2 New HSK word(s): 2 送 to deliver/ to carry/ to give (as a present)/ to present (with)/ to see off/ to send 6 赠送 give as a present/ present as a gift
10 Old HSK word(s): A VA 送* song4 1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden B VA 送行* song4xing2 jmd verabschieden B VA 欢送* huan1song4 jemanden verabschieden C VA 赠送* zeng4song4 1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden C VA 播送* bo1song4 senden, übertragen C 送礼* song4 li3 ein Geschenk geben, Schenken D VA 运送* yun4song4 befördern, versenden D VA 输送* shu1song4 transportieren D VA 输送* shu1song4 fördern, befördern, transportieren D VA 传送* chuan2song4 transportieren, befördern
10 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 送 | Big5: 送 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
送 [song4] 
begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) 
send; give; deliver; carry; escort ส่ง
ส่ง 送 Sent ดูคนออก 送行 to see someone off ส่งออก 欢送 see off; send off การออกอากาศ 播送 broadcast; beam ของชำร่วย 送礼 give-gift; give a gift; present a gift to sb. ของชำร่วย 赠送 present-give; present as a gift; give as a gift ส่ง; โอน; ดำเนินการ 传送 transmit; remit; carry การขนส่ง; การให้อาหาร 输送 transport; feeding พกพา 运送 carry 
eskorti คุ้มกัน 护送 escort Begleitung escorte escolta scorta karuselo ม้าหมุน 圆盘传送带 carousel Karussell carrousel carrusel carosello sendi ที่จะส่ง 发送 to send senden envoyer enviar inviare
Grade E word(s): 保送 传送带 递送 断送 发送 奉送 附送 欢送会 护送 接送 解送 目送 扭送 陪送 遣送 送别 送殡 送达 送给 送还 送回 送货 送交 送客 送气音 送去 送丧 送死 送信 送葬 送终 选送 雪中送炭 押送 迎来送往 葬送
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02200686-v 送 01951480-v 送
Häufigkeit: 74.03 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
682 请您把我送到这个地址。 ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ
683 请您把我送到我的宾馆。 ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ
684 请您把我送到海边去。 ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2 我 把 老师 送 到 机场
613 这 份 礼物 送 给 你 。
736 卡车 用来 运送 货物 。
1261 送 你 一 个 小 礼物 。
1424 男朋友 送 我 一 束 玫瑰花 。
2151 吃 喜酒 送 红包 是 老规矩 。
2708 战士 们 为 牺牲 的 战友 送行 。
3012 圣诞节 要 相互 赠送 礼物 。
Semantische Felder:
9.5 Widerwille
|