4 New HSK word(s): 2 船 a boat/ vessel/ ship/ CL:條|条[tiao2];艘[sou1];隻|只[zhi1] 5 划船 to row a boat/ rowing boat/ rowing (sport) 6 船舶 shipping/ boats 6 轮船 steamship/ CL:艘[sou1]
8 Old HSK word(s): A N 传* chuan2 Schiff,Boot B N 轮船* lun2chuan2 Dampfschiff C N 汽船* qi4chuan2 Dampfer,Dampfschiff, D N 渡船* du4chuan2 Fähre,Fährboot D N 飞船* fei1chuan2 Luftschiff, Zeppelin D N 船舶* chuan2bo2 Schiffe D N 船只* chuan2zhi1 Schiffe, Seefahrzeuge D N 帆船* fan1chuan2 Segelschiff, Dschunke,Segelboot
8 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 船 | Big5: 船 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
船 [chuan2] 
Schiff 
boat; ship เรือ
การเดินทางโดยเรือ; เพื่อลงเรือ 坐船 to travel by ship; to take a boat เรือ 船 boat, ship อาการเมาคลื่น 晕船 seasickness เรือ 游船 pleasure boat ยานอวกาศ 飞船 spaceship; spacecraft เรือกลไฟ; เรือ 轮船 steamship; ship เรือไฟ 汽船 steamship; steamboat; motorboat เรีอ 船舶 watercraft; ships เรือ 船只 ships เรือข้ามฟาก 渡船 ferry เรือใบ 帆船 sail boat ยานอวกาศ 飞船 spaceship 
เรือใบกินน้ำตื้น 双体船 catamaran der Katamaran, e le catamaran el catamarán เรือใบ 帆船 sailboat das Segelboot, e le voilier el velero แล่นเรือใบ 帆船 sailing ship das Segelschiff, e le voilier el velero เรือ 小船 boat das Boot, e le bateau el barco เรือนแพ 船屋 houseboat das Hausboot, e la péniche la casa flotante เรือกลไฟ 轮船 steamer der Dampfer, - le bateau à vapeur el barco de vapor เรือถีบ 踏板船 pedal boat das Tretboot, e le pédalo el patín a pedales ใบพัดเรือ 船用螺旋桨 marine propeller die Schiffsschraube, n l'hélice marine la hélice ท่าเรือ 船港 boat harbor der Bootshafen, " le port de plaisance el puerto deportivo 
barko เรือ 船 boat Boot bateau barco barca boato เรือ 船 boat Boot bateau barco barca cisterno เรือบรรทุกน้ำมัน 油船 tanker Tanker pétrolier petrolero petroliera droni ถูกเรือแตก 遇船难者 shipwrecked schiffbrüchig naufragé náufrago naufrago pramo เรือข้ามฟาก 渡船 ferry Fähre traversier transbordador traghetto remi การโยกย้าย 划船 rowing Rudern aviron remo canottaggio ŝipo เรือ 船 ship Schiff navire barco nave vazo เรือ 船只 vessel Schiff navire buque nave
Grade E word(s): 驳船 泊船 沉船 撑船 乘船 船舱 船厂 船队 船舵 船夫 船具 船票 船台 船体 船头 船尾 船坞 船务 船员 船运 船长 船主 搭船 登船 废船 浮船 划船 货船 脚踏两只船 救生船 开船 龙船 平底船 破冰船 赛船 商船 水涨船高 太空船 同船 下船 橡皮船 小船 修船厂 游船 油船 渔/鱼船 晕船 宇宙飞船 装船 坐船
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
03125870-n 船 02858304-n 船 04530566-n 船
Häufigkeit: 18.15 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
652 他乘船去。 เขาไปโดยเรือใหญ่
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
318 江 边 有 很多 船 。
632 湖 边 有 一 条 小 船 。
645 港口 上 停 了 很多 船 。
1094 这 是 一 艘 货船 。
1494 船 沉没 了 。
1543 船 沉 了 。
1576 船 停 在 岸 边 。
2259 帆船 在 茫茫大海 中 航行 。
2296 海面 上 漂 着 一 条 小 船 。
2359 港湾 了 有 很多 渔船 。
2590 船 驶入 了 汪洋大海 。
2993 船 停泊 在 港口 。
3091 海 上 有 艘 船 。
3206 船 在 汹湧 的 海浪 中 颠簸 。
3229 我 会 划船 。
Semantische Felder:
8.14 Schiff
8.14 Schiff
|