21 New HSK word(s): 3 当然 only natural/ as it should be/ certainly/ of course/ without doubt 4 当 to be/ to act as/ manage/ withstand/ when/ during/ ought/ should/ match equally/ equal/ same/ obstruct/ just at (a time or place)/ on the spot/ right/ just at 4 当地 local 4 当时 then/ at that time/ while 5 上当 taken in (by sb's deceit)/ to be fooled/ to be duped 5 相当 equivalent to/ appropriate/ considerably/ to a certain extent/ fairly 5 当代 the present age/ the contemporary era 6 充当 to serve as/ to act as/ to play the role of 6 不敢当 lit. I dare not (accept the honor)/ fig. I don't deserve your praise/ you flatter me 6 恰当 appropriate/ suitable 6 正当 honest/ reasonable/ fair/ sensible/ timely/ just (when needed) 6 妥当 appropriate/ proper/ ready 6 当场 at the scene/ on the spot 6 当初 at that time/ originally 6 当面 to sb's face/ in sb's presence 6 当前 current/ today's/ modern/ present/ to be facing (us) 6 当事人 persons involved or implicated/ party (to an affair) 6 当务之急 top priority job/ matter of vital importance 6 当心 to take care/ to look out 6 当选 be elected 6 理所当然 as it should be by rights (idiom)/ proper and to be expected as a matter of course/ inevitable and right
35 Old HSK word(s): A Prep 当* dang1 jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 A VA 当* dang1 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A VS 当然* dang1ran2 natürlich B vt 当* dang4 betrachten als siehe dang1 B VA 当做* dang4zuo4 betrachten als, behandeln als B part;v 应当* ying1dang1 sollen, sollten, müssen B VS 相当* xiang1dang1 durchaus, angemessen, passend, bis zu einem gewissen Grad B 上当* shang4 dang4 auf den Leim gehen B VS 适当* shi4dang4 angemessen,passend, geeignet B 不敢当* bu4 gan3dang1 Sie schmeicheln mir !, nicht doch ! B 当的时候* dang1 deshi2hou4 wenn, als B N 当地* dang1di4 örtlich B N 当年* dang1nian2 In der Vergangenheit, damals, in jenen Tagen/Jahren B N 当前* dang1qian2 gegenwärtig B N 当时* dang1shi2 zu jener Zeit, damals C 正当* zheng4 dang1 gerade als C VS 妥当* tuo3dang angemessen, geeignet,richtig C VS 恰当* qia4dang4 1. passend, treffend, recht, geeignet 2. gerade, genau, das rechte Maß halten, eben C v.aux 当* dang1 sollte siehe dang1(3) dang4 C N 当初* dang1chu1 ursprünglich, damals C N 当代* dang1dai4 Gegenwart, gegenwärtige Zeit C 当家* dang1 jia1 den Haushalt führen C 当面* dang1 mian4 ins Gesicht, in jms Gegenwart C N 当中* dang1zhong1 unter, mitten unter D N 当天* dang4tian1 an eben diesen Tag, am gleichen Tag D 门当户对* men2 dang1 hu4 dui4 von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein D VS 稳当* wen3dang sicher, verläßlich D VA 充当* chong1dang1 als...dienen D 理所当然* li3 suo3 dang1 ran2 natürlich, selbstverständlich D VS 不当* bu4dang4 unpassend, ungeeignet D Adv 当场* dang1chang3 an Ort und Stelle D N 当局* dang1ju2 die Behörden, der Gesetzgeber, D N 当事人* dang1shi4ren2 Prozessierende, Beteiligte D VA 当心* dang1xin1 vorsichtig sein D VA 当选* dang1xuan3 gewählt werden
35 OLD_HSK Thai word(s): 
เป็น แน่นอน เหมือน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 当 | Big5: 【◎Fix:◎當;◎噹】 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
当 [dang1] 
gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein 当 [dang4] jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) 
