10 New HSK word(s): 2 比 (particle used for comparison and "-er than")/ to compare/ to contrast/ to gesture (with hands)/ ratio 3 比较 compare/ contrast/ fairly/ comparatively/ relatively/ quite/ rather 3 比赛 competition (sports etc)/ match/ CL:場|场[chang3];次[ci4] 5 对比 contrast/ balance/ CL:個|个[ge4] 5 比例 proportion/ scale 5 比如 for example/ for instance/ such as 6 比方 analogy/ instance 6 比喻 metaphor/ analogy/ figure of speech/ figuratively 6 比重 proportion/ specific gravity 6 无比 matchless

18 Old HSK word(s): A Prep;v 比 * bi3 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu A Adv;v 比较 * bi3jiao4 vergleichsweise,vergleichen A v;n 比赛 * bi3sai4 Wettbewerb B N 比例 * bi3li4 Maßstab, Proportion, Zahlenverhältnis, Anteil B VA 比如 * bi3ru2 zum Beispiel B v;n 对比 * dui4bi3 Kontrast C N 比方 * bi3fang Analogie, Unterfall C VA 好比 * hao3bi3 gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein C VS 无比 * wu2bi3 unvergleichlich C VA 不比 * bu4bi3 ungleich sein D N 比分 * bi3fen1 Punktzahl, Spielstand D N 比价 * bi3jia4 Preisverhältnis, Umtauschkurs D VA 相比 * xiang1bi3 vergleichen, messen D VA 评比 * ping2bi3 abschätzen und vergleichen D n;v 比喻 * bi3yu4 Metapher, Analogie D N 比重 * bi3zhong4 Anteil, Proportion D N 正比 * zheng4bi3 direktes Verhältnis D N 百分比 * bai3fen1bi3 Prozentsatz, Prozent

18 OLD_HSK Thai word(s):

เปรียบเทียบ / ค่อนข้าง

การแข่งขัน

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 比 Big5: 比

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

比 [bi4]

vergleichen (V)

emulate; compare; than

/par rapport à/en comparaison avec/que/à/ comparer/rivaliser avec/considérer comme/

กว่า (ระบุการเปรียบเทียบ)

เลียนแบบ; เปรียบเทียบ; กว่า

เกม; การแข่งขัน 比赛 Game; Competition

พิซซ่า 比萨 Pizza

กว่า (ระบุการเปรียบเทียบ) 比 than (indicating comparison)

แข่งขัน การแข่งขัน 比赛 match/compete; have a match

เปรียบเทียบ; ค่อนข้าง / เปรียบเทียบ 比较 comparatively; quite/compare

ดีกว่าบางอย่าง แต่ไม่ดีเท่าคนอื่น ๆ 比上不足比下有余 better than some, but not as good as others fairing to middle

วิลเลียมเช็คสเปียร์ 莎士比亚 William Shakespeare

ตัวอย่างเช่นเพื่อให้การเปรียบเทียบ ... 比方说 for example, to make an analogy...

