11 New HSK word(s): 4 受不了 unbearable/ unable to endure/ can't stand 4 难受 to feel unwell/ to suffer pain/ to be difficult to bear 4 接受 to accept/ to receive 5 受到 to receive/ to suffer/ obtained/ given 5 受伤 to sustain injuries/ wounded (in an accident etc)/ harmed 5 享受 to enjoy/ to live it up/ pleasure/ CL:種|种[zhong3] 5 感受 to sense/ perception/ to feel (through the senses)/ a feeling/ an impression/ an experience 5 承受 to bear/ to support/ to inherit 6 受罪 to endure/ to suffer/ hardships/ torments/ a hard time/ a nuisance 6 遭受 to suffer/ to sustain (loss; misfortune) 6 忍受 to bear/ to endure
10 Old HSK word(s): B VA 接受* jie1shou4 annehmen (eine Einladung), aktzeptieren (eine Entschuldigung), erfahren (eine Ausbildung) B VS 难受* nan2shou4 sich unwohl fühlen,traurig, schwermutig B VA 受* shou4 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten B v;n 享受* xiang3shou4 sich einer Sache erfreuen, B VA 遭受* zao1shou4 erleiden, davontragen C n;v 感受* gan3shou4 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck C VA 忍受* ren3shou4 aushalten, ertragen, still leiden D 受伤* shou4 shang1 verletzt werden D VA 承受* cheng2shou4 1.(VC) tragen, ertragen,aushalten D VA 经受* jing1shou4 durchmachen, erleben,erleiden
10 OLD_HSK Thai word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 受 Big5: 受

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
受 [shou4]
Partikel für Passiv accept
/recevoir/subir/éprouver/supporter/tolérer/
ได้รับ; ยอมรับ
เพลิดเพลินกับความบันเทิง 享受 enjoy/enjoyment
ยอมรับ 接受 accept
ได้รับ; ยอมรับ 受 receive; accept
จับเย็น 受凉 to catch cold
ประสบการณ์; รู้สึก 感受 experience; feel
受气 to be bullied; to suffer wrong
อึดอัดรู้สึกไม่สบาย, เป็นเรื่องยากที่จะแบกรับ 难受 uncomfortable, to feel unwell, to suffer pain, to be difficult to bear
ประสบการบาดเจ็บ (อุบัติเหตุและอื่น ๆ ) 受伤 suffer injuries (in an accident, etc.)
ที่จะยอมรับ 接受 to accept
เพลิดเพลินไปกับ; ความเพลิดเพลิน 享受 enjoy; enjoyment
ประสบ; ถูกบังคับให้ 遭受 suffer; be subjected to
ความรู้สึก 感受 be affected by; taste; feel; experience; feeling
หมี 忍受 bear; endure; tolerate; put up with (pain, hardship, etc.)
อดทน; ได้รับ 承受 endure; receive
อดทน; ผ่าน 经受 endure; go through
บาดเจ็บ 受伤 be injured
ได้รับบาดเจ็บ 受伤 injury die Verletzung, en la blessure la lesión
เหยื่อ 受害人 victim das Opfer, - la victime la víctima
ĝui เพลิดเพลิน 享受 enjoy genießen jouir disfrutar godere
kuratoro ผู้จัดการมรดกหรือทรัพย์สิน 受托人 trustee Treuhänder administrateur fideicomisario fiduciario
ricevi ได้รับ 接受 receive erhalten recevoir recibir ricevere
suferi ต้องทนทุกข์ทรมาน 受苦 to suffer leiden souffrir sufrir soffrire
viktimo เหยื่อ 受害者 victim Opfer victime víctima vittima
Grade E word(s):
代人受过 担惊受怕 够受的 好受 活受罪 经受住 蒙受 免受 男女授受不亲 难以忍受 逆来顺受 上当受骗 身受 深受 受不了 受潮 受宠 受宠若惊 受挫 受到 受得了 受罚 受够了 受雇 受过 受害 受贿 受惠 受惠国 受尽 受惊 受精 受苦 受累 受理 受难 受虐狂 受骗 受聘 受气 受气包 受审 受试人 受听 受托 受刑 受益 受益人 受益无穷 受用 受用 受援国 受孕 受灾 受之无愧 受之有愧 受阻 受罪 贪图享受 消受 自作自受
千字文: 外受傅训　入奉母仪 Outside, as teacher said you ought; at home, the rules your mother taught!
三字经: 130 炎宋兴， 受周禅。 yán sòng xīng shòu zhōu chán Then the fire-led House of Sung arose, and received the resignation of the house of Chou.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00668099-v 受

Häufigkeit: 62.13 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
感受


3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +


443 她 接受 了 我 的 礼物 。
444 我 受不了 了 。
865 他们 接受 了 委托 。
1015 小 猫 受伤 了 。
1121 她 的 脚 受伤 了 。
1141 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。
1189 他 受到 太太 的 责问 。
1271 他们 接受 了 记者 的 访问 。
1482 政府 官员 受 人民 的 监督 。
1498 她 在 享受 自然 的 空气 。
1513 这里 遭受 了 水灾 。
1551 他 受到 了 威胁 。
1678 我 接受 你 的 挑战 。
1795 我 的 腿 受伤 了 。
1866 仪仗队 正在 接受 检阅 。
2037 医生 受 人 尊敬 。
2097 假装 受伤 是 他 惯用 的 伎俩 。
2216 他 受到 了 惩罚 。
2361 对 受 灾 的 人 要 有 怜悯 的 心 。
2677 这里 经常 受到 台风 的 袭击 。
2780 她 受到 了 同学 的 羞辱 。
2868 好 学生 受到 老师 的 称讚。 。
3102 他 受到 了 惩罚 。
3163 孩子 受到 父母 的 庇护 。
3330 政客 因 受贿 被 捕 弄得 臭名 昭著 。
3338 他 受伤 晕倒 了 。
3385 他 的 膝盖 受伤 了 。
3407 他 受到 了 侮辱 。
3436 医生 给 他 受伤 的 脚 敷药 。
3532 很 侥倖 没有 人 受伤 。
3597 黄金 周出 去 旅游 简直 是 受罪 到处 都 是 人
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
3694 他 贪求 享受 从来 不懂 艰苦 朴素
3743 他 在 外边 站 了 那么 久 肯定 会 着凉 受病 的
3763 他 是 一名 化妆品 的 推销员 很 受 当地 妇女 的 喜欢


Semantische Felder:

9.29 Gewohnheit