8 New HSK word(s): 4 母亲 mother/ also pr. with light tone [mu3 qin5]/ CL:個|个[ge4] 4 亲戚 a relative (i.e. family relation)/ CL:門|门[men2];個|个[ge4];位[wei4] 4 父亲 father/ also pr. with light tone [fu4 qin5]/ CL:個|个[ge4] 5 亲爱 Dear or beloved (way of starting a letter) 5 亲切 amiable/ friendliness/ gracious/ hospitality/ intimate/ cordial/ kind/ close and dear/ familiar 5 亲自 personally 6 亲热 affectionate/ intimate/ warm-hearted 6 亲身 personal/ oneself
18 Old HSK word(s): A N 母亲* mu3qin1 Mutter A N 父亲* fu4qin Vater B VS 亲爱* qin1'ai4 lieb, geliebt (am Anfang eines Briefes) B N 亲戚* qin1qi Verwandter B VS 亲切* qin1qie4 freundlich, herzlich, familiär, intim, Gastfreundschaft, Freundlichkeit B Adv 亲自* qin1zi4 persönlich C VS 亲* qin1 1. Elternteil, Blutsverwandte innig, vertraut, intim 3.Ehe, Heirat C VS 亲热* qin1re4 warmherzig,intim,liebevoll C N 亲人* qin1ren2 Blutsverwandte, Familienangehörige C Adv 亲眼* qin1yan3 mit eigenen Augen, persönlich D n;Adv 亲笔* qin1bi3 mit eigener Hand geschrieben, js eigene Handschrift D VS 亲密* qin1mi4 vertraut, intim D VS 亲身* qin1shen1 selbst, persönlich, am eigenen Leib D VS 亲生* qin1sheng1 eigen, leiblich D Adv 亲手* qin1shou3 mit eigenen Händen D N 亲友* qin1you3 Verwandte und Bekannte D 探亲* tan4 qin1 entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D N 乡亲* xiang1qin1 Landsleute, Dorfbewohner
18 OLD_HSK Thai word(s): 
แม่ พ่อ
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 亲 | Big5: 親 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
亲 [qin1] 
lieb, teuer (V)nah, verwandt 
close; intimate; dear; related by blood 
/parent/proche/embrasser/ de sang/intime/en personne/ ที่รัก, ใกล้ชิด
ชาวบ้าน; คนในท้องถิ่น 乡亲 villager; local people สมาชิกในครอบครัว ญาติ 亲戚 relative; family member พ่อ 父亲 father แม่ 母亲 mother วันแม่ 母亲节 Mother's Day วันพ่อ 父亲节 Father's Day เพื่อนบ้านใกล้เคียงมีความหมายมากกว่าญาติห่าง ๆ 远亲不如近邻 a close neighbor means more than a distant relative ส่วนตัว; ตัวเอง 亲自 personally; in person; oneself จริงใจ; กรุณา 亲切 cordial; kindly ทำหน้าที่เป็นแม่สื่อ 说亲 to act as a matchmaker ด้วยมือของตัวเอง 亲手 with one's own hands ญาติ 亲戚 (a) relative (i.e. family member) กลับบ้านไปเยี่ยมครอบครัวหนึ่งของ 探亲 to go home to visit one's family ที่รัก 亲爱 dear ญาติ 亲戚 relative ที่รัก, ใกล้ชิด 亲 deer, intimate ญาติโดยการแต่งงาน 亲家 parents of one's daughter-in-law or son-in-law, relatives by marriage ส่วนบุคคล, ตัวเอง 亲身 personal, oneself ส่วนตัว 亲自 personally ที่รักใคร่ 亲热 intimate; warm; affectionate; loving ครอบครัว 亲人 family member; relative; someone dear 亲眼 (see) with one's own eyes; (witness) personally มือ 亲笔 autography ปิด 亲密 intimate; close เป็นเจ้าของ 亲生 one's own (parents, children) ญาติมิตร 亲友 relatives and friends 
แม่ 母亲 mother die Mutter, " la mère la madre 
bo- ในกฎหมาย 姻亲 in-law vor dem Gesetz en droit consuegro legalmente kara น่ารัก 亲爱 dear liebe cher querido caro patro พ่อ 父亲 father Vater père padre padre tenera ที่รักใคร่ 亲热 affectionate zärtlich affectueux cariñoso affettuoso
Grade E word(s): 表亲 成亲 单亲 大义灭亲 订/定亲 嫡亲 父亲节 和蔼可亲 结亲 近亲 可亲 六亲不认 母亲节 男女授受不亲 攀亲 亲 亲家 亲家公 亲家母 亲骨肉 亲近 亲眷 亲临 亲历其境 亲密无间 亲昵 亲朋好友 亲如手足 亲如一家 亲善 亲事 亲属 亲王 亲吻 亲信 亲眼目睹 亲子 亲嘴 求亲 娶亲 任人唯亲 事必躬亲 双亲 提亲 投亲访友 相亲 相亲相爱 迎亲 姻亲 远亲 至亲 直系亲属 众叛亲离 走亲访友
千字文: 亲戚故旧 老少异粮 With family and old friends there; old and young, different fare. 三字经: 016 亲师友， 习礼仪。 qīn shī yǒu xí lǐyí should attach himself to his teachers and friends, and practise ceremonial usages. 三字经: 018 孝于亲， 所当执。 xiào yú qīn suǒ dāng zhí Filial piety towards parents, is that to which we should hold fast. 三字经: 028 父子亲， 夫妇顺。 fù zǐ qīn fūfù shùn (2) the love between father and child, (3) the harmony between husband and wife. 三字经: 137 明太祖， 久亲师。 míng tài zǔ jiǔ qīn shī The founder of the Ming dynasty was for a long time engaged in warfare. 三字经: 156 通古今， 若亲目。 tōng gǔ jīn ruò qīn mù whereby you will understand ancient and modern events, as though having seen them with your own eyes.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01431230-v 亲
Häufigkeit: 18.23 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
22 父亲 พ่อ
23 母亲 แม่
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
58 这 是 我 的 父亲 。
59 我 爱 我 的 母亲 。
494 他 亲切 地 问候 我 。
891 男孩 跟随 着 父亲 。
951 他 的 态度 很 亲切 。
1272 我 要 回国 探亲 访友 。
1362 妈妈 亲 了 我 的 额头 。
1505 我 继承 了 父亲 的 遗产 。
1575 我 准备 回国 探望 亲友 。
1908 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。
1911 他们 回家 省亲 。
1912 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。
2005 他们 亲密 的 拥抱 在一起 。
2595 他们 是 我 的 亲戚 。
2740 她 厌倦 了 母亲 的 唠叨 。
2857 她 是 我 的 亲娘 。
2911 父亲 嘱咐 孩子 要 注意 安全 。
3071 他们 为 亲人 举行 了 葬礼 。
3483 他 很 体恤 自己 的 父亲 。
3510 他们 是 亲家 。
3730 母亲 反复 丁宁 我 出门 一定 要 注意 安全
Semantische Felder:
|