13 New HSK word(s): 3 放 to release/ to free/ to let go/ to put/ to place/ to let out/ to set off (fireworks) 3 放心 to set one's mind at rest/ to be at ease/ to rest 4 放弃 to renounce/ to abandon/ to give up 4 放暑假 take summer vacation 5 放松 to loosen/ to relax 5 开放 to lift (a ban or restriction)/ to open to the outside world (politics)/ to open for public use/ to come into bloom (of flowers) 5 解放 to liberate/ to emancipate/ liberation/ refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949/ CL:次[ci4] 6 播放 to broadcast/ to transmit 6 放大 to enlarge/ to magnify 6 放射 to radiate/ radioactive 6 放手 let go/ have a free hand/ let go one's hold 6 排放 emission/ discharge/ exhaust (gas etc) 6 释放 to release/ to set free/ to liberate (a prisoner)/ to discharge

19 Old HSK word(s): A VA 放 * fang4 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen A 放假 * fang4 jia4 Feiertag haben, Ferien machen, frei haben B v;n 解放 * jie3fang4 befreien, befreit sein, Befreiung B VA 放大 * fang4da4 Vergrößerung, vergrößern B VA 放弃 * fang4qi4 verlassen, aufgeben, preisgeben, auf etw verzichten B 放心 * fang4 xin1 sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein B VA 开放 * kai1fang4 Öffnung, aufblühen C N 解放军 * jie3fang4jun1 Befreiungsarmee,VBA Soldat C 放手 * fang4 shou3 1. loslassen, die Hand wegnehmen 2. jm freie Hand lassen C VA 放松 * fang4song1 lockern, etw locker machen, entspannen, nachlassen C 放学 * fang4 xue2 die Schule ist aus C VA 放映 * fang4ying4 zeigen, projezieren, vorführen D VA 投放 * tou2fang4 auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D VA 放射 * fang4she4 ausstrahlen, aussenden D VA 存放 * cun2fang4 jmd zur Aufbewahrung geben D 百花齐放 * bai3 hua1 qi2 fang4 laßt hundert Blumen blühen D VA 播放 * bo1fang4 übertragen, senden, spielen D VA 下放 * xia4fang4 etwas einer untergeordneten Organisation übertragen, (Kader) an die Basis schicken D VA 释放 * shi4fang4 freilassen,entlassen,befreien,auslösen,freisetzen

19 OLD_HSK Thai word(s):

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 放 Big5: 放

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

放 [fang4]

freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V)

let go; put; lay; have a vacation

/relâcher/libérer/faire paître/projeter (un film)/lancer/mettre/placer/déposer/

ต้องออก

ที่จะนำ; เพื่อวาง

ปล่อยให้ไป; เพื่อตั้งฟรี

ปล่อยให้ไป; ใส่; วาง; มีวันหยุด

ปิดเทอม 放假 semester break

วันหยุด 放假 to have a holiday or vacation

รู้สึกโล่งใจ 放心 set one's mind at rest; be at ease; feel relieved

ต้องออก 放鞭炮 to set off firecrackers

ต้องออก 放 to set off

พักผ่อน; เพื่อคลาย 放松 to relax; to loosen

ยกข้อห้าม จำกัด และอื่น ๆ 开放 to lift a ban, restriction, etc.

สามารถปฏิบัติ; ที่จะปล่อย 排放 to discharge; to release

放养 put (cattles, etc.) in a natural place to breed

ปลดปล่อย; ปล่อยให้อิสระ 解放 to liberate; to emancipate

ที่จะละทิ้ง; ที่จะให้ขึ้น 放弃 to abandon; to give up

ไม่ว่างพอที่จะนำบางสิ่งบางอย่าง 放不下 not enough room to put something

ที่จะนำ; เพื่อวาง 放 to put; to place

ไปเที่ยวพักผ่อน; มีเวลาปิด 放假 go on vacation; have time off

ปล่อยให้ไป; เพื่อตั้งฟรี 放 to let go; to set free

เพื่อตั้งใจที่เหลือจะอยู่ในความสะดวกเพื่อให้มั่นใจได้ 放心 to set one's mind at rest, to be at ease, to rest assured

วันหยุด 放假 to have a holidy or vacation

เพื่อปลดปล่อย 解放 to liberate

放爆竹 to let off firecrackers

เพื่อแจ้งให้ปิดเพื่อให้ออก 放出 to let off, to give out

ปล่อยให้ไป; ใส่; วาง; มีวันหยุด 放 let go; put; lay; have a vacation

มีวันหยุดหรือวันหยุด 放假 have a holiday or vacation

ขยายขนาดรูป; ขยาย 放大 enlarge; amplify

ละทิ้ง; ยอมแพ้ 放弃 abandon; give up; renounce

ปักใจที่พักผ่อนให้มั่นใจได้ 放心 set one's mind at rest; rest assured

การปลดปล่อย; ปล่อยให้เป็นอิสระ 解放 liberate; liberation

เปิด 开放 open

ปล่อยให้ไป 放手 let go; relinquish; give a free hand, go all out

ผ่อนคลาย 放松 loosen; relax; slacken; become less attentive

โรงเรียน 放学 classes are over; students leave school after classes

แสดง 放映 show (a film); present images through projection

解放军 liberation army; Chinese People's Liberation Army

ให้ร้อยดอกไม้ผลิบาน 百花齐放 let a hundred flowers blossom

เล่น 播放 play

เก็บ 存放 keep

แผ่รังสี 放射 radiate

ปล่อย; ตั้งฟรี 释放 release; set free

ใส่ใน; โยนใน 投放 put in; throw in

ลดตำแหน่ง 下放 transfer a lower position

การผ่อนคลาย 放松 relaxation die Erholung le repos el descanso

แว่นขยาย 放大镜 magnifying glass die Lupe, n la loupe la lupa

กัมมันตภาพรังสี 放射性 radioactivity die Radioaktivität la radioactivité la radiactividad

กำลังขยาย 放大倍率 magnification die Vergrößerung, en l'agrandissement el aumento

emancipi ปลดปล่อย 解放 emancipate emanzipieren émanciper emancipar emancipare

ostracismo การคว่ำบาตร 放逐 ostracism Ächtung ostracisme ostracismo ostracismo

subvencio อนุญาต 发放 grant gewähren accorder conceder concedere

ŝovi ใส่ 放 put setzen mettre poner mettere

Grade E word(s):

放长线钓大鱼

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

01494310-v 放
01544692-v 放
02204094-v 放

Häufigkeit: 85.55 Komposita

8 Multi-Lingual Sentence(s):
316 我把脏衣服放进洗衣机里。 ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า
740 展览会星期一开放吗？ งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ?
741 展览会星期二开放吗？ นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ?
742 动物园星期三开放吗？ สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ?
743 博物馆星期四开放吗？ พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ?
744 画廊星期五开放吗？ หอศิลปเปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ?
1609 放下！您放下！ ช่างมัน!
1782 博物馆什么时间开放？ เวลาทำการของพิพิธภัณฑ์คืออะไร?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

258 她把文件放在桌上。
259 放学了。
612 虽然跑得很累但是很多人都没有放弃。
854 书架上的书摆放得很整齐。
1313 电影正在放映中。
1790 他们放弃了努力。
1972 他的手放在裤子口袋里。
2313 工厂排放汙水。
2588 这里存放了很多档案。
2694 在中国除夕会放烟火。
2852 桌上放着新的日历。
2907 这里堆放了很多垃圾。
2921 有人放屁。
2949 手机可能会放出轻微的辐射。
3280 铀是放射性金属。
3698 木吉的共鸣箱用于放大声音
3784 他把烤面包片放到早餐托盘里。

Semantische Felder:

3.4 Abwesenheit
8.5 Beförderung
18.24 Befreiung
18.24 Befreiung