5 New HSK word(s): 3 结束 termination/ to finish/ to end/ to conclude/ to close 6 束 to bind/ to tie/ bundle/ cluster/ restraint 6 束缚 to bind/ to restrict/ to tie/ to commit/ fetters 6 约束 to restrict/ to limit to/ to constrain/ restriction/ constraint 6 拘束 to restrict/ to restrain/ constrained/ awkward/ ill at ease/ uncomfortable/ reticent
5 Old HSK word(s): A VA 结束* jie2shu4 enden,beenden C M 束* shu4 1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken C VA 束缚* shu4fu4 gebunden, gefesselt,angebunden D VA 约束* yue1shu4 beschränken, eingrenzen D VS 拘束* ju1shu4 einschränken, begrenzen,schüchtern
5 OLD_HSK Thai word(s): 
จบ
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 束 | Big5: 束 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
束 [shu4] 
binden, schnüren (V) 
bunch; bundle; sheaf 
/ceinturer/ พวง (คำวัด), คาน
เสร็จสิ้น 结束 to end; to finish 束 bunch, (a measure word), to bind, to control พวง (คำวัด), 束 (a measure word), bunch จบ; ลม; สรุป 结束 end; finish; conclude; wind up คาน 束 bunch; bundle; sheaf ขอบเขต 束缚 tie down; bind down; constrain; fetter ข้อ จำกัด ; ไม่สบายใจ 拘束 constrained; ill at ease ผูก; ยับยั้ง 约束 bind; restrain 
สิ้นสุด 结束 end das Ende la fin el final ช่อดอกไม้ 花束 bouquet of flowers der Blumenstrauß, "e le bouquet de fleurs el ramo de flores 
bukedo ช่อดอกไม้ 花束 bouquet Strauß bouquet ramo mazzo fasko คาน 光束 beam Strahl faisceau haz fascio fini ท้าย 结束 end Ende fin fin fine trabo คาน 光束 beam Strahl faisceau haz fascio
Grade E word(s): 光束 管束 花束 结束语 束手待毙 束手无策 束之高阁 无拘无束 约束力 装束
千字文: 束带矜庄 徘徊瞻眺 Robes wrapped with sash, severe and grand; calmly pace, behold your land.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01303242-v 束 03317233-n 束 07959943-n 束 13863020-n 束
Häufigkeit: 3.56 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
734 导游什么时候结束？ การพาเที่ยวชมจบเมื่อไร?
1679 我要等到电影结束。 ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
139 比赛 还 没 结束 。
906 考试 测验 还 没有 结束 。
1424 男朋友 送 我 一 束 玫瑰花 。
3735 随着
复活节 的 来临 冬天 结束 而 春天 来 了
Semantische Felder:
4.17 Menge
|