12 New HSK word(s): 2 身体 (human) body/ health/ CL:個|个[ge4] 5 健身房 gym/ gymnasium 5 身材 stature/ build (height and weight)/ figure 5 身份 identity/ status/ capacity/ dignity/ position/ rank 6 出身 family background/ class origin 6 亲身 personal/ oneself 6 动身 go on a journey/ leave 6 浑身 all over/ from head to foot 6 随身 to (carry) on one's person/ to (take) with one 6 本身 itself/ in itself/ per se 6 终身 lifelong/ all one's life/ marriage 6 合身 well-fitting (of clothes)
19 Old HSK word(s): A N 身体* shen1ti3 Körper,Gesundheit B 动身* dong4 shen1 verlassen, auf eine Reise gehen B n;m 身* shen1 1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm B N 身边* shen1bian1 an seiner Seite C N 终身* zhong1shen1 sein ganzes Leben, lebenslang C pron 本身* ben3shen1 selbst, sich selbst (eine Sache, ein Ding, es selbst) C N 浑身* hun2shen1 am ganzen Körper, von Kopf bis Fuß C v;n 出身* chu1shen1 1. Herkunft, Abstammung, stammen (aus), abstammen 2. früherer Beruf C 翻身* fan1 shen1 übergeben, umblättern, sich emanzipieren C N 自身* zi4shen1 selbst, eigen C N 身材* shen1cai2 Statur, Wuchs, Figur C N 身份* shen1fen Identität, Status C N 身子* shen1zi Körper, Schwangerschaft D 献身* xian4 shen1 sich widmen,ein Leben einer Sache widmen D VS 亲身* qin1shen1 selbst, persönlich, am eigenen Leib D N 一身* yi1shen1 der ganze Körper, ein Anzug, eine einzelne Person D 起身* qi3 shen1 sich erheben, aufstehen D 以身作则* yi3 shen1 zuo4 ze2 mit gutem Beispiel vorangehen D N 人身* ren2shen1 der Körper eines Menschen, Leib, Person
19 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 身 | Big5: 身 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
身 [shen1] 
Körper, Rumpf (S) 
body; measure word for clothes ร่างกาย
การเต้นแอโรบิค 健身舞 Aerobic dancing ร่างกาย 身 body ทั่วร่างกาย 全身 all over the body ความสูง (ของคน) 身高 height (of a person) ยืดไปข้างหน้าหนึ่งของร่างกาย 探身 stretch forward one's body รีบไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตน 奋不顾身 to dash ahead regardless of one's safety ร่างกาย (มนุษย์), สุขภาพ 身体 (human) body, health แบบพกพา แบบเคลื่อนที่ 随身 Portable ร่างกายสุขภาพ 身体 body; health ประสบการณ์ชีวิตหนึ่งของจำนวนมากหนึ่งของ 身世 one's life experience, one's lot ส่วนบุคคล, ตัวเอง 亲身 personal, oneself ออกจาก; การเดินทาง 动身 leave; go on a journey กับการที่ด้านหนึ่งของ 身边 with one; at one's side ตัวมันเอง 本身 itself; in itself กำเนิด 出身 be born into; origin; family background ยืน 翻身 roll over; turn over (in bed); emancipate oneself ทั่วร่างกาย 浑身 from head to toe; everywhere in one's body รูป 身材 stature; figure 身分（身份） identity; status; capacity; honorable position; dignity ร่างกาย 身子 body; pregnancy ชีวิต 终身 all-life; life-time; all one's life เป็นเจ้าของ 自身 self-oneself; self; oneself ลุกขึ้น 起身 rise คน 人身 person ความจงรักภักดี; อุทิศให้ 献身 devotion; dedicate to ทั่วร่างกาย 一身 all over the body ตั้งตัวเองกับคนอื่น ๆ เช่น 以身作则 set oneself an example to others 
ลูกบอลออกกำลังกาย 健身球 exercise ball der Gymnastikball, "e le ballon e gymnastique la pelota de ejercicio สถานที่ออกกำลังกาย 健身 fitness die Fitness la remise en forme la forma física / el fitness รอยสัก 纹身 tattoo die Tätowierung, en le tatouage el tatuaje ที่หลบซ่อน 藏身之地 hiding place das Versteck, e la cachette el escondite การดูแลร่างกาย 身体护理 body care die Körperpflege les soins du corps la higiene personal 
abituriento ปริญญาตรี 单身汉 bachelor Junggeselle célibataire soltero scapolo amuleto เครื่องราง 护身符 amulet Amulett amulette amuleto amuleto gimnazio ห้องออกกำลังกาย 健身房 gym Turnhalle Gym Gimnasio Palestra hejti ร้อนขึ้น 热身 warming up Aufwärmen échauffement calentando riscaldamento katalepsio อัมพาต 全身僵硬症 catalepsy Katalepsie catalepsie catalepsia catalessi korseto เครื่องรัดตัว 紧身胸衣 corset Korsett corset corsé corsetto servuto การมีข้าแผ่นดิน 农奴身份 serfdom Leibeigenschaft servage servidumbre la servitù della gleba sfinkso บุคคลลึกลับ 人头狮身 sphinx Sphinx sphinx esfinge sfinge
Grade E word(s): 安身 半身 半身像 藏身 藏身之地 侧身 缠身 车身 赤身 赤身露体 抽身 单身 单身汉 大显身手 独身 防身 反身 分身 粉身碎骨 俯身 附身 行伍出身 好身手 合身 化身 护身 护身符 健身 健身操 健身房 健身运动 家庭出身 紧身 紧身衣 跻身 机身 连身 卖身 满身 明哲保身 强身 前身 切身 切身利益 切身体会 全身 惹火烧身 热身 容身 容身之地 上身 身败名裂 身不由己 身长 身分/份证 身高 身后 身价 身家性命 身经百战 身居 身旁 身强力壮 身躯 身上 身世 身势语 身手 身受 身体力行 身为 身无分文 身陷囹圄 身先士卒 身心 身心交瘁 身影 身孕 身在福中不知福 身子骨 舍身 设身处地 失身 狮身人面像 爽身粉 赎身 搜身 随身 随身听 贴身 挺身而出 替身 投身 脱身 纹身 下身 心身 言传身教 腰身 摇身一变 引火烧身 以身试法 以身相许 以身殉职 有失身份 葬身 葬身之地 长身体 只身 置身 周身 转身 纵身
千字文: 盖此身发 四大五常 These bodies and this hair of ours; Four Great Things, Five Principles. 三字经: 049 高曾祖， 父而身。 gāo zēngzǔ fù ér shēn Great great grandfather, great grandfather, grandfather, father and self, 三字经: 050 身而子， 子而孙。 shēn ér zǐ zǐ ér sūn self and son, son and grandson, 三字经: 170 身虽劳， 犹苦卓。 shēn suī láo yóu kǔ zhuó Although they toiled with their bodies, they were nevertheless remarkable for their application. 三字经: 189 彼虽幼， 身己仕。 bǐ suī yòu shēn jǐ shì He, although a child, was already in an official post.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 42.08 Komposita
6 Multi-Lingual Sentence(s):
417 你没有把手机带在身边吗? คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ?
696 您身边有手机吗? คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม ครับ / คะ?
1021 请您露出上身！ ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ!
身体的部位
1656 我身上恐怕没有带钱。 ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินแล้ว
1719 只要我身体健康，我就要一直工作。 ผม / ดิฉัน จะทำงานเท่าที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
97 她 为了 健康 锻炼 身体 。
114 老师 站 在 他 身后 。
222 他 的 身体 很 强壮 。
223 外婆 的 身体 很 好 。
261 她 做 了 健身 教练 。
587 您 的 身体 情况 良好 。
767 她 转身 与 我 道别 。
789 他 身 无 分文 。
892 他 的 身体 康复 了 。
1081 她 要 挑战 自身 的 极限 。
1089 我 去 医院 检查 身体 。
1153 她 至今 单身 。
1168 她 的 身体 仍然 很 健康 。
1200 临终 前 儿女 都 不 在 他 身边 。
1255 猫 狗 的 身 上 有 不少 寄生虫 。
1289 你 的 身体 情况 良好 。
1400 他 的 身体 很 虚弱 。
1409 她 身材 修长 亭亭玉立 。
1737 他 在 给 姐姐 丈量 身高 。
1810 他 身 上 有 汙渍 。
1876 他 的 身体 恢复 得 很 好 。
1989 他们 的 身高 相差 悬殊 。
2255 医生 仔细 检查 她 的 身体 。
2324 只有 坚持 才能 巩固 健身 效果 。
2571 这 是 一 家 健身 俱乐部 。
2574 她 总是 随身 携带 手机 。
2599 斑马 的 全身 都 是 黑白 相间 的 。
2600 奴隶 没有 人身 自由 。
2666 她 的 身体 很 衰弱 。
2757 他 身手 敏捷 。
2854 他 半身 赤裸 。
2890 多 吃 梨 对 身体 有益 。
2902 他 身 上 粘贴 着 纸条 。
2984 他 浑身 都 湿 了 。
3261 她 身 上 乍冷乍热 的 很 不 舒服 。
3448 他 的 身材 很 魁梧 。
3471 大象 的 身体 硕大 。
3689 歹徒 见 她 要 拼命 转身 跑 掉了
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
Semantische Felder:
|