14 New HSK word(s): 4 失败 to be defeated/ to lose/ to fail (e.g. experiments)/ failure/ defeat/ CL:次[ci4] 4 失望 disappointed/ to lose hope/ to despair 5 消失 to disappear/ to fade away 5 损失 loss/ damage/ CL:個|个[ge4]/ to lose/ to damage 5 失眠 (suffer from) insomnia 5 失去 to lose 5 失业 unemployment 6 得不偿失 (saying) the gains do not make up for the losses 6 丧失 to lose/ to forfeit 6 失误 lapse/ mistake/ to make a mistake/ fault/ service fault (in volleyball; tennis etc) 6 过失 defect/ fault 6 失踪 missing/ lost/ unaccounted for 6 迷失 lost/ not knowing one's location 6 遗失 to lose/ lost
21 Old HSK word(s): B v;n 失败* shi1bai4 besiegen, verlieren, besiegt werden,Niederlage B VA 失去* shi1qu4 verlieren B VS 失望* shi1wang4 enttäuscht sein, die Hoffnung verlieren, Verzweiflung B 失业* shi1 ye4 Arbeitslosigkeit B VA 消失* xiao1shi1 verschwinden, abebben, abklingen B v;n 损失* sun3shi1 verlieren, einbüßen,Verlust C VA 丧失* sang4shi1 verlieren, einbüßen C VA 失掉* shi1diao4 verlieren, z.B Gewichtverlust C VA 失眠* shi1mian2 Schlaflosigkeit D 得不偿失* de2 bu4 chang2 shi1 der Gewinn kann den Verlust nicht decken D VA 迷失* mi2shi1 sich verirren D VA 失* shi1 1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler D 失事* shi1 shi4 verunglücken D VA 失误* shi1wu4 Fehler D 失效* shi1 xiao4 seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein D 失学* shi1 xue2 keine Schule besuchen können, nicht lernen können D 失约* shi1 yue1 eine Verabredung nicht einhalten D 失踪* shi1 zong1 vermißt sein D VA 遗失* yi2shi1 verlieren, vermissen D VA 丢失* diu1shi1 verlieren,verloren gehen D N 过失* guo4shi1 Fehler, Verfehlung, nicht vorsätzliches Geschehen
21 OLD_HSK Thai word(s): 
ความพ่ายแพ้ , ความล้มเหลว ความผิดหวัง ว่างงาน , ตกงาน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 失 | Big5: 失 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
失 [shi1] 
ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren 
lose 
/erreur/accident/perdre/
รายงานการสูญเสียของบางสิ่งบางอย่าง 挂失 report the loss of something สูญเสีย /; ความเสียหาย 损失 to lose/loss; damage สูญเสีย 失去 to lose คอก 失速 stall โรคนอนไม่หลับ 失眠 lose sleep; be unable to sleep; suffer from insomnia ที่จะใช้ขั้นตอนที่ผิดในชีวิต 失足 to take a wrong step in life จะพ่ายแพ้; สูญเสีย 失败 be defeated; lose สูญเสียความหวัง, ผิดหวัง 失望 lose hope; disappointed ว่างงาน 失业 lose one's job; unemployment ความเสียหาย; สูญเสียการสูญเสีย 损失 lose; damage; loss หายไป 消失 disappear; vanish การสูญเสีย 丧失 lose; forfeit สูญเสีย 失掉 lose; no longer possess; miss; let slip จะไม่คุ้มค่าเทียน 得不偿失 be not worth the candle; get more kicks than halfpence สูญเสีย 丢失 lose ตำหนิ; ข้อบกพร่อง 过失 blame; defect เขาวงกต 迷失 maze; wilder ซากปรักหักพัง; อุบัติเหตุ 失事 wreckage; accident 失误 misplay สูญเสียการรับรู้ความสามารถ; จะไม่อยู่ในบังคับ 失效 lose efficacy; be no longer in force ไม่สามารถที่จะไปเรียน 失学 unable to go to school ไม่สามารถให้การแต่งตั้ง 失约 fail to keep an appointment หายไป 失踪 disappear สูญเสีย 遗失 lose 
ความพ่ายแพ้ 失败 defeat die Niederlage, n la défaite la derrota ความผิดหวัง 失望 disappointment die Enttäuschung, en la déception la decepción การว่างงาน 失业 unemployment die Arbeitslosigkeit le chômage el desempleo การสูญเสีย 损失 loss der Verlust, e la perte la pérdida 
fiasko ความล้มเหลว 失败 failure Scheitern échec fracaso fallimento sveni หายไป 消失 disappear verschwinden disparaître desaparecer scomparire
Grade E word(s): 黯然失色 报失 悲观失望 不失 不失时机 错失 大失所望 得失 挂失 惊慌失措 流离失所 流失 茫然若失 冒失 年久失修 若有所失 塞翁失马 失策 失常 失宠 失传 失聪 失地 失而复得 失魂落魄 失火 失节 失禁 失敬 失控 失礼 失利 失恋 失灵 失落感 失明 失陪 失窃 失散 失色 失身 失声痛哭 失实 失手 失守 失算 失态 失调 失物招领 失陷 失信 失修 失言 失意 失真 失贞 失职 失主 失子之痛 失足 水土流失 惘然若失 万无一失 相形失色 因小失大 有失身份 有失体统 张皇/惶失措 走失 坐失良机
三字经: 123 不再传， 失统绪。 búzài zhuàn shī tǒng xù The throne was not transmitted twice, succession to power being lost.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 9.11 Komposita
5 Multi-Lingual Sentence(s):
989 我失业已经一年了。 ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
990 这个国家有太多失业者。 ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
1455 他没成功，还很失败。 เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
1691 失业之后，他去了美国。 หลังจากที่เขาตกงาน เขาไปประเทศอเมริกา
1725 就我所知，他失业了。 เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
220 他 迷失 了 方向 。
365 她 失业 了 。
858 他 的 钱包 遗失 在 板凳 上 。
899 太阳 消失 在 云层 后面 。
1333 他 的 减肥 计划 失败 了 。
1506 谁 的 钱包 遗失 了 ？
1663 火灾 造成 的 损失 严重 。
1990 可惜 他 失败 了 。
2712 经济 萧条 导致 失业 问题 。
3718 统观
全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因
Semantische Felder:
|