13 New HSK word(s): 1 同学 (fellow) classmate/ CL:位[wei4];個|个[ge4] 3 同事 colleague/ co-worker/ CL:個|个[ge4];位[wei4] 3 同意 to agree/ to consent/ to approve 3 相同 identical/ same 4 同情 compassion/ relent/ sympathize/ sympathy 4 共同 common/ joint/ jointly/ together/ collaborative 5 胡同 lane/ alley/ CL:條|条[tiao2] 5 同时 at the same time/ simultaneously 5 合同 (business) contract/ CL:個|个[ge4] 6 连同 together with/ along with 6 同胞 born of the same parents/ fellow citizen or countryman 6 同志 comrade/ homosexual (slang)/ CL:個|个[ge4] 6 赞同 to approve of/ to endorse/ (vote) in favor/ trad. also written 贊同
33 Old HSK word(s): A N 同时* tong2shi2 gleichzeitig A N 同学* tong2xue2 Mitschüler,Mitstudent A VA 同意* tong2yi4 einwilligen,zustimmen A N 同志* tong2zhi4 Kamerad A VS 不同* bu4tong2 ungleich B v;n 同屋* tong2wu1 Zimmergenosse B VS;Conj 同样* tong2yang4 gleich, äquivalent B VS 共同* gong4tong2 zusammen, gemeinsam B VS 相同* xiang1tong2 gleich, identisch, dasselbe B Adv 一同* yi4tong2 zusammen, mit B N 合同* he2tong Vertrag B VS. 同* tong2 1. gleich, dasselbe, identisch 2. wie, gleich wie B Prep;Conj 同* tong2 1. zusammen, gemeinsam 2. mit, und B VA 同情* tong2qing2 Sympathie,Teilnahme, symphatisieren C VA 如同* ru2tong2 wie, gleich wie C v;n 陪同* pei2tong2 begleiten, Begleiter C N 胡同* hu2tong4 Gasse, Allee C N 同伴* tong2ban1 Gefährte, Kamerad, Begleiter C N 同胞* tong2bao4 von den selben Eltern geboren, Landsmann C N 同盟* tong2meng2 Bündnis, Allianz, Verbündeter D N 同事* tong2shi4 in derselben Dienststelle arbeiten,Kollege, D VS 同一* tong2yi1 identisch D VA 会同* hui4tong2 gemeinam mit anderen Stellen D VA 赞同* zan4tong2 zustimmen, beipflichten D 大同小异* da4 tong2 xiao3 yi4 weitesgehend identisch D 与此同时* yu3 ci3 tong2 shi2 zur gleichen Zeit D Conj 连同* lian2tong2 zusammen mit, und, insgesamt D VS 同步* tong2bu4 Synchronismus, gleichzeitiger Schritt D VS 同等* tong2deng3 gleichwertig, ebenbürtig D N 同行* tong2hang2 vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D N 同类* tong2lei4 Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener D N 同年* tong2nian2 gleiches Jahr, gleichaltrig D N 同期* tong2qi1 der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit
33 OLD_HSK Thai word(s): เพื่อนร่วมงาน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 同 Big5: 同

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
同 [tong2]
ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit
same
with; and
/avec/pareil/identique/et/ainsi que/ensemble/conjointement/
เช่นเดียวกัน, เหมือนกันกับ
เหมือนกันเหมือนกัน
เดียวกันเหมือนกันคล้ายกันกับ
เหมือนกัน
ด้วยและ
ต่าง 不同 different
เพื่อนร่วมชั้น; เพื่อนร่วมชั้นเรียน 同学 classmate; schoolmate
เลน; ซอย 胡同 lane; alley
เหมือนกัน คล้ายกัน 同样 same; similar
เห็นด้วย; ยินยอม 同意 to agree; to consent
ทำสัญญา 合同 contract
เพื่อนร่วมงาน 同事 colleague
เพื่อนร่วมห้อง 同屋 roommate
เดินทางพร้อมกัน 同行 travel together
สี่รุ่นภายใต้หลังคาเดียวกัน 四世同堂 four generations under one roof
ในขณะเดียวกัน 同时 at the same time
ไปทางเดียวกัน 同路 to go the same way
เช่นเดียวกัน, เหมือนกันกับ 同 like, same, similar, together, alike, with
เหมือนกันเหมือนกัน 同 same; alike
เพื่อนคู่หู 同志 comrade
ซอย 胡同 lane, alley
เดียวกันเหมือนกันคล้ายกันกับ 同 same, alike, similar, with
ตกลง, ยินยอม, อนุมัติ 同意 to agree, to consent, to approve
ในเวลาเดียวกันพร้อมกัน 同时 at the same time; simultaneously
เพื่อนนักเรียน; เพื่อนร่วมชั้นเรียน 同学 fellow student; schoolmate
เห็นด้วย; ได้รับความยินยอมอนุมัติ 同意 agree; consent; approve
พร้อมกันทั่วไป 共同 together; common
เหมือนกัน 同 same
ด้วยและ 同 with; and
เห็นอกเห็นใจ 同情 sympathize
จะเป็นเพื่อนร่วมห้อง; เพื่อนร่วมห้อง 同屋 be as a roommate; roommate
เหมือน; เหมือนกันเหมือนกัน 相同 identical; same; alike
พร้อมกันในเวลาเดียวกันและสถานที่ 一同 together; at the same time and place
ซอย; เลน 胡同 alley; lane
มากับ 陪同 accompany; sb. who accompanies; company
เป็น 如同 be like; be the same as
สหาย 同伴 accompanying-partner; companion; mate; comrade
同胞 same-afterbirth;sibling; compatriot
พันธมิตร 同盟 same-vow;alliance; league; ally
ส่วนใหญ่เหมือนกัน แต่มีความแตกต่างกันเล็กน้อย 大同小异 largely identical but with minor difference
ร่วมกับองค์กรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง 会同 jointly with other organizations concerned
และการ 连同 and
雌雄同体 androgyne
同步 synchro-
เหมือนกัน เท่ากัน 同等 same; equal
บุคคลที่ประกอบอาชีพเดียวกัน 同行 a person of the same occupation
同类 congener
ปีเดียวกัน 同年 the same year
เทอมเดียวกัน 同期 the same term
เหมือนกัน 同一 identical
ในขณะเดียวกัน 与此同时 at the same time
เห็นด้วยกับ 赞同 agree with
ทางตัน 死胡同 dead end die Sackgasse, n le cul-de-sac el callejón sin salida
เพื่อนร่วมงาน 同事 colleague der Kollege, n le collègue el compañero de trabajo
diferenci ต่างกัน 不同 be different anders sein sois différent sé diferente essere diverso
gaja เกย์ 同性恋者 gay Homosexuell gai homosexual gay
hermafrodita กระเทย 雌雄同体 hermaphrodite Zwitter hermaphrodite hermafrodita ermafrodito
homeopato homeopath 同种疗法医师 homeopath Homöopath homéopathe homeópata omeopatista
homeopatio homeopathy 同种疗法 homeopathy Homöopathie homéopathie homeopatía omeopatia
homonimo คำที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่าง 同音异义词 homonym Homonym homonyme homónimo omonimo
