13 New HSK word(s): 4 传真 fax/ facsimile 5 宣传 to disseminate/ to give publicity to/ propaganda/ CL:個|个[ge4] 5 传播 to disseminate/ to propagate/ to spread 5 流传 to spread/ to circulate/ to hand down 5 传递 to transmit/ to pass on to sb else 5 传染 to infect/ contagious 5 传说 legend/ folklore/ tradition/ it is said/ they say that... 5 传统 tradition/ traditional/ convention/ conventional/ CL:個|个[ge4] 6 传记 biography/ CL:篇[pian1];部[bu4] 6 传达 to pass on/ to convey/ to relay/ to transmit/ transmission 6 传单 leaflet/ flier/ pamphlet 6 传授 to impart/ to pass on/ to teach 6 遗传 heredity/ inheritance/ to transmit
16 Old HSK word(s): B v;n 宣传* xuan1chuan2 publizieren, Öffentlichkeitsarbeit, propagieren, Propaganda B VA 传* chuan2 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken B VA 传播* chuan2bo1 verbreiten, propagieren, Übertragung/Verbreitung B N 传统* chuan2tong3 Tradition C VA 流传* liiu2chuan2 überliefern,sich verbreiten, C VA 传达* chuan2da2 weitergeben, weiterleiten C VA 传染* chuan2ran3 anstecken, infizieren, ansteckend C v;n 传说* chuan2shuo1 man sagt, daß..., Legende D N 传* zhuan4 Kommentare zu klassischen Werken, Biographie D VA 遗传* yi2chuan2 Vererbung, Erblichkeit D N 传记* zhuan4ji4 Biographie D N 传单* chuan2dan1 Flugblatt D VA 传递* chuan2di4 weitergeben, übermitteln D VA 传授* chuan2shou4 beibringen, lehren D VA 传送* chuan2song4 transportieren, befördern D N 传真* chuan2zhen1 Fax, faxen
16 OLD_HSK Thai word(s): 
แฟกซ์
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 传 | Big5: 傳 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
传 [chuan2] 
weitergeben, übermitteln (V) 传 [zhuan4] Biographie, Lebenslauf (S) 
pass; send biography 
/passer/transmettre/communiquer/enseigner/apprendre/répandre/propager/contaminer/ เพื่อส่งผ่าน; เพื่อส่ง ส่ง (ความร้อน) เพื่อดำเนินการ (ไฟฟ้า), ส่งผ่าน, การถ่ายทอด ผ่าน; ส่ง ชีวประวัติ
เพื่อกระจาย 流传 to spread มีสมควรจะได้ชื่อเสียง 名不虚传 have a well-deserved reputation ตำนาน 传说 legend ประเพณี 传统 tradition พันธุกรรม; ถ่ายทอดกรรมพันธุ์ 遗传 heredity; inheritance; to inherit เพื่อส่งผ่าน; เพื่อส่ง 传 to pass; to send ประเพณีได้มีการกล่าวพวกเขากล่าวว่าตำนาน 传说 it is said, they say, legend, tradition Water Margin 水浒传 Water Margin ส่ง (ความร้อน) เพื่อดำเนินการ (ไฟฟ้า), ส่งผ่าน, การถ่ายทอด 传 to transmit (heat), to conduct (electricity), to pass on, to convey สดใสเหมือนจริง 传神 vivid, lifelike เพื่อเผย, แพร่กระจาย 传播 to disseminate, to propagate, to spread ผ่าน; ส่ง 传 pass; send เผยแพร่, การแพร่กระจาย 传播 propagate; spread เผยแพร่; การโฆษณาชวนเชื่อ 宣传 propagate; propaganda สื่อ 传达 convey; transmit; communicate การติดเชื้อ 传染 infect; be contagious ตำนาน 传说 pass on (a story); people say; legend; folk tale กระจาย 流传 spread; circulate; hand down; pass down บินแผ่น; ใบปลิว 传单 fly sheet; leaflet ผ่าน ถ่ายเท 传递 pass; transfer เริ่มต้น; สอน 传授 initiate; teach ส่ง; โอน; ดำเนินการ 传送 transmit; remit; carry แฟกซ์ 传真 fax ถ่ายทอดกรรมพันธุ์ สืบทอด 遗传 inheritance; inherit ชีวประวัติ 传 biography ชีวประวัติ 传记 biography 
