3 New HSK word(s): 4 伤心 to grieve/ broken-hearted 5 受伤 to sustain injuries/ wounded (in an accident etc)/ harmed 6 伤脑筋 knotty/ troublesome/ bothersome
11 Old HSK word(s): B v;n 伤* shang1 1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt B 伤心* shang1 xin1 traurig C VA 伤害* shang1hai4 verletzen C N 伤口* shang1kou3 Wunde C 伤脑筋* shang1 nao3jin1 sich das Hirn zermartern, Kopfzerbrechen D 受伤* shou4 shang1 verletzt werden D N 伤痕* shang1hen2 Narbe D N 伤员* shang1yuan2 die Verwundeten D VS 悲伤* bei1shang1 traurig, trauervoll D VA 损伤* sun3shang1 bechädigen, verletzen D 负伤* fu4 shang1 Wunden erleiden
11 OLD_HSK Thai word(s): 
ความเศร้าโศก
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 伤 | Big5: 傷 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
伤 [shang1] 
Verletzung; Wunde (S, Med)schaden, verletzen, verwunden (V)verletzt, verwundet, geschädligt (Adj) 
hurt; wound 
/blesser/nuire à/blessure/ แผล; เจ็บ ทำให้ได้รับบาดเจ็บ, บาดเจ็บ, แผล
เศร้า; อกหัก 伤心 sad; broken-hearted ความเศร้าโศก; เศร้า 悲伤 sad; sorrow เศร้า 伤怀 sad; grieved ลวก 烫伤 Scald แผล; เจ็บ 伤 hurt; wound เกิดความเสียหาย 伤害 to damage; to hurt เผาไหม้ 烧伤 burn แผลเล็กน้อย 轻伤 slight (or minor) wound เกิดความเสียหาย; เป็นอันตรายต่อ 伤害 to damage; to harm ประสบการบาดเจ็บ (อุบัติเหตุและอื่น ๆ ) 受伤 suffer injuries (in an accident, etc.) ทำให้ได้รับบาดเจ็บ, บาดเจ็บ, แผล 伤 injure, injury, wound บาดแผล 伤口 wound; cut; laceration อาการปวดหัว 伤脑筋 troublesome; knotty; bothersome บาดเจ็บ 负伤 be wounded แผลเป็น 伤痕 scar ผู้เสียหาย 伤员 the wounded บาดเจ็บ 受伤 be injured ทำให้ได้รับบาดเจ็บ; เป็นอันตรายต่อ 损伤 injure; harm 
ความเศร้าโศก 悲伤 grief die Trauer la douleur el dolor ได้รับบาดเจ็บ 受伤 injury die Verletzung, en la blessure la lesión 
brogi น้ำร้อนลวก 烫伤 scald verbrühen échauder escaldadura scottare bruli เผา 烧伤 burn brennen brûler quemar bruciare patoso สิ่งที่น่าสมเพช 感伤 pathos Pathos pathétique patetismo pathos sentimentala ซาบซึ้ง 感伤 sentimental sentimental sentimental sentimental sentimentale tetano บาดทะยัก 破伤风 tetanus Tetanus tétanos tétanos tetano tifo รากสาด 斑疹伤寒 typhus Typhus typhus tifus tifo vundo บาดแผล 伤口 wound Wunde blessure herida ferita
Grade E word(s): 遍体鳞伤 擦伤 创伤 出口伤人 刺伤 挫伤 冻伤 工伤 刮伤 救死扶伤 砍伤 劳民伤财 两败俱伤 内伤 扭伤 碰伤 破伤风 轻伤 晒伤 伤疤 伤兵 伤残 伤风 伤风败俗 伤感 伤寒 伤面子 伤神 伤势 伤天害理 伤痛 伤亡 伤心事 烧伤 杀伤 杀伤力 死伤 烫伤 外伤 误伤 无伤大雅 忧伤 中伤 重伤 中伤 抓伤
千字文: 恭惟鞠养 岂敢毁伤 Do honor to your upbringing; how dare one inflict a wound!
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01793177-v 伤
Häufigkeit: 41.77 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
227 他 被 打伤 了 。
1015 小 猫 受伤 了 。
1121 她 的 脚 受伤 了 。
1694 她 看起来 很 悲伤 。
1795 我 的 腿 受伤 了 。
1923 莫 要 太 伤心 ！
2097 假装 受伤 是 他 惯用 的 伎俩 。
2418 她 的 脚 扭伤 了 。
2982 她 用 纱布 帮 我 包紮 伤口 。
3338 他 受伤 晕倒 了 。
3385 他 的 膝盖 受伤 了 。
3436 医生 给 他 受伤 的 脚 敷药 。
3532 很 侥倖 没有 人 受伤 。
Semantische Felder:
|