identa เหมือนกัน 相同 identical identisch identique idéntico identico
kamarado เพื่อน 同志 comrade Kamerad camarade compañero compagno
koincidi เห็นด้วย 同意 agree zustimmen se mettre d'accord acordar concordare
kolego เพื่อนร่วมงาน 同事 colleague Kollege collègue colega collega
kompati ความเห็นอกเห็นใจ 同情 compassion Mitgefühl compassion compasión compassione
kun กับ 同 with mit avec con con
per กับ 同 with mit avec con con
sama เดียวกัน 同 same gleich même mismo stesso
simpatio ความเห็นอกเห็นใจ 同情 sympathy Sympathie sympathie simpatía simpatia
trakti การจัดการ 合同 deal Deal affaire acuerdo affare
Grade E word(s):
伴同 不敢苟同 不可同日而语 不同点 不同凡响 不约而同 持不同政见者 等同 非同凡响 非同小可 共同点 共同体 苟同 混同 伙同 迥然不同 雷同 类同 略同 男女同工同酬 欧洲共同体 普/溥天同庆 情同骨肉 情同手足 认同 深表同情 撕毁合同 死胡同 四世同堂 随同 同 同案犯 同班 同班同学 同辈 同辈人 同病相怜 同仇敌忾 同船 同窗 同床异梦 同党 同道 同犯 同房 同父异母 同感 同甘共苦 同根词 同归于尽 同化 同伙 同居 同僚 同龄 同龄人 同流合污 同路 同路人 同盟国 同名 同谋 同情心 同仁/人 同日而语 同上 同声传译 同声翻译 同生共死 同位语 同窝 同乡 同校 同心 同行 同姓 同性恋 同心协力 同业 同义 同义词 同音 同音词 同音异义词 同音字 同义字 同种 同舟共济 同桌 同族 偕同 协同 异口同声 英雄所见略同 一视同仁 异同 有所不同 与众不同 志同道合
已经: 13 Gemeinschaft mit Menschen 同人 tóng rén
千字文: 孔怀兄弟　同气连枝 Brothers cherish each other; united in the blood they share.
三字经: 057 此十义， 人所同。 cǐ shí yì rén suǒ tóng These ten obligations are common to all men.
三字经: 135 有宋世， 一同灭。 yǒu sòng shì yītóng miè and the House of Sung was destroyed together with it.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 45.65 Komposita
5 Multi-Lingual Sentence(s):
986 我的同事们很友好。 ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
允许，同意某人做某事
1768 这是我男同事的大衣。 นี่คือเสื้อคลุมของเพื่อนร่วมงาน♂ ของผม / ของดิฉัน
1769 这是我女同事的车。 นั่นคือรถของเพื่อนร่วมงาน♀ ของผม / ของดิฉัน
1770 这是我同事的工作。 นั่นคือผลงานของเพื่อนร่วมงาน♂ ของผม / ของดิฉัน


3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +


142 她们 穿着 相同 的 衣服 。
143 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。
373 他 与 我 同龄 。
377 这些 房子 的 样式 相同 。
721 同事 们 在 讨论 方案 。
744 合同 还 需 再 商议 一下 。
829 我们 根据 合同 来 办事 。
937 她 同意 了 我们 的 提案 。
1030 同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。
1054 他们 签订 了 合同 。
1144 这些 石头 的 形状 不同 。
1839 我 在 街上 碰到 了 老同学 。
1844 同事 被 裁员 了 她 幸灾乐祸 。
1900 我们 是 同辈 。
2113 我们 都 是 同胞 。
2195 夫妻 双方 应该 同舟共济 。
2232 他们 结成 同盟 。
2298 他 是 新 同事 郑 先生 。
2758 我们 是 同僚 。
2780 她 受到 了 同学 的 羞辱 。
3022 这 是 我 的 房屋 抵押 合同 。
3073 他们 履行 了 合同 。
3196 他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。
3198 他 向 殉职 的 同伴 敬礼 。
3584 我们 不 能 推翻 合同
3635 现在 情形 不同 了
3636 冰 雪 和 蒸汽 是 水 的 不同 形态
3696 我们 着眼于 我们 的 共同 利益 不 能 只 为 各自 的 利益
3703 同学 之间 应 互相 尊重， 不 应 相互 起 贬称
3774 我 能 明白 你 在 说 什么 不过 我 不 同意


Semantische Felder: