3 New HSK word(s): 6 不言而喻 it goes without saying/ it is self-evident 6 比喻 metaphor/ analogy/ figure of speech/ figuratively 6 家喻户晓 understood by everyone (idiom)/ well known/ a household name

3 Old HSK word(s): D 家喻户晓 * jia1 yu4 hu4 xiao3 weit bekannt, landläufig D 不言而喻 * bu4 yan2 er2 yu4 ohne Worte D n;v 比喻 * bi3yu4 Metapher, Analogie

3 OLD_HSK Thai word(s):

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 喻 Big5: 喻

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

喻 [yu4]

Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten

/métaphore/ expliquer/illustrer/comprendre/savoir/

เปรียบเทียบ 比喻 comparison; trope

บอกเล่าเรื่องราวของตัวเอง 不言而喻 tell its own tale

ระบือ 家喻户晓 widely known

metaforo คำอุปมา 隐喻 metaphor Metapher métaphore metáfora metafora

tropo เปรียบเทียบ 比喻 trope Trope trope tropo tropo

Grade E word(s):

不可理喻

讽喻

隐喻

喻

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 0.8 Komposita

0 Multi-Lingual Sentence(s):

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

2958 邱吉尔在英国家喻户晓。
2959 我们常用蜜蜂比喻勤劳的人。

Semantische Felder: