15 New HSK word(s): 3 头发 hair (on the head) 5 木头 slow-witted/ blockhead/ log (of wood; timber etc)/ CL:塊|块[kuai4];根[gen1] 5 枕头 pillow 5 点头 to nod 5 骨头 bone/ strong character/ CL:根[gen1];塊|块[kuai4] 5 舌头 tongue/ CL:個|个[ge4]/ enemy soldier captured for the purpose of extracting information 5 罐头 tin/ can/ CL:個|个[ge4] 5 馒头 steamed roll/ steamed bun/ steamed bread/ CL:個|个[ge4] 5 石头 stone/ CL:塊|块[kuai4] 6 水龙头 faucet/ tap 6 码头 dock/ pier/ wharf/ CL:個|个[ge4] 6 口头 oral/ verbal 6 拳头 fist/ clenched fist/ competitive (product)/ superior quality/ CL: 個|个 6 劲头 enthusiasm/ zeal/ vigor/ strength 6 镜头 camera shot (in a movie etc)/ scene
42 Old HSK word(s): A N 钟头* zhong1tou2 Stunde A n;m 头* tou2 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B VS 头* tou2 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B N 头发* tou2fa Haar B Adv 回头* hui2tou2 später,(den Kopf wenden) B N 骨头* gu3tou Knochen B N 老头儿* lao3tou2r alter Mann (oft unhöflich) B N 石头* shi2tou Stein B N 罐头* guan4tou Konserve, Eingemachtes B N 木头* mu4tou Holz B N 码头* ma3tou Kai, Pier,Lade-, Lande-, Anlegeplatz B N 舌头* she2tou Zunge B N 馒头* man2tou Gedämpftes Brötchen C NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel 枕头* zhen3tou Kissen C N 眉头* mei2tou2 Stelle zwischen den Augenbrauen C N 头脑* tou2nao3 Gehirn, Verstand, Intelligenz, Kopf, Anhaltspunkt, Faden C N 关头* guan1tou2 Moment, Schlüsselstelle, kritischer Augenblick C N 外头* wai4tou draußen, außen C N 拳头* quan2tou Faust C VA 指头* zhi3tou Finger, Zeh C N 里头* li3tou innen, darin, drinnen C N 后头* hou4tou hinten, Rückeite, später C 带头* dai4 tou2 die Führung übernehmen, erster sein, ein Beispiel setzen C N 上头* shang4tou höhere Autoritäten, vorangegangene, über, C N 前头* qian2tou vorn, etc C VS 口头* kou3tou2 mündlich D N 街头* jie1tou2 Straße, Straßenkreuzung, Straßenecke D N 头子* tou2zi Häuptling, Anführer, Boss D Adv 从头* cong2tou2 von Anfang an, von neuem D 探头探脑* tan4 tou2 tan4 nao3 verstohlen den Kopf herausstrecken und Ausschau halten D N 年头儿* nian2tou2'er Jahr, Zeiten,Ernte D N 念头* nian4tou Idee, Gedanke, Einfall D N 开头* kai1tou2 am Anfang, anfangs, beginnen, anfangen D N 龙头* long2tou2 Halfter, Zaumzeug D VS 对头* dui4tou2 richtig, geeignet D Adv 一头* yi1tou2 ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz D N 劲头* jin4tou2 Kraft, Stärke,Eifer, Elan D N 山头* shan1tou2 Bergspitze, D N 跟头* gen1tou hinfallen,zu Boden Fallen, Salto D N 镜头* jing4tou2 Objektiv,Aufnahme,Schnappschuß D N 心头* xin1tou2 Geist, Herz D 埋头* mai2 tou2 seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken
42 OLD_HSK Thai word(s): 
ผม หิน ท่าเรือ เลนส์
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 头 | Big5: 頭 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
头 [tou2] 
Kopf 
first; leading first; leading 
/tête (anatomie)/enclictique locatif/ ศีรษะ
ชั่วโมง 钟头 hour ผม 头发 hair ลิ้น 舌头 tongue ศีรษะ 头 head หน้ามืด 头晕 Dizzy หมอนอิง 靠背枕头 cushion หมอน 枕头 pillow พอง โป่ง 充气乳头 Inflatable nipple เผือกต้มกับเนื้อหมู 芋头扣肉 taro cooked with pork ผมยาว 长头发 Long hair. เส้นผม 头发 hair ไม้ 木头 wood หิน 石头 stone หวีผม 头发梳 Comb hair น้ำมันใส่ผม 头油 Pomade รถเมล์เที่ยวแรก 头班车 first bus หัวหน้า; เจ้านาย 头儿 head; chief; boss 头痛医脚 treat the foot when the head aches นิ้วเท้า 脚指头 toe นิ้วเท้า 指头 toe สาว 丫头 (coll.) girl ตั้งแต่แรก 从头 from the beginning ต้นเผือก 芋头 taro หน้าบึ้ง หน้างอ 皱眉头 to knit one's brows ขนคิ้ว 眉头 brows เปิดรอบ 扭头 to turn round ภายใน, ตกแต่งภายใน 里头 inside, interior จะมีอาการปวดหัว 头疼 to have a headache ชั้นแรก 头等舱 first class ผม (บนศีรษะของมนุษย์) 头发 hair (on the human head) เลนส์กล้อง 镜头 camera lens ท่าเทียบเรือ, ท่าเรือ 码头 wharf, dock ขนมปังนึ่ง, นึ่งขนมปัง 埋头 steamed bun, steamed bread กลอง 骨头 drum ดีบุก 罐头 can; tin ผวน 回头 turn round ชายชรา 老头儿 old man ดึงผม 揪头发 Pulling hair โกนผม 头发剃 Shave hair ขนมปังนึ่ง 馒头 steamed bun ครู่ 关头 juncture; key moment; critical point มา 后头 at the back; in the rear; behind; later ทางปาก 口头 oral; spoken; verbal ข้างใน 里头 inside; interior; within คิ้ว 眉头 eyebrows; the area where one's brows are นำหน้า 前头 in front; ahead; forward; above; proceeding; forepart กำปั้น 拳头 fist ด้านบน 上头 the higher authorities; foregoing; above; on top of จิตใจ 头脑 head-brain; brains; intellectual power; mind; wit ข้างนอก 外头 outside-place; outdoor space; outside นิ้วมือ 指头 be worth; happen to; be on duty ขวา 对头 right ฤดูใบไม้ร่วง 跟头 fall ถนน 接头 street พลังงานความแข็งแรง 劲头 energy; vigor เลนส์ 镜头 lens การเริ่มต้น 开头 beginning ไก่; แตะ 龙头 cock; tap ตั้งหน้าตั้งตา 埋头 immerse oneself in ระยะเวลา; เวลา 年头儿 period; time ความคิด 念头 idea ยอดเขา 山头 hilltop; mountaintop หัวหน้า 头子 chief; head จิตใจ 心头 mind ด้วยใจจริง 一头 wholeheartedly 
นกฮูก 猫头鹰 owl die Eule, n le hibou el búho หัวรถจักร 火车头 locomotive die Lokomotive, n la locomotive la locomotora หมวกนิรภัย 摩托车头盔 motorcycle helmet der Motorradhelm, e le casque de moto el casco de motorista หมวกเหล็ก 头盔 helmet der Helm, e le casque el casco ผ้าคลุมศีรษะ 头巾 headscarf das Kopftuch, "er le foulard el pañuelo เลนส์ 镜头 lens das Objektiv, e l'objectif la lente เลนส์เทเลโฟโต้ 长焦镜头 telephoto lens das Teleobjektiv, e le téléobjectif el teleobjetivo ประปา 水龙头 tap der Wasserhahn, "e le robinet el grifo ศีรษะล้าน 秃头 bald head die Glatze, n la tête chauve la calva กำปั้น 拳头 fist die Faust, "e le poing el puño ผม 头发 hair das Haar, e les cheveux el cabello หัว 头 head der Kopf, "e la tête la cabeza กะโหลกศีรษะ 头骨 skull der Schädel, - le crâne el cráneo ลิ้น 舌头 tongue die Zunge, n la langue la lengua ลูกศร 箭头 arrow der Pfeil, e la flèche la flecha ก๊อกน้ำ 水龙头 faucet die Armatur, en la robinetterie el grifo หิน 石头 stone der Stein, e la pierre la piedra 
ĉef- ĉef- 头孢 ĉef- ĉef- ĉef- cef- ĉef- dogo สุนัขบูลดอก 牛头犬 bulldog Bulldogge bouledogue buldog bulldog doko ท่าเรือ 码头 dock Dock quai muelle bacino favo โรคคัน 头疥 scall Grind teigne tiña scall fringo นกแชฟฟินช์ 苍头燕雀 Chaffinch Buchfink Pinson Pinzón Fringuello gilotino กิโยตีน 断头台 guillotine Guillotine guillotine guillotina ghigliottina gufo นกฮูก 猫头鹰 owl Eule hibou búho gufo haro ผม 头发 hair Haar cheveux cabello capelli kasko หมวกนิรภัย 头盔 helmet Helm casque casco casco krano แตะเบา ๆ 龙头 tap Hahn robinet grifo rubinetto kranio กะโหลกศีรษะ 头骨 Skull Schädel Crâne Cráneo Cranio kubuto ข้อศอก 弯头 elbow Ellbogen coude codo gomito lango ลิ้น 舌头 tongue Zunge langue lengua lingua menso ใจ 头脑 mind Geist esprit mente mente noktuo นกฮูก 猫头鹰 owl Eule hibou búho gufo oligarĥio คณาธิปไตย 寡头政治 oligarchy Oligarchie oligarchie oligarquía oligarchia oligarko ผู้มีอำนาจ 寡头政治执政者 oligarch Oligarch oligarque oligarca oligarca oligarkio คณาธิปไตย 寡头政治 oligarchy Oligarchie oligarchie oligarquía oligarchia pugno กำปั้น 拳头 fist Faust poing puño pugno risorto เสา 码头 pier Seebrücke jetée muelle molo sago ลูกศร 箭头 arrow Pfeil flèche flecha freccia sfinkso บุคคลลึกลับ 人头狮身 sphinx Sphinx sphinx esfinge sfinge skalpo ถลกหนังหัว 头皮 scalp Kopfhaut cuir chevelu cuero cabelludo cuoio capelluto strato ถนน 街头 street Straße rue calle strada strigo นกฮูก 猫头鹰 owl Eule hibou búho gufo turbano ผ้าโพกศีรษะ 头巾 turban Turban turban turbante turbante
Grade E word(s): 爱出风头 案头 白头 白头到老 白头偕老 搬舌头 抱头鼠窜 抱头痛哭 奔头儿 笔头 不对头 缠头巾 插头 彻/澈头彻/澈尾 吃苦头 床头灯 床头柜 船头 出风/锋头 垂头丧气 初露头角 蠢头蠢脑 出人头地 出头 锄头 出头露面 磁头 词头 葱头 从头到脚 从头到尾 带头人 大块头 当头 弹头 到头 到头来 大舌头 大石头 大头钉 大头针 大有来头 电插头 点头 点头哈腰 点头之交 调头 顶头上司 低头 地头蛇 断头台 对头 二锅头 二头肌 额头 翻跟头 风头 分头 浮码头 斧头 改头换面 个头 工头 狗血喷头 怪念头 广角镜头 光头 鬼头鬼脑 过头 好势头 核弹头 红头文件 黄毛丫头 滑头 话头 回头见 回头路 回头是岸 昏头昏脑 昏头转向 火车头 火头 户头 虎头蛇尾 肩头 箭头 浇头 交头接耳 焦头烂额 脚趾/指头 接头 尽头 巨头 炕头 砍头 磕头 空头 空头支票 口头禅 苦头 来头 榔/狼头 浪头 懒骨头 老骨头 老滑头 老头子 愣头愣脑 两头 两头落空 两头为难 零头 领头 领头人 临头 露头 萝卜头 露头角 埋头苦干 马笼头 慢镜头 矛头 冒头 猫头鹰 毛丫头 蚂蚁啃骨头 没头没脑 蒙头转向 闷头 苗头 奶头 挠头 那头儿 牛头不对马嘴 派头 盼头 抛头露面 碰头 蓬头垢面 喷头 偏头疼 平头 劈头 披头散发 抢出风头 抢镜头 牵头 千头万绪 桥头 桥头堡 掐头去尾 起头 气头 齐头并进 日头 软骨头 乳头 三头 上镜头 少白头 傻头傻脑 蛇头 事到临头 势头 手头 手指头 摔跟头 水龙头 梳头 死到临头 抬头 滩头 套头 套头衫 甜头 调焦镜头 挑头 剃头 头版 头部 头彩 头等 头等舱 头顶 头盖骨 头骨 头号 头昏 头昏眼花 头奖 头巾 头盔 头里 头颅 头面人物 头目 头皮 头皮屑 头破血流 头上 头式 头饰 头胎 头疼 头条 头痛 头痛脑热 头头儿 头头是道 头衔 头绪 头晕 头晕目眩 头重脚轻 秃头 窝窝头 无头案 香烟头 先头部队 小萝卜头儿 下头 行头 洗头 噱头 烟头 摇头 摇头摆尾 摇头晃脑 摇头丸 丫头 硬骨头 迎头 迎头赶上 迎头痛击 硬着头皮 一年到头 有奔头 有来头 油头滑脑 有头有尾 冤大头 冤家对头 源头 晕头转向 芋头 栽跟头 灶头 贼头贼脑 崭露头角 兆头 针头 针头线脑 皱眉头 砖头 钻头
三字经: 165 头悬梁， 锥刺股。 tóu xuán liáng zhuī cì gǔ One tied his head to the beam above him; another pricked his thigh with an awl.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
05538625-n 头 05611302-n 头
Häufigkeit: 70.14 Komposita
13 Multi-Lingual Sentence(s):
459 我喜欢这块石头。 ผม / ดิฉัน ชอบก้อนหินก้อนนี้
660 我们必须调头。 เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม
730 码头在哪里？ ท่าเรืออยู่ที่ไหน?