การเปรียบเทียบ, ตัวอย่างเช่น 比方 analogy, instance, example

เปรียบเทียบเพื่อเปรียบเทียบ 比较 comparatively, to compare

เข้าร่วมการแข่งขันการแข่งขันการแข่งขัน 比赛 to compete, competition, match

เปรียบเทียบ, ค่อนข้าง, เพื่อเปรียบเทียบ 比较 comparatively, quite, to compare

เช็คสเปียร์ 莎士比亚 Shakespeare

เลียนแบบ; เปรียบเทียบ; กว่า 比 emulate; compare; than

เปรียบเทียบ; ความคมชัด; ค่อนข้าง 比较 compare; contrast; relatively

ตรง; การแข่งขัน; เกม 比赛 match; competition; game

สัดส่วน 比例 proportion

เช่น; ตัวอย่างเช่น 比如 for example; for instance

คมชัด; เปรียบเทียบการเปรียบเทียบ 对比 compare; contrast; comparison

ตัวอย่าง 比方 instance; analogy

แตกต่าง 不比 be unlike

ชอบ 好比 be just like; may be compared to; can be likened to

หาที่เปรียบมิได้ 无比 nothing-compare; incomparable; unsurpassed

อัตราร้อยละ 百分比 percentage

คะแนน 比分 score

อัตราแลกเปลี่ยน 比价 rate of exchange

เปรียบเทียบ 比喻 comparison; trope

แรงโน้มถ่วงเฉพาะสัดส่วน 比重 specific gravity; proportion

ประเมินผล การเปรียบเทียบ 评比 appraise through comparison

เปรียบเทียบ 相比 compare

อัตราส่วนโดยตรง 正比 direct ratio

บิกินี่ 比基尼 bikini der Bikini, s le bikini el bikini

พิซซ่า 比萨 pizza die Pizza, s la pizza la pizza

เปอร์เซ็นต์ 百分比 percentage das Prozent, e le pourcentage el porcentaje

alumeto การแข่งขัน 比赛 match Spiel match partido partita

belgo ชาวเบลเยียม 比利时人 Belgian Belgier Belge Belga Belga

da กว่า 比 than als que de di

etiopo ชาวเอธิโอเปีย 埃塞俄比亚 Ethiopian Äthiopisch Éthiopien Etíope Etiope

kompari เพื่อเปรียบเทียบ 比较 to compare zu vergleichen comparer comparar a confrontare

komparativo เปรียบเทียบ 比较 comparative Komparativ comparatif comparativo comparativo

kontrasto ตรงกันข้าม 对比 contrast Kontrast contraster contrastar contrasto

Liberio ประเทศไลบีเรีย 利比里亚 Liberia Liberia Libéria Liberia Liberia

Libio ลิเบีย 利比亚 Libya Libyen Libye Libia Libia

maco การแข่งขัน 比赛 match Spiel match partido partita

negro ชาวเอธิโอเปีย 埃塞俄比亚 Ethiopian Äthiopisch Éthiopien Etíope Etiope

ol กว่า 比 than als que de di

partio การแข่งขัน 比赛 match Spiel match partido partita

preferi ชอบ 比较喜欢 prefer bevorzugen préférer preferir preferire

proporcio สัดส่วน 比例 proportion Anteil proportion proporción proporzione

rabeno อาจารย์ในศาสนายิว 拉比 Rabbi Rabbi Rabbin Rabino Rabbino

tropo เปรียบเทียบ 比喻 trope Trope trope tropo tropo

turniro การแข่งขัน 比赛 tournament Turnier tournoi torneo torneo

Grade E word(s):

已经: 8 Das Zusammenhalten 比 bǐ
千字文: 诸姑伯叔　犹子比儿 To each uncle and every aunt; as if you'd been their own infant.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 88.98 Komposita

7 Multi-Lingual Sentence(s):
267 我们需要比萨饼和意大利面条。 เราต้องการพิซซ่าและสปาเก็ตตี้
705 这哪里有比较好的餐馆? แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ?
783 还有足球比赛的入场卷吗？ ยังมีบัตรดูฟุตบอลเหลืออีกไหมครับ / คะ?
807 但是原书比电影好多了。 แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ
880 这个裁判来自比利时。 ผู้ตัดสินมาจากเบลเยี่ยม
882 进球！ 1比0！ เข้าประตูแล้ว! หนึ่งต่อศูนย์
1566 我当时以为，你要点一张比萨饼。 ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

139 比赛还没结束。
218 爸爸比我高很多。
399 由于下雨比赛取消了。
564 哪个比较大？
575 比赛开始了。
608 我点了一份比萨。
707 中国古代周朝比秦朝早几百年。
774 比赛中双方竞争得很激烈。
851 她参加了选美比赛。
925 由于下雨比赛中断了。
1401 比赛很激烈。
1773 看足球比赛很刺激。
1883 他获得了短跑比赛的冠军。
2174 这块比萨饼很薄。
2387 赛马比赛他赢了。
2475 这是比萨斜塔。
2901 棉花糖比较粘牙。
2959 我们常用蜜蜂比喻勤劳的人。
3014 请不要妨碍比赛。
3437 比赛的结果震撼人心。
3438 这粒进球奠定了蓝队比赛的胜利。
3668 手表比钟走时更精确
3676 他抱憾错过了这场精彩的比赛。
3740 年轻人比老年人有活力
3769 中国人表达感情的方式比较内敛

Semantische Felder:

5.13 Beziehung
5.13 Beziehung
11.16 Gesunder Menschenverstand
12.47 Einschränkung
13.4 Mathemathik
13.17 Statistik