12 New HSK word(s): 2 件 item/ component/ classifier for events; things; clothes etc 3 电子邮件 electronic mail/ email/ CL:封[feng1] 4 条件 condition/ circumstances/ term/ factor/ requirement/ prerequisite/ qualification/ CL:個|个[ge4] 5 软件 (computer) software 5 硬件 hardware 5 零件 part/ component 5 证件 paperwork/ credentials 5 文件 document/ file/ CL:份[fen4] 6 案件 law case/ legal case/ judicial case/ CL:宗[zong1];樁|桩[zhuang1];起[qi3] 6 附件 enclosure/ attachment (email)/ appendix 6 稿件 rough draft/ material contributing to a final document 6 事件 event/ happening/ incident/ CL:個|个[ge4]

13 Old HSK word(s): A M 件 * jian4 1. ein Zählwort für Hemd, Arbeit etc 2. Brief, Botschaft, Dokument A N 条件 * tiao2jian4 Bedingung,Voraussetzung,Faktor B N 文件 * wen2jian4 Dokument B N 事件 * shi4jian4 Fall, Ereignis C N 零件 * ling2jian4 Ersatz-, Bauteil, Zubehör C N 证件 * zheng4jian4 Papiere, Ausweis, Bescheinigung D N 硬件 * ying4jian4 Hardware D N 部件 * bu4jian4 Maschinenteile D N 案件 * an4jian4 Prozeß, Rechtsfall D N 软件 * ruan3jian4 Software D N 稿件 * gao3jian4 Manuskript, Beitrag D N 元件 * yuan2jian4 (Bau-) Element D N 信件 * xin4jian4 Post, Briefe, Drucksachen

13 OLD_HSK Thai word(s):

เอกสาร

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 件 Big5: 件

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

件 [jian4]

Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl)

(measure word for clothes, affairs)

/pièce/lettre/document/

แฟ้ม 文件 File

ชิ้น 件 piece

เงื่อนไข ระยะ 条件 condition, term

อีเมลล์ 电子邮件 e-mail

เมลล์ 邮件 postal matter; mail

อะไหล่; ส่วนประกอบ (ของเครื่อง) 零件 spare part; component (of a machine)

เอกสารสำคัญ 证件 paperwork, credentials

เอกสาร 证件 ID; document

สภาพปัจจัย 条件 condition, factor

สภาพ; วุฒิการศึกษา; ความต้องการ 条件 condition; qualification; requirement

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น; เหตุการณ์ 事件 incident; event

ชิ้นส่วน 零件 part; component

เอกสาร 证件 certificate-paper; credentials; certificate; papers

กรณี 案件 law case; case

ชิ้นส่วน 部件 parts

ต้นฉบับ 稿件 manuscript

ซอฟต์แวร์ 软件 software

จดหมาย 信件 letter

ฮาร์ดแวร์ 硬件 hardware

องค์ประกอบ; อวัยวะ 元件 element; organ

แฟ้มข้อมูล 文件夹 file der Aktenordner, - le classeur el archivo

ตู้เก็บเอกสาร 文件柜 filing cabinet der Aktenschrank, "e l'armoire de classement el archivador

เครื่องชั่ง 信件磅秤 letter scale die Briefwaage, n le pèse-lettre el pesacartas

ส่งอีเมล์ 电子邮件 email die E-Mail, s l'e-mail el e-mail

รายการด่วน 快件 express item die Eilsendung, en l'envoi exprès el envío exprés

akcesora อุปกรณ์ 附件 accessory Zubehörteil accessoire accesorio accessorio

aneksi ภาคผนวก 附件 annex Nebengebäude annexe anexo annesso

dokumento เอกสาร 文件 document Dokument document documento documento

evento เหตุการณ์ 事件 event Ereignis événement evento evento

garnituro ชุด 套件 Kit Bausatz Trousse Equipo Kit

kazo กรณี 案件 case Fall cas caso caso

kondicionalo เงื่อนไข 有条件的 conditional bedingt conditionnel condicional condizionale

kondiĉo สภาพ 条件 condition Zustand état condición stato

poŝto อีเมล 邮件 mail Post courrier correo posta

Grade E word(s):

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 84.24 Komposita

15 Multi-Lingual Sentence(s):
700 请出示您的证件！ ขอดูเอกสารของคุณหน่อย ครับ / คะ
1052 我能航空邮件邮寄它（包裹）吗？ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม?
1129 我有一件毛衣。 ผม / ดิฉัน มีเสื้อเสว็ตเตอร์
1130 我还有一件夹克衫和一条牛仔裤。 ผม / ดิฉัน มีเสื้อแจ็กเก็ตและกางเกงยีนส์ ด้วย
1238 我要发一个电子邮件。 ผม / ดิฉัน อยากส่งอีเมล์
1324 您能熨平这件衬衫吗？ ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ?
解释，说明某件事情 1
解释，说明某件事情 2
解释，说明某件事情 3
1393 一件蓝色的衣服 ชุดเดรสสีฟ้าหนึ่งชุด
1394 一件红色的衣服 ชุดเดรสสีแดงหนึ่งชุด
1395 一件绿色的衣服 ชุดเดรสสีเขียวหนึ่งชุด
1405 我穿着一件蓝色的衣服。 ดิฉันสวมชุดสีฟ้า
1406 我穿着一件红色的衣服。 ดิฉันสวมชุดสีแดง
1407 我穿着一件绿色的衣服。 ดิฉันสวมชุดสีเขียว

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

122 这件衣服多少钱？
258 她把文件放在桌上。
389 我不知道这件事。
434 她买了一件衣服。
435 他在查找文件。
458 这件衣服很便宜。
498 我告诉你一件事。
656 这件事情很奇怪。
733 他把邮件交给我。
783 我准备给朋友发邮件。
820 这个村子的生活条件仍然很原始。
833 请出示您的有效证件。
880 这件古董价值连城。
1065 我把那件事忘了。
1104 这件衣服的颜色和我不配。
1108 这件礼服的款式很漂亮。
1161 他穿了件格子衬衫。
1242 这是一件罕见的宝物。
1485 做这件事我很有把握。
1636 她在查看邮箱的附件。
2032 这个案件涉及到很多人。
2071 她刚刚收到一大堆邮件。
2160 这是一件仿制品。
2312 请把那份文件递给我。
2398 他高兴地把文件往上抛。
2436 心里还悬念着一件事。
2608 他正在雕刻一件作品。
2680 我想买一件衬衫。
3310 法官对案件酌情判决。
3528 这件瓷器上有瑕疵。
3687 用特殊材料堆焊制成的零件使用寿命更长
3691 这件事就交给我我一定会不辱使命的
3716 有些东西的给与不是一件轻而易举的事
3734 这件工艺品经过修复已经完好如初了
3742 他是个敞快人很痛快地答应了这件事情

Semantische Felder: