20 New HSK word(s): 2 正在 in the process of (doing something or happening)/ while (doing) 4 真正 genuine/ real/ true/ genuinely 4 正常 regular/ normal/ ordinary 4 正好 just (in time)/ just right/ just enough/ to happen to/ to chance to/ by chance/ it just so happens that 4 正确 correct/ proper 4 正式 formal/ official 5 反正 to put things back in order/ to return to the correct path/ in any event/ come what may/ whatever happens (I'm still sure it's right)/ anyway 5 正 upright/ centrally located/ (of time or figure) exactly/ correct/ (of taste) pure 5 改正 to correct/ to amend/ to put right/ correction/ CL:個|个[ge4] 6 公正 just/ fair/ equitable 6 正月 first month of the lunar year 6 正当 honest/ reasonable/ fair/ sensible/ timely/ just (when needed) 6 正负 positive and negative 6 正规 regular/ according to standards 6 正经 decent/ honorable/ proper/ serious/ according to standards 6 正气 healthy environment/ healthy atmosphere/ righteousness/ vital energy (in Chinese medicine) 6 正义 justice/ righteous/ righteousness 6 端正 upright/ regular/ proper/ correct 6 纠正 to correct/ to make right 6 更正 to correct/ to make a correction
25 Old HSK word(s): A VS 真正* zhen1zheng4 wahr,wirklich,echt A Adv 正* zheng4 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein A VS 正确* zheng4que4 korrekt,richtig A Adv 正在* zheng4zai4 ein Adverb, das eine im Gang befindl. H. anzeigt B Adv 反正* fan3zheng4 in jedem Fall B VA 改正* gai3zheng4 korrigieren, berichtigen, umwandeln, umgestalten, umerziehen B VS 正* zheng4 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein B VS 正常* zheng4chang2 normal, regulär B VS 正好* zheng4hao3 gerade recht,im rechten Moment B VS 正式* zheng4shi4 formell, offiziell B VA 纠正* jiu1zheng4 1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren C VA 修正* xiu1zheng4 neufassen, korrigieren C 正当* zheng4 dang1 gerade als C VS 端正* duan1zheng4 regelrecht, korrekt C VS 正经* zheng4jing vernünftig,anständig,seriös (?) C n;VS 正面* zheng4mian4 frontal, direkt, positiv C n;VS 正义* zheng4yi4 Recht D 改邪归正* gai3 xie2 gui1 zheng4 sich zum Besseren bekehren D 不正之风* bu4 zheng4 zhi1 feng1 ungesunde Tendenzen, schädliche Praktiken D N 正月* zheng1yue4 1. Monat des lunaren Jahres D N 正比* zheng4bi3 direktes Verhältnis D VS 正规* zheng4gui1 regelmäßig, Standard D N 正气* zheng4qi4 gesunde Atmosphäre,Tendenz D Adv 正巧* zheng4qiao3 durch glückliche Umstände D VA 更正* geng1zheng4 korrigieren, berichtigen
25 OLD_HSK Thai word(s): 
กำลัง (ทำ) อย่างไรก็ดี แก้ ปกติ
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 正 | Big5: 正 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
正 [zheng4] 
(jetzt) gerade, hauptsächlich, echt (Adj)aufrecht (Adj) 
straight; upright; honest; pure; just straight; main; upright; honest; right 
/(calendrier) nouveau/ บวก จำนวนบวก Is
บวก 正 Positive น้ำยาลบคำผิด 校正液 Correcting fluid เป็นทางการ 正式 formal ปกติ 正常 normal; regular ถูกต้อง 正确 correct กำลังดี 正好 happen to / just right ของแท้; จริง 真正 genuine; true; real จำนวนบวก 正 positive number เดือนแรกของปีจันทรคติ 正月 the first month of the lunar year กำลัง (ทำ) 正在 in the middle of (doing something) ซื่อสัตย์ซื่อตรง 正直 honest, upright ของแท้; จริงๆ 真正 genuine; real; true ต่อไป; ในกรณีใด ๆ 反正 anyway; in any case ถูกต้อง; แก้ไข 改正 correct; amend ถูกต้อง; สิ่งที่ถูกต้อง 纠正 correct; put right Is 正 straight; main; upright; honest; right ถูกต้อง 端正 upright; regular; balanced; correct; rectify แก้ไข 修正 revise-rectify; correct; amend; revise เพียงแค่ 公正 fair ในขณะที่ 正当 just-when; just when; just as; just the time for ร้ายแรง 正经 upright-normal; decent; respectable; formal; serious บวก 正面 face-side; facade; the front; the right side; positive ความยุติธรรม 正义 righteous-justice; righteousness; justice; just; righteous ไม่แข็งแรง 不正之风 unhealthy tendency ยอมแพ้ความชั่วร้ายและกลับไปที่ดี 改邪归正 give up evil and return to good ถูกต้อง 更正 correct อัตราส่วนโดยตรง 正比 direct ratio เป็นทางการ 正规 formal บรรยากาศมีสุขภาพดี 正气 healthy atmosphere เพียงในเวลา 正巧 just in time 