at (a time or place); facing act as; accept; administer; stop regard as should; ought to; must 
/convenable/juste/ เป็น; ทำหน้าที่เป็น; เพื่อที่จะได้รับการ (อาชีพ) ในเวลา; เมื่อ เป็นอันว่า; จะใช้สำหรับ ที่จะไปทำหน้าที่เป็น เพื่อเป็น เพื่อใช้เป็น; เพื่อเป็น เพื่อใช้เป็น, ทำหน้าที่เป็น เพียงที่ (เวลาหรือสถานที่) ในจุดที่ ที่ (เวลาหรือสถานที่); หันหน้าไปทาง ทำหน้าที่เป็น; รับ; บริหาร; หยุด เป็นอันว่า เมื่อ
เมื่อเช้าวานนี้ 当昨天上午 Yesterday morning ลูกกระเดือก 亚当的苹果 Adam's Apple แน่นอน 当然 as it should be; only natural that ผมไม่สมควรได้รับนี้ 不敢当 I really don't deserve this เป็น; ทำหน้าที่เป็น; เพื่อที่จะได้รับการ (อาชีพ) 当 serve as; act as; to be (occupation) ในเวลานั้น 当时 then; at that time ในเวลา; เมื่อ 当 just at (at time); when ในปีที่ 当年 in those years เป็นอันว่า; จะใช้สำหรับ 当 to treat as; to regard as; to take for เหมาะสม 适当 proper; suitable ที่จะไปทำหน้าที่เป็น เพื่อเป็น 当 to be, to act as, to serve as แน่นอน 当然 certainly, of course, without doubt, only natural, as it should be เพื่อใช้เป็น; เพื่อเป็น 当 to serve as; to be แน่นอน 当然 of course ฉันไม่สมควรได้รับมันคุณเลียแข้งเลียขาฉัน 不敢当 I don't really deserve it, you flatter me เพื่อใช้เป็น, ทำหน้าที่เป็น 当 to serve as, to act as ที่จะดูแลเพื่อมองออกไป 当心 to take care, to look out ในขณะที่เดิม 当初 at that time, originally เพียงธรรมชาติตามที่ควรจะเป็นแน่นอนของหลักสูตรโดยไม่ต้องสงสัย 当然 only natural, as it should be, certainly, of course, without doubt เพียงที่ (เวลาหรือสถานที่) ในจุดที่ 当 just at (a time or place), on the spot การรักษา การดูแล 当做 to treat as, to regard as, to look upon as จากนั้นในเวลานั้น 当时 then, at that time ที่ (เวลาหรือสถานที่); หันหน้าไปทาง 当 at (a time or place); facing ทำหน้าที่เป็น; รับ; บริหาร; หยุด 当 act as; accept; administer; stop แน่นอน; อย่างแน่นอน 当然 of course; certainly คุณเลียแข้งเลียขาฉัน 不敢当 you flatter me เมื่อ 当…的时候 when ท้องถิ่น 当地 local ปัจจุบัน เทคโนโลยีในปัจจุบัน 当前 present; current ในขณะนั้น 当时 at that time เป็นอันว่า 当 regard as รักษา ; เป็นอันว่า 当作 treat as; regard as; look upon as หลงกล; ต้องดำเนินการใน 上当 be fooled; be taken in เหมาะสมสถาปัตยกรรมที่เหมาะสม 适当 suitable; proper ค่อนข้าง; เท่ากับ 相当 rather; be equal to ควร; ควรจะ; ต้อง 应当 should; ought to; must เมื่อ 当 should; ought to; must แต่เดิม 当初 in the beginning; at that time; originally ร่วมสมัย 当代 present time; contemporary age; nowadays คนเดียว 当家 manage household matters; keep house ใบหน้า 当面 face to face; in sb.'s presence ซึ่ง 当中 (in the) center; (in the) middle เหมาะสม 恰当 suitable; proper; appropriate เหมาะสม 妥当 sound-appropriate; proper; suitable; appropriate ในขณะที่ 正当 just-when; just when; just as; just the time for ไม่ถูกต้อง 不当 improper ทำหน้าที่เป็น 充当 act as; serve as คาที่ 当场 on the spot เจ้าหน้าที่ 当局 the authorities 当事人 client ระมัดระวัง 当心 watch out ได้รับการเลือกตั้ง; มาใน 当选 be elected; come in ในวันที่ 当天 in that day ไปโดยไม่บอก; ของหลักสูตร 理所当然 go without saying; of course ก้ำกึ่งในสถานะทางสังคมและเศรษฐกิจ 门当户对 be well-matched in social and economic status แน่ใจ; คงที่ 稳当 sure; steady 
