at once; suddenly

มักจะ 时常 time and again; often; frequently

เวลา 时机 moment of opportunity; opportunity; opportune time

ฤดู 时节 season; time

นิจศีล 时时 time and time again; constantly; very often

เวลาทำการ 学时 study-hour; class hour; teaching period; period

เป็นคราว ๆ 不时 now and then

ตอนนี้ในขณะนี้ 此时 now; this moment

ชั่วโมงเรียน; ระยะเวลา 课时 class hour; period

ในขณะนั้น 那时 at that time

เวลา 时 time

ในบางเวลา; ตอนนี้ ... ตอนนี้ ... 时而 from time to time; now … now …

วัน; เวลา 时光 days; time

ในแฟชั่น 时髦 in fashion

เหตุการณ์ปัจจุบัน 时事 current affairs

ทุกที่ทุกเวลา 随时随地 anytime and anywhere

ในขณะเดียวกัน 与此同时 at the same time

นาฬิกา 时钟 clock die Uhr, en la montre el reloj

เวลา 时间 time die Zeit, en le temps el tiempo

เวลา 时间 time die Uhrzeit, en l'heure la hora

เวลาที่รอคอย 等候时间 waiting time die Wartezeit, en le temps d'attente el tiempo de espera

มิเตอร์ที่จอดรถ 停车计时器 parking meter die Parkuhr, en le parcmètre el parquímetro

ตารางเวลา 行车时间表 timetable der Fahrplan, "e le tableau des départs el horario

เวลาว่าง 闲暇时间 leisure time die Freizeit le temps libre el ocio

แฟชั่น 时裝 fashion die Mode, n la mode la moda

akurata ทันเวลา 及时 timely rechtzeitig opportun oportuno tempestivo

anakronismo ความผิดสมัย 不合时宜 anachronism Anachronismus anachronisme anacronismo anacronismo

arkaika โบราณ 过时的 archaic archaisch archaïque arcaico arcaico

belgo ชาวเบลเยียม 比利时人 Belgian Belgier Belge Belga Belga

epoko เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

fasono แฟชั่น 时尚 fashion Mode mode moda moda

fojo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

horo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

kiam เมื่อ 什么时候 when Wann quand Cuándo quando

modo แฟชั่น 时尚 fashion Mode mode moda moda

momento เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

pra- ห่างไกลในเวลา 在遥远的时间 remoteness in time Abgeschiedenheit in der Zeit éloignement dans le temps lejanía en el tiempo la lontananza nel tempo

provizora ชั่วคราว 临时 provisional vorläufig provisoire provisional provvisorio

tempo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo

Grade E word(s):

挨时间

报时

标准时

比利时

不合时宜

不失时机

不识时务

曾几何时

超时

定时

定时炸弹

反时针

费时

风靡一时

赶时间

赶时髦

工时

过去时

过时

何时

轰/哄动一时

黄金时间

划时代

加时赛

届时

进行时

即时

几时

计时

计时表

计/记时器

及时雨

零时

临时工

临时户口

历时

名噪一时

逆时针

农时

抢时间

切合时宜

入时

时报

时不时

时不我待

时差

时辰

时断时续

时分

时过境迁

时价

时间表

时局

时刻表

时空

时来运转

时令

石器时代

时区

时尚

时势

时速

时态

时鲜

时效

时新

时兴

时疫

时有

时运

时针

时政

时钟

守时

顺时针

天时地利人和

拖时间

完成时

无时

午时

无时无刻

夏令时

现在时

小时工

小时候

夏时制

新时代

延时

应时

一时冲动

暂时性

战时

这时

走时

三字经: 015 为人子，方少时。 wéirén zǐ fāng shào shí He who is the son of a man, when he is young
三字经: 030 此四时，运不穷。 cǐ sì shí yùn bù qióng These four seasons revolve without ceasing.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 84.96 Komposita

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

90 起床的时间到了。
205 我每天定时起床。
370 她空闲时喜欢看书。
801 我及时赶到了车站。
898 她在家看书消磨时间。
952 她跳舞时的姿态很美。
965 初冬时节他还坚持晨跑。
1102 不守时是他的短处。
1148 小女孩此时很开心。
1163 现在时兴染发。
1287 他在朝阳时分出发。
1512 会议时间延长了。
1588 年轻人追求时尚。
1783 空间的时候他们去郊游。
2027 不要拖延时间！
2141 爸爸只是暂时离开。
2385 他这是在耗费时间。
2523 这个计画暂时停滞下来了。
2561 他们在回忆过去的美好时光。
2912 医生叮嘱病人按时吃药。
3043 他吃饭时滴酒不沾。
3279 短发现在风靡一时。
3285 她的打扮很时髦。
3458 她在抨击时政。
3512 赛马霎时跑过去了。
3540 回忆不会随着时间而湮灭。
3591 别冲动在这样紧急的时刻你更要冷静点
3611 当细胞生长时细胞壁必然扩张
3631 她作出的他此时已经死亡的推论是正确的
3641 他大学时专业是国际贸易
3668 手表比钟走时更精确
3673 白酒的品质分档与它的酿造时间和酒精度有关
3733 达芬奇是文艺复兴时期的代表人物
3755 我每天要练两个小时的大字
3759 我们用餐时按照菜单点了菜
3760 古时候一个人除了本名还有个表字

Semantische Felder: