9 New HSK word(s): 2 右边 right side/ right; to the right 2 左边 left/ the left side/ to the left of 2 旁边 lateral/ side/ to the side/ beside 3 一边 one side/ either side/ on the one hand/ on the other hand/ doing while 6 周边 periphery/ rim 6 边疆 border area/ borderland/ frontier/ frontier region 6 边界 boundary/ border 6 边境 frontier/ border 6 边缘 edge/ fringe/ verge/ brink/ periphery/ marginal/ borderline
26 Old HSK word(s): A 一边一边* yi1bian1 yi1bian1 einerseits...andererseits A N 边* bian1 1. Seite 2. (Seiten-) Rand, Kante 3. Grenze 4. Schranke 5. an, nahe bei, neben, von A N 外边* wai4bian außen A N 西边* xi1bian Westen A N 后边* hou4bian hinten A N 旁边* pang2bian1 Seite, lateral A N 上边* shang4bian oben A N 里边* li3bian innen, Innenseite A N 前边* qian2bian vorn A N 下边* xia4bian unten A N 北边* bei3bian1 Norden A N 南边* nan2bian Süden, südliche Seite A N 东边* dong1bian1 Osten B N 一边* yi4bian1 eine Seite B 边式* bian1 bian1 einerseits _ andererseits _ B N 左边* zuo3bian linke Seite B N 右边* you4bian rechte Seite, rechts B pron 那边* na4bian1 dort drüben B pron 这边* zhe4bian1 hier, diese Seite B N 身边* shen1bian1 an seiner Seite C N 边疆* bian1jiang1 Grenzgebiet C N 边界* bian1jie4 Grenze C N 边缘* bian1yuan2 Rand D N 边防* bian1fang2 Grenzschutz, Grenzverteidigung D N 边境* bian1jing4 Grenzgebiet, Grenzland D N 半边天* ban4bian1tian1 die Hälfte des Himmels, Frauen,(Mao Zedong)
26 OLD_HSK Thai word(s): 
ด้านขอบ ข้าง ที่นั่น
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 边 | Big5: 邊 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
边 [bian1] 
Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) 
side ด้านขอบ ข้างเคียง
ทางทิศใต้ 南边 south side ด้านเหนือ 北边 north side ทางทิศตะวันตก 西边 west side ทางทิศตะวันออก 东边 east ใน; ภายใน 里边 in; inside; within ทางด้านซ้าย 左边 left side ด้านขวา 右边 right side ด้านตะวันออก 东边 east side หน้า; ข้างหน้า 前边 front; ahead ด้านล่าง; ใต้ 下边 below; underneath ข้างต้นมากกว่า; ขึ้น 上边 above; over; upward ข้างนอก 外边 outside ด้านหลัง; หลัง 后边 back side; behind ในเวลาเดียวกัน พร้อมกัน 一边…一边… at the same time; simultaneously 鸟宿池边树 a bird spends the night on a tree by the side of the pool ครึ่งท้องฟ้า 半边天 half the sky การป้องกันชายแดน 边防 frontier defense ด้านข้าง 旁边 lateral, side ด้านตะวันตกไปทางทิศตะวันตกของ 西边 (n) west side; to the west of ข้างใน 里边 inside กลับมาที่ด้านหลังของข้างหลัง 后边 back, at the back of, behind ด้านบน, บน, เหนือ, ข้างบน 上边 top, on, over, above ข้างใน 里边 inside ด้านล่าง, ต่ำกว่า 下边 bottom, below, under ด้านหน้า, หน้าในของก่อน 前边 front, in front of, before ด้านล่าง, ต่ำกว่า, ภายใต้ 下边 below, under, underneath ส่วนภาคใต้, ภาคใต้ 南边 south, southern part ทางทิศตะวันออก, ภาคตะวันออก 东边 east, eastern part ส่วนทางทิศตะวันตก, ตะวันตก 西边 west, western part ส่วนภาคเหนือ, ภาคเหนือ 北边 north, northern part ด้านขอบ 边 side, edge ในเวลาเดียวกันในเวลาเดียวกัน 一边…一边… at the same time, simultaneously ภาคเหนือ; ด้านเหนือ 北边 north; north side ข้างเคียง 边 side กลับมาแล้วหลัง; หลัง 后边 back; rear; behind; latter ภายใน; ใน 里边 inside; in; within; interior ในหน้า; ข้างหน้า 前边 in front; ahead ข้างต้นขึ้นไป; หน่วยงานที่สูงขึ้น 上边 above; over; the higher authorities ออก; นอก; ภายนอก 外边 out; outside; exterior ตะวันตก (ใช้ในภาษาพูด) 西边 west (often used in oral Chinese) ด้านล่าง; ใต้; ระดับล่างถัดไป 下边 below; under; lower level; next เป็น 边…边… as ที่นั่น 那边 there กับการที่ด้านหนึ่งของ 身边 with one; at one's side ครึ่งหนึ่งของท้องฟ้า 半边天 half of the sky ด้านใดด้านหนึ่ง 一边 one side ที่นี่; ด้านนี้ 这边 here; this side ที่ชายแดน 边疆 border area; borderland; frontier ขอบ 边界 bound; boundary; border ขอบ 边缘 edge; fringe; brink การป้องกันชายแดน 边防 border defense เส้นขอบ; ชายแดน 边境 border; frontier 
โต๊ะด้านข้าง 边桌 side table der Beistelltisch, e la table de chevet la mesa auxiliar 
latero ขอบ 边缘 edge Rand bord borde bordo paralelogramo สี่เหลี่ยมด้านขนาน 平行四边形 parallelogram Parallelogramm parallélogramme paralelogramo parallelogrammo punto ปัก 花边 lace Spitze dentelle encaje pizzo rando ขอบ 边缘 edge Rand bord borde bordo
Grade E word(s): 半边 边斗 边防站 边际 边角料 边界线 边卡 边区 边塞 边上 边线 边沿 边远 边寨 不修边幅 不着边际 不着边际 床边 单边 多边 耳边 海边 河边 花边 江边 靠边 靠边站 两边 两边倒 六边形 炉边 路边 摸不着边 哪边 那边 敲边鼓 手边 双边 水边 四边形 天边 贴边儿 无边 无边无际 五边形 镶边 斜边 沿边 页边 一边倒 一望无边 沾边 着边 褶边 者边 正八边形 周边
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02902250-n 边 13902336-n 边
Häufigkeit: 32.88 Komposita
13 Multi-Lingual Sentence(s):
294 房子旁边有树丛。 มีต้นไม้อยู่ข้างบ้าน
417 你没有把手机带在身边吗? คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ?
607 我们什么时候能到边境? เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่?
684 请您把我送到海边去。 ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ
696 您身边有手机吗? คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม ครับ / คะ?
757 动物园在那边。 สวนสัตว์อยู่ที่นั่น
758 长颈鹿在那边。 ยีราฟอยู่ตรงนั้น
770 那边有一间咖啡厅。 มีร้านกาแฟอยู่ตรงนั้น
771 那边有一家饭店。 มีร้านอาหารอยู่ตรงนั้น
812 我可以坐在您旁边吗？ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ?
1702 她边开车边打电话。 เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ
1703 她边看电视边熨衣服。 เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า
1704 她边听音乐边做作业。 เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
136 我们 去 海边 看 日出 。
158 海边 的 风景 真 美 。
262 这里 是 国家 的 边境 。
263 路 边 有 很多 树 。
268 南边 有 饭店 。
318 江 边 有 很多 船 。
536 妹妹 去 海边 捡 石头 。
623 出口 在 左边 。
632 湖 边 有 一 条 小 船 。
644 她 的 车 停 在 路 边 。
698 大家 坐 在 桌子 旁边 。
832 大海 漫无边际 。
875 她 在 街 边 派发 资料 。
997 天边 有 一 片 白云 。
1200 临终 前 儿女 都 不 在 他 身边 。
1286 天边 布满 了 朝霞 。
1412 右边 这 位 是 邓 先生 。
1565 海浪 冲 上 岸边 。
1576 船 停 在 岸 边 。
1803 河 边 有 很多 小贩 在 卖 菜 。
1872 河 边 有 两 座 宝塔 。
1919 她 坐 在 窗 边 。
2067 他 坐 在 悬崖 的 边缘 。
2322 士兵 驻守 在 边境 。
2693 海边 的 夕阳 很 美 。
2718 街 边 有 报刊亭 。
2733 边境 正在 打仗 。
2752 他 挣扎 着 游 到岸 边 。
2767 他们 在 海边 晒太阳 。
2862 湖 边 有 片 松树 林 。
2896 路 边 竖立 着 一 根 电线杆 。
3006 左边 那 位 是 我 嫂子 。
3036 路 边 有 一 棵 树 。
3041 河 边 有 一 株 小树 。
3185 天边 出现 了 曙光 。
3416 他 在 街 边 乞讨 。
3549 海边 生长 了 大量 的 水藻 。
3743 他
在 外边 站 了 那么 久 肯定 会 着凉 受病 的
3748 他 要 去 边城 出差 一 星期 才能 回来
Semantische Felder:
3.22 Umgrenzung, Rand
3.41 Scharf, spitz
13.12 Kreis
|