aktuala ปัจจุบัน 当前 current Strom courant corriente corrente kurento ปัจจุบัน 当前 current Strom courant corriente corrente madono รูปแม่พระ 麦当娜 Madonna Madonna Madone Virgen Madonna mistifiki หลงกล 上当 fooled täuschen dupé engañado ingannare
Grade E word(s): 便当 承当 吃亏上当 措词不当 担当 当班 当兵 当成 当道 当地人 当官 当回事 当即 当家的 当家作主 当机立断 当今 当面奉承 当年 当铺 当权 当权派 当日有效 当上 当事 当是 当天 当头 当晚 当务之急 当着 当真 当政 当之无愧 当众 得当 典当 吊儿郎当 丁当//叮当//玎珰 独当一面 敢做敢当 勾当 行当 好汉不提当年勇 好汉做事好汉当 家当 老当益壮 理当如此 另当别论 每当 拿着鸡毛当令箭 女大当嫁 旗鼓相当 上当受骗 势不可当 首当其冲 顺当 停当 想当然 相当于 一马当先 一事当前 以一当十 用词不当 正当 正当年 直截/捷了当
千字文: 孝当竭力 忠则尽命 Devoted to parents with all your strength; loyal to throne with your very life. 三字经: 018 孝于亲， 所当执。 xiào yú qīn suǒ dāng zhí Filial piety towards parents, is that to which we should hold fast. 三字经: 073 号六经， 当讲求。 hào liù jīng dàng jiǎng qiú are called the Six Classics, which should be carefully explained and analysed. 三字经: 083 号四诗， 当讽咏。 hào sì shī dàng fěng yǒng These are the four sections of the Book of Poetry, which should be hummed over and over. 三字经: 182 尔幼学， 当效之。 ěr yòu xué dàng xiào zhī You young learners ought to imitate them. 三字经: 186 尔男子， 当自警。 ěr nánzǐ dàng zì jǐng You boys ought to rouse yourselves.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 92.7 Komposita
24 Multi-Lingual Sentence(s):
344 您就当在自己家里! ทำตัวเหมือนอยู่บ้านคุณเองนะครับ / ค่ะ!
964 当然是纯皮的了。 ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ
970 当然了。 ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ
980 我想当工程师。 ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
1471 我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์
1472 我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。 ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบเพราะว่าไม่มีแผนที่เมือง
1473 我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。 ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจเขาเพราะว่าดนตรีดังเกินไป
1474 我当时必须坐出租车。 ผม / ดิฉัน ต้องนั่งรถแท็กซี่
1475 我当时必须买一张城市交通指南。 ผม / ดิฉัน ต้องซื้อแผนที่เมือง
1476 我当时必须把收音机关掉。 ผม / ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ
1541 您为什么当了教师？ ทำไมคุณถึงเป็นครู?
1549 我们当时必须得浇花。 เราต้องรดน้ำดอกไม้
1550 我们当时必须收拾房间。 เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
1551 我们当时必须洗餐具。 เราต้องล้างจาน
1552 你们当时一定要付款吗？ คุณต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
1553 你们当时一定要买门票吗？ คุณต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
1554 你们当时一定要交罚款吗？ คุณต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
1558 我们当时不想久待。 เราไม่อยากอยู่นาน
1559 我们当时什么都不想喝。 เราไม่อยากดื่มอะไร
1560 我们当时谁也不想打扰。 เราไม่อยากรบกวนคุณ
1564 我当时以为，你想 给你的妻子打电话。 ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.ถึงภรรยาของคุณ
1565 我当时以为，你想给信息台打电话。 ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
1566 我当时以为，你要点一张比萨饼。 ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
1571 他们当时不想收拾这个房间。 พวกเขาไม่อยากจัดห้อง
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
27 她 把 我 当作 好朋友 。
157 她 想 当 老师 。
244 当然 可以 ！
759 他 是 公司 的 当 权者 。
1908 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。
2347 参赛 队员 将 从 他们 当中 选拔 。
3289 人人 都 应当 捍卫 世界 和平 。
3409 当心 扒手 ！
3587 他 的 推理 能力 很 强 很 适合 当 侦探
3611 当 细胞 生长 时 细胞壁 必然 扩张
3705 当众 打 饱嗝儿 是 不 礼貌 的
3763 他 是 一名 化妆品 的 推销员 很 受 当地 妇女 的 喜欢
Semantische Felder:
|