5 New HSK word(s): 3 把 to hold/ to contain/ to grasp/ to take hold of/ a handle/ particle marking the following noun as a direct object/ classifier for objects with handle 5 把握 to grasp (also fig.)/ to seize/ to hold/ assurance/ certainty/ sure (of the outcome) 6 把关 to guard a pass/ to check on sth 6 把手 handle/ grip/ knob 6 把戏 acrobatics/ jugglery/ cheap trick/ game
9 Old HSK word(s): A M 把* ba3 (Nf) Zählwort für etwas mit einem Griff A Prep 把* ba3 (P) Präposition (zeigt den Einfluß auf etwas oder wie auf etwas eingwirkt wird) C VA 把* ba3 (VA)(VC) halten, fassen, kontrollieren C v;n 把握* ba3wo4 halten, erfassen, Gewißheit D 投机倒把* tou2ji1 dao3ba3 Spekulation, spekulieren D N 把柄* ba3bing3 Griff, Henkel,Handhabe D 把关* ba3 guan1 einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen D N 把手* ba3shou3 Griff,Henkel, Hebel, Lenker D N 把戏* ba3xi4 1.Akrobatik 2. Trick, Intrige
9 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 把 | Big5: 把 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
把 [ba3] 
Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) 
bunch (function word) hold; grasp; control 
/tenir/contenir/saisir/prendre en main/(mot de mesure pour un instrument ayant un manche ou une anse)/ นำเอา หรือแสดงการเน้น
นำเอา หรือแสดงการเน้น 把 (denoting the disposal of something) 铜把手 bronze handle จัดการ (ของบานประตูหน้าต่างกระเป๋าเสื้อผ้าและอื่น ๆ ) 把手 handle (of a door, window, suitcase, etc.) เข้าใจ 把握 grasp; hold; certainty; assurance จับ 把柄 handhold ตรวจสอบ 把关 hold the pass จับ 把手 knob เคล็ดลับ 把戏 acrobatics; jugglery ประกอบในการเก็งกำไรและถือโอกาสค้ากำไร 投机倒把 engage in speculation and profiteering
Grade E word(s): 
把 把持 拜把子 把家 把脉 把式/势 把守 把兄弟 把子 车把 大把 倒/捣把 二把手 个把 鬼把戏 好把式 火把 老把戏 捞一把 眉毛胡子一把抓 门把 捏一把汗 扫把 手把手 耍把戏 拖把 玩把戏 一把好手 一把手 有把握
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 99.86 Komposita
36 Multi-Lingual Sentence(s):
316 我把脏衣服放进洗衣机里。 ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า
328 我是不是应该把洋葱切一下? ผม / ดิฉัน ควรจะหั่นหัวหอมดีไหม ครับ / คะ?
330 我应该把生菜洗一下吗? ผม / ดิฉัน ควรจะ ล้างผักกาดหอมดีไหม ครับ / คะ?
414 我把它忘了。 ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ
417 你没有把手机带在身边吗? คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ?
420 下次你要拿把雨伞! ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ!
489 您能把它修理一下吗？ คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ?
521 我缺少一把刀。 ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ
612 您能在七点钟把我叫醒吗? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ?
682 请您把我送到这个地址。 ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ
683 请您把我送到我的宾馆。 ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ
684 请您把我送到海边去。 ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ
687 您能把车胎换一下吗? เปลี่ยนยางรถให้ได้ไหม ครับ / คะ?
835 把防晒霜带上！ เอาครีมซันแทนไปด้วยนะ
836 把太阳镜带上！ เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ
837 把太阳帽带上！ เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ
840 你要带一把雨伞吗？ คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม?
846 你需要一个梳子，一把牙刷和牙膏。 คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน
971 我们把它包装成礼品。 เราจะห่อของขวัญให้คุณ
1133 我有一把刀，一个叉子和一个勺子。 ผม / ดิฉัน มีมีด ส้อม และช้อน
1190 他把他的眼镜忘了。 เขาลืมแว่นตาของเขา
1196 他把他的护照丢了。 เขาทำหนังสือเดินทางของเขาหาย
1280 我得把这封信寄出去。 ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย
1325 您能把这条裤子洗干净吗？ ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ?
1327 您能把打火机给我吗？ ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ?
