2 New HSK word(s): 5 编辑 to edit/ to compile/ editor/ compiler 6 编织 to weave/ to knit/ to plait/ to braid
7 Old HSK word(s): B VA 编* buian1 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band C VA 改编* gai3bian1 1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden C v;n 编辑* bian1ji2 Herausgeber, Lektor, Redakteur, Verfasser, verfassen C v;n 编制* bian1zhi4 flechten, weben, ausarbeiten, Herstellung D v;n 主编* zhu3bian1 eine Redaktion leiten, Chefredakteur D N 编号* bian1hao4 nummerieren, Seriennummer D 编者按* bian1zhe3 an4 redaktionelle Notiz
7 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 编 | Big5: 編 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
编 [bian1] 
flechten (V)verfassen (V)komponieren 
plait; weave ที่จะแก้ไขเพื่อคอมไพล์ในการเขียน รอยจีบ; สาน
การปรับตัว; เพื่อแก้ไข 改编 to adapt; to revise แก้ไข; บรรณาธิการ 编辑 to edit; editor ที่จะแก้ไขเพื่อคอมไพล์ในการเขียน 编 to edit, to compile, to compose การปรับตัวเพื่อจัดเรียงใหม่เพื่อแก้ไข 改编 to adapt, to rearrange, to revise ในการแก้ไขเพื่อคอมไพล์, บรรณาธิการเรียบเรียง 编辑 to edit, to compile, editor, compiler รอยจีบ; สาน 编 plait; weave 编辑 edit; compile; editor; compiler การจัดเตรียม 编制 weave; plait; braid; work out; draw up; size of staff การปรับตัว 改编 adapt; transcribe; revise; reorganize; recompose หมายเลข 编号 serial number หมายเหตุกองบรรณาธิการ 编者按 editorial note บรรณาธิการในหัวหน้า 主编 editor in chief 
รหัสไปรษณีย์ (ZIP) 邮政编码（邮编） postal code (ZIP) die Postleitzahl (PLZ), en le code postal (C.P.) el código postal (CP) 
redakti แก้ไข 编辑 edit bearbeiten éditer editar modifica redaktoro บรรณาธิการ 编辑 Editor Editor Éditeur Editor Editore teksi สาน 编织 weave weben tissage tejido tessere
Grade E word(s): 编班 编班考试 编程序 编导 编队 编辑部 编辑室 编剧 编码 编内 编年史 编年学 编派/排 编排 编曲 编外 编委 编舞 编写 编译 编印 编造 编者 编织 编著 编撰 编纂 超编 合编 汇编 扩编 缩编 瞎编 选编 续编 邮编 邮政编码 在编 整编 总编
三字经: 163 披蒲编， 削竹简。 pī pú biān xiāo zhújiàn One opened out rushes and plaited them together; another scraped tablets of bamboo.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01673891-v 编
Häufigkeit: 14.11 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
568 他 编造 了 一 个 谎言 。
1222 她 是 杂志 编辑 。
1223 他 在 编 篮子 。
1913 她 的 工作 是 编织 地毯 。
2118 他 是 出版社 的 编辑 。
3672 这个 草编 花篮 十分 精致
Semantische Felder:
|