ตรงต่อเวลา 正点 punctuality die Pünktlichkeit la ponctualité la puntualidad ความยุติธรรม 正义 justice die Gerechtigkeit la justice la justicia 
-ad- การดำเนินการอย่างต่อเนื่องหรือเป็นนิสัย 正在进行的或习惯性的动作 ongoing or habitual action laufende oder gewöhnlichen Aktion l'action en cours ou habituelle acción continuada o habitual azione in corso o abituale fasado หน้าตึก 正面 facade Fassade façade fachada facciata formala เป็นทางการ 正式 formal formal formel formal formale ĝentila ถูกต้อง 正确 correct richtig correct correcto corretto korekti ถูกต้อง 正确 correct richtig correct correcto corretto kvadraturo การสร้างพื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัส 正交 quadrature Quadratur quadrature cuadratura quadratura normala ปกติ 正常 normal normal normal normal normale ortodoksa ดั้งเดิม 正统 orthodox orthodox orthodoxe ortodoxo ortodosso
Grade E word(s): 拨乱反正 不务正业 不正经 纯正 订正 非正式 非正统 刚正 刚正不阿 公正 光明正大 矫正 教正 校正 假正经 就地正法 立正 明媒正娶 名正言顺 偏正 偏正结构 品行端正 伸张正义 寿终正寝 堂堂正正 歪打正着 心术不正 修正案 修正主义 言归正传 严正 一本正经 正 正八边形 正版 正步 正餐 正常化 正词法 正大光明 正当 正当年 正道 正点 正殿 正对 正法 正反 正房 正方形 正轨 正规军 正号 正极 正经事 正路 正拍 正牌 正派 正片 正品 正儿八经 正人君子 正是 正视 正事 正手 正数 正题 正厅 正统 正文 正午 正相反 正眼 正要 正业 正义感 正直 正中 正中下怀 正中要害 正宗 指正
千字文: 德建名立 形端表正 Virtue built, good name made; figure upright, bearing straight. 三字经: 188 举神童， 作正字。 jǔ shéntóng zuō zhèng zì was ranked as an "inspired child", and was appointed a Corrector of Texts.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 86.59 Komposita
6 Multi-Lingual Sentence(s):
356 我正在看这本书。 ผม / ดิฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้
405 您要总给我改正啊。 ทุกครั้งโปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ด้วยนะคะ / ครับ
875 正在转播足球赛。 กำลังมีการแข่งฟุตบอลในตอนนี้
1023 血压是正常的。 ความดันโลหิตปกติ
1109 他正在工作吗？ เขากำลังทำงานอยู่ใช่ไหม?
1110 是啊，他正在工作。 ใช่ ครับ / ค่ะ เขากำลังทำงานอยู่
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
22 我们 正在 开会 。
149 你 的 心跳 很 正常 。
226 你 的 体温 很 正常 。
387 车站 在 正 前方 。
478 她 正在 听 音乐 。
485 她 正在 思考 问题 。
486 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。
561 士兵 们 正在 操练 。
602 他 正在 接待 客户 。
717 法律 维护 正义 。
731 他们 正在 建造 房子 。
907 她 正在 做 实验 。
918 妈妈 正在 除草 。
919 他 正在 除 雪 。
1000 建筑 工人 正在 修路 。
1138 正在 下 着 雪 。
1165 这 是 正确 答案 。
1213 这 家 商店 正在 营业 中 。
1313 电影 正在 放映 中 。
1328 这 家 公司 正 缺少 人手 。
1378 她 正在 脱 外套 。
1381 寿司 的 味道 很 正宗 。
1404 她 正在 播 节目 。
1414 我 正在 回家 的 途中 。
1448 她 正在 倒车 。
1468 园丁 正在 浇花 。
1496 士兵 们 正在 进行 军事 训练 。
1525 他 正在 监视 系统 的 状态 。
1618 她 正在 喝 茶 。
1778 他 正在 操作 电脑 。
1866 仪仗队 正在 接受 检阅 。
1903 爸爸 是 一 个 忠厚 正直 的 军人 。
1928 他 正在 墻 上 打孔 。
1976 烟囱 正在 冒烟 。
2016 她 正在 用 仪器 做 实验 。
2138 他们 正在 渡河 。
2148 他们 正在 搬迁 。
2253 您 的 脉搏 很 正常 。
2269 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！
2332 我们 正在 为 灾区 筹款 。
2416 她 正在 吃 饼干 。
2426 我 正在 炒 菜 。
2517 机器 正在 掘土 。
2518 他们 正在 互相 讽刺 。
2608 他 正在 雕刻 一 件 作品 。
2650 她们 正在 灌唱片 。
2651 机器 正在 浇灌 农田 。
2702 她们 正在 种 水稻 。
2733 边境 正在 打仗 。
2791 他 正在 蒸 饭 。
2844 她 正在 纽约 出差 。
2926 她 正 准备 吹 生日 蜡烛 。
3003 他 正在 刮胡子 。
3064 地球 上 的 资源 正在 慢慢 枯竭 。
3076 他 正在 赌 牌 。
3110 蜜蜂 正在 采 花蜜 。
3173 中国 正在 崛起 。
3177 他 正 处于 人生 的 转捩点 。
3217 农民 正在 收割 甘蔗 。
3254 双方 开始 正式 的 会晤 。
3295 小组 成员 正在 斟酌 案子 。
3484 他们 正 准备 分赃 。
3487 暴风雨 正在 酝酿 中 。
3558 她 正在 搓洗 衣服 。
3631 她 作出 的 他 此时 已经 死亡 的 推论 是 正确 的
3657 反正 啊 您 也 不 知道 这些 东西.
3666 公司 正在 精简 人员
3674 这 位 老 工人 正在 聚精会神 地 刻花
3677 他 歪打正着 中了 彩票 头彩
3731 这个 公司 正在 大量 复制 古画
Semantische Felder:
|