7 New HSK word(s): 4 节约 to economize/ to conserve (resources)/ economy/ frugal 4 约会 appointment/ engagement/ date/ CL:次[ci4];個|个[ge4] 4 大约 approximately/ about 6 隐约 vague/ faint/ indistinct 6 条约 treaty/ pact/ CL:個|个[ge4] 6 约束 to restrict/ to limit to/ to constrain/ restriction/ constraint 6 制约 to restrict/ condition

12 Old HSK word(s): B N 约会 * yue1hui4 Verabredung B VA 节约 * jie2yue1 sparen, sparsam B Adv 大约 * da4yue1 annähernd, etwa B N 条约 * tiao2yue1 Pakt, Vertrag B v;Adv 约 * yue1 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C VS 隐约 * yin3yue1 vage,unbestimmt, undeutlich D VA 约束 * yue1shu4 beschränken, eingrenzen D N 公约 * gong1yue1 Konvention, internationale Vereinbarung D N 和约 * he2yue1 Friedensvertrag D 失约 * shi1 yue1 eine Verabredung nicht einhalten D VA 预约 * yu4yue1 reservieren, Reservation,sich verabreden D VA 制约 * zhi4yue1 einschränken

12 OLD_HSK Thai word(s):

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 约 Big5: 約

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

约 [yue1]

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an

make an appointment; about; around

การนัดหมาย, ข้อตกลง, ประมาณ

นัดหมาย

บันทึก; ประหยัด 节约 save; economize

ประมาณ; เกี่ยวกับ 大约 approximately; about

ขอสนับสนุน (นิตยสารและอื่น ๆ ) 约稿 ask for contribution (to a magazine, etc.)

การนัดหมาย, ข้อตกลง, ประมาณ 约 appointment, agreement, to arrange, to restrict, approximately

นิวยอร์ก 纽约 New York

นัดหมาย 约 to make an appointment

การแต่งตั้ง 约会 appointment

นัด, การนัดหมาย 约会 appointment, engagement

ตัวอย่าง; เกี่ยวกับ 大约 approximate; about

มัธยัสถ์ 节约 economize

สนธิสัญญา; สัญญา 条约 treaty; pact

แต่งตั้งวันที่; หมั้น 约会 appointment; date; engagement

เป็นลม 隐约 latent-sketchy; indistinct; faint (to the eye or ear)

กติกาสัญญา 公约 pact

สนธิสัญญาสันติภาพ 和约 peace treaty

ไม่สามารถให้การแต่งตั้ง 失约 fail to keep an appointment

นัดพบ 预约 make an appointment

ผูก; ยับยั้ง 约束 bind; restrain

จำกัด 制约 restrict

จุดนัดพบ 约会 rendezvous das Rendezvous, - le rendez-vous la cita

ĉirkaŭ เกี่ยวกับ 大约 about über environ acerca de su

Johano จอห์น 约翰· John John Jean Juan Giovanni

konvencio การประชุม 公约 convention Konvention convention convención convenzione

pri เกี่ยวกับ 大约 about über environ acerca de su

rendevuo การแต่งตั้ง 约会 appointment Ernennung rendez-vous nombramiento appuntamento

traktato สนธิสัญญา 条约 treaty Vertrag traité tratado trattato

Grade E word(s):

不平等条约

千字文: 何遵约法　韩弊烦刑 Xiao He valued simple laws; Han was framed and suffered torts.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 24.92 Komposita

8 Multi-Lingual Sentence(s):
73 约翰来自伦敦的。 จอห์นมาจากลอนดอน
约会, 约定
425 还是你已经有约会了? หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ?
1009 我和医生有一个预约。 ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ
1010 我有一个十点钟的预约。 ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา
1520 您和谁约好了？ คุณนัดกับใครมา?
1731 他没有来，尽管我们约好了。 เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
1734 我们已经约好了, 他仍然没有来。 เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

77 我开车去纽约。
248 纽约市很大。
845 这个男孩大约六岁。
846 我和朋友约在这里见面。
950 我居住在纽约。
975 我在纽约待了半年。
1044 纽约的夜景很美。
1322 双方在会议厅签约。
2215 她准备赴约。
2329 纽约有很多摩天大楼。
2844 她正在纽约出差。
2873 节约能源关系到全人类的福祉。
3075 契约成立了。
3219 自由女神像是纽约的标誌。

Semantische Felder:

3.8 Nähe, Fühlung