1364 他们把火车错过了。 พวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ
1365 他们没有来，因为他们把火车错过了。 พวกเขาไม่ได้มาเพราะพวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ
1476 我当时必须把收音机关掉。 ผม / ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ
1485 我把整个事情都说过了。 ผม / ดิฉันได้เล่าเรื่องทั้งหมดแล้ว
1494 我把全部饭菜都吃光了。 ผม / ดิฉัน ทานอาหารทั้งหมดแล้ว
1505 我把它写下 – 我已经把它写下来了。 ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว
1507 我取来 – 我已经把它取来了。 ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว
1508 我带来 – 我已经把它带来了。 ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว
1509 我买这个 – 我已经把这个买来了。 ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว
1581 你那时可以把狗带到宾馆里吗？ คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ?
1684 要在冬天到来之前，把房顶修好。 ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่ม
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2 我 把 老师 送 到 机场
27 她 把 我 当作 好朋友 。
128 我 把 桔子 分成 两 半 。
191 他 出门 总 带 一 把 伞 。
192 要 把握 每次 面试 的 机会 。
214 请 把 它 拿给 司机 。
258 她 把 文件 放 在 桌上 。
266 我 把 钥匙 交给 了 房东 。
426 这 把 剪刀 很 利 。
442 他们 把 地图 展开 。
465 风 把 气球 吹走 了 。
502 把 球 传给 我 ！
537 铁路 把 城市 连起来 。
672 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。
733 他 把 邮件 交给 我 。
768 他 把 车 钥匙 转交 给 我们 。
769 她 把 咖啡豆 研磨 成 粉 。
883 妈妈 把门 关严 了 。
1008 我 有 一 把 手枪 。
1065 我 把 那 件 事 忘 了 。
1233 她 把 弟弟 搂 在 怀 里 。
1244 她 把 礼物 置 在 头顶 。
1245 请 把 这 句 话 翻译成 英语 。
1246 他 把 书 翻到 下 一 页 。
1301 请 把 蜡烛 顺次 排列 。
1479 栏杆 把 花 和 树圈 起来 了 。
1485 做 这 件 事 我 很 有 把握 。
1493 他 把 电话 掛上 了 。
1497 这 把 刀 是 钢 做 的 。
1642 小孩 把 冰淇淋 含 在 嘴 里 。
1664 他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。
1719 请 把 这 句 话 译成 英文 。
1730 别 把 孩子 惯坏 了 。
1908 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。
2033 这 把 菜刀 很 锋利 。
2145 她 把 书 翻到 下 一 页 。
2165 把 图纸 捲起来 。
2189 妈妈 把 花苗 挪到 大 花盆 里 。
2198 她 把 眼镜 摘下来 。
2270 风 很 大 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。
2301 他们 把 柜子 抬 上车 。
2312 请 把 那 份 文件 递给 我 。
2376 雪 把 树 压弯 了 。
2398 他 高兴 地 把 文件 往 上 抛 。
2464 他们 把 牛群 驱赶 上山 。
2505 把 面粉 搅拌 一下 。
2581 他 把 墙 的 颜色 涂 得 很 均匀 。
2725 她 把 药丸 吞下去 。
2786 妈妈 用 毛巾 把 婴儿 裹 起来 。
2801 她 想 把 电脑 给 砸了 。
2936 她 把 车 刹住 了 。
2941 雪 把 树枝 坠弯 了 。
3008 她 拿 着 一 把 扇子 。
3015 我 把 工作 弄 糟 了 。
3034 警察 把 他 拘留 了 。
3057 我 把 被子 叠好 了 。
3059 她 把 篮子 顶 在 头 上 。
3145 请 把 东西 扔到 垃圾箱 里 。
3234 小心 把 蛋壳 掉到 面粉 里 。
3267 父母 把 孩子 揽 在 怀里 。
3308 他 把 其他 对手 淘汰 了 。
3325 他 从 口袋 里 掏出 一 把 枪 。
3389 她 把 书 搁 在 书架 上 。
3501 医生 通过 把脉 来 揆度 病情 。
3571 院子 里 有 一 把 铲子 。
3592 公主 气坏 了 她 一 把 抓住 青蛙 使劲儿地 往 地上 摔
3600 换 个 不甚 诚实 的 人 是 决不 会 把 钱 归还 的
3601 我们 把 讨论 的 要点 归纳 一下 好 吗
3609 她 把 剩饭 倒进 垃圾桶
3684 我 的 东西 携带 起来 很 不 方便 所以 我 把 它们 托运到学校
3745 他 的 行李 把 出租车 的 车箱 都 占满 了
3758 把 这些 肉 存贮 在 冰箱 里 吧
3782 他 用 一把 勺子 把 马铃薯 捣 成 糊状
3784 他 把 烤面包 片 放到 早餐 托盘 里 。
Semantische Felder:
|