เครื่องแฟกซ์ 传真机 fax machine das Fax, e la télécopie el fax เครื่องแฟกซ์ 传真机 fax machine das Faxgerät, e le télécopieur el fax ประเพณี 传统 tradition die Tradition, en la tradition la tradición 
biografo คนเขียนชีวประวัติ 传记 Biographer Biograph Biographe Biógrafo Biografo biografio ชีวประวัติ 传记 biography Biografie biographie biografía biografia faksimilo โทรสาร 传真 facsimile Faksimile télécopie facsímil facsimile karuselo ม้าหมุน 圆盘传送带 carousel Karussell carrousel carrusel carosello legendo ตำนาน 传说 legend Legende légende leyenda leggenda prediki เทศน์ 传道 preach predigen prêcher predicar predicare propagandi การโฆษณาชวนเชื่อ 宣传 propaganda Propaganda propagande propaganda propaganda tradicio ประเพณี 传统 tradition Tradition tradition tradición tradizione
Grade E word(s): 传遍 传布 传抄 传导 传道 传达室 传动 传感器 传呼 传话 传唤 传话筒 传呼电话 传家宝 传教 传教士 传开 传票 传奇 传情 传染病 传染性 传人 传入 传神 传声筒 传输 传诵/颂 传送带 传统观念 传闻 传销 传讯 传阅 传真机 传宗接代 代代相传 大众传播 讹传 风传 哄传 家传 经传 据传 口传 列传 立传 秘传 名不虚传 上传 师传 失传 同声传译 外传 外传 误传 相传 宣传部 宣传队 宣传画 宣传品 言传 言传身教 言归正传 谣传 遗传病 遗传工程 遗传工程学 一传十,十传百 遗传学 遗传因子 以讹传讹 一脉相传 自传 祖传
千字文: 空谷传声 虚堂习听 The empty valleys broadly resonate; in hollow halls wisely officiate. 三字经: 086 三传者， 有公羊。 sān zhuàn zhě yǒu gōng yáng The three commentaries upon the above, include that of Kung-Yang, 三字经: 100 夏传子， 家天下。 xià zhuàn zǐ jiā tiānxià Under the Hsia dynasty the throne was transmitted from father to son, making a family possession of the empire. 三字经: 111 传二世， 楚汉争。 zhuàn èr shì chǔ hàn zhēng The throne was transmitted to Erh Shih, upon which followed the struggle between the Ch'u and the Han States. 三字经: 123 不再传， 失统绪。 búzài zhuàn shī tǒng xù The throne was not transmitted twice, succession to power being lost. 三字经: 126 二十传， 三百载。 èrshí zhuàn sān bǎi zài Twenty times the throne was transmitted in a period of three hundred years. 三字经: 131 十八传， 南北混。 shí bā zhuàn nánběi hùn Eighteen times the throne was transmitted, and then the north and the south were reunited. 三字经: 138 传建文， 方四祀。 zhuàn jiàn wén fāng sì sì He transmitted the throne to Chien Wên only four years,
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00968211-v 传 02052476-v 传 02230615-v 传
Häufigkeit: 18.53 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
480 这里有传真吗? ที่นี้มี เครื่องแฟกซ์ ไหมครับ / คะ?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
502 把 球 传给 我 ！
503 他们 在 传 接力棒 。
807 他 是 个 反传统 的 人 。
2274 我 爱 看 历史 传记 。
2665 凤凰 是 传说 中 的 一 种 动物 。
2968 艺妓 是 日本 的 一 种 传统 文化 。
3545 谣言 传 得 纷纷纭纭 。
3553 端午节 吃 粽子 是 一 种 传统 习俗 。
Semantische Felder:
|