7 New HSK word(s): 4 改变 to change/ to alter/ to transform 5 修改 to amend/ to alter/ to modify 5 改革 to reform/ CL:個|个[ge4] 5 改进 to improve/ to make better/ CL:個|个[ge4] 5 改善 to make better/ to improve/ CL:個|个[ge4] 5 改正 to correct/ to amend/ to put right/ correction/ CL:個|个[ge4] 6 改良 improve
16 Old HSK word(s): A VA 改* gai3 1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen A v;n 改变* gai3bian4 Verbesserung B v;n 改革* gai3ge2 reformieren ; Reform B v;n 改进* gai3jin4 Verbesserung, verbessern B VA 改善* gai3shan4 Verbesserung, verbessern B VA 改造* gai3zao4 umwandeln, umgestalten,Umwandlung B VA 改正* gai3zheng4 korrigieren, berichtigen, umwandeln, umgestalten, umerziehen B v;n 修改* xiu1gai3 verbessern, korrigieren, abändern, C VA 改编* gai3bian1 1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden C VA 改良* gai3liang2 1. verbessern, veredeln, 2. Reform D VA 改建* gai3jian4 Verbesserung D 改邪归正* gai3 xie2 gui1 zheng4 sich zum Besseren bekehren D VA 改组* gai3zu3 reorganisieren D VA 悔改* hui3gai3 Reue empfinden und sich bessern D VA 更改* geng1gai3 ändern, abändern D VA 批改* pi1gai3 korrigieren, verbessern
16 OLD_HSK Thai word(s): 
เปลี่ยน แก้
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 改 | Big5: 改 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
改 [gai3] 
ändern, korrigieren (V) 
change; transform; rectify; correct 
/changer/transformer/modifier/retoucher/corriger/ เปลี่ยน; แก้ไข; ถูกต้อง
การปรับปรุง 改善 improve การปรับตัว; เพื่อแก้ไข 改编 to adapt; to revise การปฏิรูป 改革 to reform เพื่อแก้ไขตัวเองจะถอนหรือปรับเปลี่ยนข้อสังเกตก่อนหน้าของ 改口 to correct oneself, to withdraw or modify one's previous remark การปรับตัวเพื่อจัดเรียงใหม่เพื่อแก้ไข 改编 to adapt, to rearrange, to revise เปลี่ยน; แก้ไข; ถูกต้อง 改 change; transform; rectify; correct เปลี่ยนแปลงแก้ไข; แปลง 改变 change; alter; transform การปฏิรูป 改革 reform ปรับปรุง; ทำให้ดีกว่าการปรับปรุง 改进 improve; make better; improvement เปลี่ยน; แสดง 改造 transform; show ถูกต้อง; แก้ไข 改正 correct; amend แก้ไข; ปรับเปลี่ยน 修改 revise; modify; revision; modification การปรับตัว 改编 adapt; transcribe; revise; reorganize; recompose ที่ปรับปรุงใหม่ 改良 improve; better; reform; amend; สร้างใหม่ 改建 rebuild ยอมแพ้ความชั่วร้ายและกลับไปที่ดี 改邪归正 give up evil and return to good จัดระเบียบ; การสับเปลี่ยน 改组 reorganize; reshuffle เปลี่ยนแปลงแก้ไข 更改 change; alter สำนึกผิด 悔改 repent ถูกต้อง 批改 correct 
modifi แก้ไข 修改 modify ändern modifier modificar modificare Reformacio การปฏิรูป 改革 Reformation Reformation Réforme Reforma Riforma ŝanĝi มีการเปลี่ยนแปลง 要改变 to change ändern changer cambiar cambiare
Grade E word(s): 窜改 翻改 改朝换代 改成 改道 改点 改掉 改动 改革开放 改革派 改观 改过 改过自新 改行 改换 改嫁 改口 改良品种 改良主义 改名换姓 改判 改期 改日 改天 改天换地 改头换面 改弦易辙 改写 改选 改装 改锥 改作业 劳动改造 劳改 劳改犯 劳改农场 删改 擅改 死不改悔 死不悔改 痛改前非 涂改 土改
千字文: 知过必改 得能莫忘 Aware of wrong, you must then change; mind the limits of your strength. 三字经: 127 梁灭之， 国乃改。 liáng miè zhī guó nǎi gǎi The Liang State destroyed it, and the dynastic title was changed.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 21.29 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
405 您要总给我改正啊。 ทุกครั้งโปรดช่วยแก้ให้ ผม / ดิฉัน ด้วยนะคะ / ครับ
618 我要改签预定航班。 ผม / ดิฉัน ขอเปลี่ยนการจอง ครับ / คะ
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
729 群众 要求 政府 进行 改革 。
1150 他 更改 了 他 的 计画 表 。
1438 请 尽快 修改 这 个 地方 。
1444 人们 呼吁 政府 进行 改革 。
2717 政府 在 改选 内阁 。
3708 城市 的 面貌 改观 了 许多
3724 这种 制度 效率 低 暗耗 大 一定 要 改进
Semantische Felder:
|