1 New HSK word(s): 5 顶 apex/ crown of the head/ top/ roof/ to carry on the head/ to push to the top/ to go against/ most/ to replace/ to substitute/ classifier for headwear; hats; veils etc/ to agree or support (internet slang; similar to digg)
6 Old HSK word(s): B N 顶* ding3 Spitze B vt. 顶* ding3 auf dem Kopf tragen C Adv. 顶* ding3 meistens, C m. 顶* ding3 Zählwort für Mützen, Hüte, Zelte etc. D N 顶点* ding3dian3 Spitze, Gipfel, Höhepunkt D N 顶端* ding3duan1 Gipfel, Spitze
6 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 顶 | Big5: 頂 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
顶 [ding3] 
(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) 
top carry on the head very; most; extremely; highly; greatly measure word for caps, hats, tents, etc. สูงสุด; ปลาย; ด้านบน (ใช้คำว่าวัดด้วย"หมวก") บนจุดสูงสุด ด้านบน ดำเนินการในหัว ด้านบน
สูงสุด; ปลาย; ด้านบน 顶 peak; tip; top (ใช้คำว่าวัดด้วย"หมวก") 顶 (a measure word use with "hat") บนจุดสูงสุด 顶 top, peak ด้านบน 顶 top ดำเนินการในหัว 顶 carry on the head ด้านบน 顶 very; most; extremely; highly; greatly สูงสุด; ปลาย 顶点 peak; apex สูงสุด; ปลายด้านบน 顶端 top; peak; apex 
ปลอกมือ 顶针 thimble der Fingerhut, "e le dé à coudre el dedal แม่แรง 千斤顶 jack der Wagenheber, - le cric el gato โดม 圆屋顶 dome die Kuppel, n la coupole la cúpula หลังคา 屋顶 roof das Dach, "er le toit el techo 
kapo ด้านบน 顶 top Top- haut superior top kupolo โดม 拱顶 dome Kuppel dôme domo cupola maksimumo ด้านบน 顶 top Top- haut superior top pinto ด้านบน 顶 top Top- haut superior top supro ด้านบน 顶 top Top- haut superior top tegmento หลังคา 屋顶 roof Dach toit techo tetto turbo ด้านบน 顶 top Top- haut superior top vertico จุดสุดยอด 顶点 Vertex Scheitel Sommet Vértice Vertice zenito สุดยอด 顶点 zenith Zenit zénith cenit zenit
Grade E word(s): 顶部 顶层 顶多 顶峰 顶风 顶好 顶梁柱 顶楼 顶牛 顶缺 顶上 顶事 顶替 顶天立地 顶头上司 顶用 顶针 顶住 顶撞 顶嘴 房顶 拱顶 尖顶 绝顶 冒名顶替 灭顶 拿大顶/鼎 千斤顶 山顶 头顶 透顶 秃顶 屋顶 谢顶 圆屋顶
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
08617963-n 顶
Häufigkeit: 15.68 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
290 上面是屋顶。 หลังคาอยู่ข้างบน
1029 那个男人带着一顶帽子。 ผู้ชายสวมหมวก
1684 要在冬天到来之前，把房顶修好。 ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่ม
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
79 我 终于 到达 了 山顶 。
813 这 条 小路 通往 山顶 。
1244 她 把 礼物 置 在 头顶 。
1349 山顶 的 风景 很 美 。
1350 这 是 一 家 顶级 酒店 。
1849 我们 终于 爬到 了 顶峰 。
1970 她 戴 着 一 顶 黄色 的 帽子 。
2228 屋顶 是 用 瓦片 盖 的 。
2429 屋顶 被 大雪 掩盖 了 。
3059 她 把 篮子 顶 在 头 上 。
3374 山顶 光秃秃 的 。
Semantische Felder:
|