933 我需要一个钻头和螺丝刀。 ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง
1019 我经常头痛。 ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย
1028 首先是头部。 เริ่มจากศีรษะก่อน
1030 看不见头发。 มองไม่เห็นเส้นผม
1068 我想取户头结算单。 ผม / ดิฉัน ต้องการมารับใบแจ้งยอดบัญชี
1315 您能给我剪头发吗？ คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ?
1605 梳头！ หวีผม!
1678 我要等到头发干。 ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
1726 我那时睡过头了，要不就能准时了 。 ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา
1776 房子就在这条街的尽头。 บ้านอยู่ตรงสุดถนน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
195 我 的 头 有点 痛 。
196 那里 有 几 头 羊 。
206 她 回头 看 我 。
358 请 大家 面对 镜头 。
536 妹妹 去 海边 捡 石头 。
672 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。
710 头发 于 了 。
861 木头 是 很 好 的 建筑 材料 。
1073 她 的 头发 很 黑 。
1103 她 有 一 头 短发 。
1144 这些 石头 的 形状 不同 。
1209 根 是 树 的 源头 。
1244 她 把 礼物 置 在 头顶 。
1253 木头 可以 做 建筑 材料 。
1362 妈妈 亲 了 我 的 额头 。
1458 她 在 冲洗 头发 。
1521 小 狗 喜欢 吃 骨头 。
1583 她 的 头发 光泽 亮丽 。
1624 这 块 石头 很 硬 。
1637 妈妈 在 帮 我 洗头 。
1712 枕头 很 软 。
1786 这 头 牛 发狂 了 。
1798 她 在 染 头发 。
1851 他 对 工作 没有 头绪 。
2047 小 狗 对 我 摇头摆尾 。
2066 妈妈 摸 着 她 的 头 。
2137 他 在 草原 上 撞见 一头 大象 。
2182 我 喜欢 吃 罐头 食品 。
2225 她 的 头 上 有 个 夹子 。
2269 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！
2306 这 头 象重 几 吨 ？
2348 他 拔掉 了 插头 。
2616 小 狗 伸出 舌头 。
2720 他 昂头 向 上 看 。
2722 他 的 头发 很 稀疏 。
2729 他 是 个 顽固 的 老头 。
2888 她 用 剪刀 帮 我 剪 头发 。
2899 她 的 额头 有点 痒 。
2944 他 宰杀 了 这 头 猪 。
3029 婴儿 的 头发 很 蓬松 。
3059 她 把 篮子 顶 在 头 上 。
3337 她 感到 头晕 。
3359 这 个 骑士 的 头 被 斩 掉 了 。
3361 头发 干枯 真 让 人 烦躁 。
3364 她 拢 了 拢 头发 。
3373 他 是 秃头 。
3381 这里 是 卸货 码头 。
3405 这 个 枕头 太 舒服 了 。
3537 这 个 小 丫头 很 喜欢 听 音乐 。
3612 这 只 塑料 口袋 不够 大 装 不下 那么 多 馒头
3677 他 歪打正着 中了 彩票 头彩
Semantische Felder:
2.24 Körperteile
3.36 Ordnung
9.42 Wichtig
11.31 Lehren
12.52 Schrift
15.74 Führung, Chef
15.74 Führung, Chef
17.10 Fußball
17.10 Fußball
20.23 Geld
|