16 New HSK word(s): 3 结婚 to marry/ to get married/ CL:次[ci4] 3 结束 termination/ to finish/ to end/ to conclude/ to close 4 总结 to sum up/ to conclude/ summary/ resume/ CL:個|个[ge4] 5 结实 rugged/ sturdy 5 结构 structure/ composition/ makeup/ architecture/ CL:座[zuo4];個|个[ge4] 5 结合 to combine/ to link/ to integrate/ binding/ CL:次[ci4] 5 结论 conclusion/ verdict/ CL:個|个[ge4]/ to conclude/ to reach a verdict 5 结账 to pay the bill/ to settle accounts/ also written 結帳|结帐 6 巴结 to fawn on/ to curry favor with/ to make up to 6 勾结 to collude with/ to collaborate with/ to gang up with 6 团结 a rally/ to hold a rally/ to join forces 6 冻结 to freeze (loan; wage; price etc) 6 结果 result/ outcome/ effect/ in the event/ so that 6 结晶 crystallization/ crystalline/ crystal 6 结局 conclusion/ ending 6 结算 to settle a bill/ to close an account

23 Old HSK word(s): A Conj 结果 * jie2guo3 letztlich, am Ende A VA 结束 * jie2shu4 enden,beenden A VA 团结 * tuan2jie2 vereinigen,Einigkeit B VS 结实 * jie1shi 1. Früchte tragen 2.. solide, stabil , fest 3. gesund, stark B v;n 总结 * zong3jie2 zusammenfassen, Zusammenfassung B N 结构 * jie2gou4 Struktur, Komposition, Architektur B VA 结合 * jie2he2 kombinieren, verbinden B 结婚 * jie2 hun1 heiraten, sich verheiraten B N 结论 * jie2lun4 Schlußfolgerung C VA 结 * jie1 1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 C VA 勾结 * gou1jie2 sich mit jmd verschwören, mit jmd gemeinsame Sache machen C VA 结 * jie2 1. knüpfen, knoten, schlingen, binden 2. Knoten 3. binden, schmieden, schließen, formen 4. abschließen, abrechnen siehe: jie1 C N 结果 * jie2guo3 Resultat,Folge, D VA 结果 * jie2guo3 Früchte tragen D VA 冻结 * dong4jie2 einfrieren (Löhne,Preise etc) D N 结晶 * jie2jing1 wertvolle Ergebnisse D N 结局 * jie2ju2 Ergebnis, Ende, Endergebnis D VA 结算 * jie2suan4 eine Rechnung zahlen, ein Konto schließen D 结业 * jie2 ye4 einen Kurs abschließen D VA 巴结 * ba1jie sich einschmeicheln D VA 凝结 * ning2jie2 gerinnen, fest werden, kondensieren D VA 缔结 * di4jie2 eine Vereinbarung treffen ? D VA 归结 * gui1jie2 summieren

23 OLD_HSK Thai word(s):

สุดท้าย

ชุมนุม

แต่งงาน

ผลลัพธ์

ติดลูก

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 结 Big5: 結

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

结 [jie1]

(Frucht) ansetzen
结 [jie2]

verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V)

bear (fruit or seed); produce

congeal; form; end; knit; weave; tie; knot

ตาแดง 结膜炎 Conjunctivitis

กลายมาเป็นพี่น้องสาบานหรือน้องสาว 结拜 become sworn brothers or sisters

แต่งงาน 结婚 get married

เรียนจบหลักสูตร 结业 complete a course

ใบสำคัญการสมรส 结婚证 marriage certificate

ส่วนเกิน 结余 surplus

จะรวมกัน; การชุมนุม 团结 to unite; to rally

รวม; บูรณาการ 结合 to combine; to integrate

เสร็จสิ้น 结束 to end; to finish

รวมถึงการเชื่อมโยงเพื่อบูรณาการ 结合 to combine, to link, to integrate

แต่งงาน 结婚 to marry, to get married

ในที่สุด; ผล; การที่ผ่านมาผล 结果 finally; at last; result; outcome

จบ; ลม; สรุป 结束 end; finish; conclude; wind up

รวมกัน; การชุมนุม 团结 unite; rally

แข็ง 结实 solid; sturdy

โครงสร้าง องค์ประกอบ 结构 structure; composition

รวม; รวมกันบูรณาการ; การเชื่อมโยง 结合 combine; unite; integrate; link

ข้อสรุป 结论 conclusion

สรุป 总结 summarize; sum up; summary

การสมรู้ร่วมคิด 勾结 collude; collaborate; gang up

ผล 结 bear (fruit or seed); produce

ผล 结 congeal; form; end; knit; weave; tie; knot

ผล 结果 result; outcome; ending

สีเทาแกมเหลือง 巴结 flatter

สรุป 缔结 conclude

ตรึง; ทำให้เป็นวุ้น 冻结 freeze; congeal

สรุป; สิ้น 归结 sum up; end

ผล 结果 result

ผลึก 结晶 crystal

ผลการวิเคราะห์ฉากสุดท้ายของละคร 结局 result; finale

ชำระบัญชี 结算 settle accounts

เสร็จสิ้นโปรแกรมการศึกษาหรือการฝึกอบรม 结业 complete an educational or training program

ทำให้เป็นวุ้น; จับเป็นก้อน 凝结 congeal; coagulate

สิ้นสุด 结束 end das Ende la fin el final

ปม 结 knot der Knoten, - le nœud el nudo

โบว์ผูกผม 蝴蝶结 bow die Schleife, n le nœud el lazo

เอกภาพ 团结 solidarity die Solidarität la solidarité la solidaridad

บ้านครึ่งไม้ 半木结构的房子 half-timbered house das Fachwerkhaus, "er la maison à colombages la casa de entramado de madera

demonstracio การชุมนุม 团结 rally Rallye rassemblement mitin raduno

epilogo ถ้อยคำส 结语 epilogue Epilog épilogue epílogo epilogo

fini ท้าย 结束 end Ende fin fin fine

ftizo วัณโรค 肺结核 tuberculosis Tuberkulose tuberculose tuberculosis tubercolosi

kombini รวมกัน 结合 combine kombinieren combiner combinar unire

rezulti เปิดออก 结果发现 turn out sich herausstellen s'avérer apagar risultare

rezultato ผล 结果 result Ergebnis résultat resultado risultato

solidara ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน 团结 solidarity Solidarität solidarité solidaridad solidarietà

strukturo โครงสร้าง 结构 structure Struktur structure estructura struttura

tuberkulozo วัณโรค 肺结核 tuberculosis Tuberkulose tuberculose tuberculosis tubercolosi

Grade E word(s):

千字文: 云腾致雨　露结为霜 Clouds soar up to end in rain; the dew congeals to morning frost.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

13885836-n 结
13911045-n 结
03522634-n 结
03627232-n 结

Häufigkeit: 17.12 Komposita

8 Multi-Lingual Sentence(s):
734 导游什么时候结束？ การพาเที่ยวชมจบเมื่อไร?
879 现在还没产生结果。 ตอนนี้เสมอกันอยู่
1068 我想取户头结算单。 ผม / ดิฉัน ต้องการมารับใบแจ้งยอดบัญชี
1281 我必须给宾馆结帐。 ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม
1679 我要等到电影结束。 ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
1694 自从她结婚以后吗？ ตั้งแต่เธอแต่งงานหรือ?
1695 是啊，自从她结婚以后就不再工作了。 ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลยตั้งแต่เธอแต่งงาน
1696 从她结婚以后，就不再工作了。 ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอไม่ทำงานอีกเลย

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

139 比赛还没结束。
197 她已经结婚了。
420 各个成员很团结。
428 还不知道选举的结果。
451 礼盒上打了一个蝴蝶结。
452 她已经结婚了。
646 这些房子的结构很简单。
695 他们结婚了。
836 他们很团结。
906 考试测验还没有结束。
1226 这栋房子是木造结构。
1598 水结冰了。
1669 这是他们的结婚典礼。
1973 他们在分析实验的结果。
2015 他们的结婚仪式在户外举行。
2155 他指出房子结构的弊端。
2232 他们结成同盟。
2235 他们举行了隆重的结婚典礼。
2360 水凝结成冰。
2983 现在我们来谈问题的症结所在。
3294 蜘蛛在树上结网。
3437 比赛的结果震撼人心。
3610 一个优秀的领袖会让他的国民团结起来
3718 统观全局自然能总结出这个事情失败的原因
3719 畜栏要结实防止牲畜跑出去
3735 随着复活节的来临冬天结束而春天来了

Semantische Felder: