6 New HSK word(s): 4 误会 to misunderstand/ to mistake/ misunderstanding/ CL:個|个[ge4] 5 错误 error/ mistake/ mistaken/ CL:個|个[ge4] 5 耽误 delay/ hold-up/ to waste time/ to interfere with 6 误差 difference/ error/ inaccuracy 6 误解 to misunderstand/ to misread/ misunderstanding 6 失误 lapse/ mistake/ to make a mistake/ fault/ service fault (in volleyball; tennis etc)
7 Old HSK word(s): A N 错误* cuo4wu4 1. falsch, verkehrt, irrtümlich 2. Irrtum, Fehler B v;n 误会* wu4hui4 Mißverständnis, mißverstehen C VS 误* wu4 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich C VA 耽误* dan1wu sich verzögern, verspäten, aufhalten D VA 失误* shi1wu4 Fehler D N 误差* wu4cha1 Fehler, Abweichung D VA 误解* wu4jie3 falsch verstehen, Mißverständnis
7 OLD_HSK Thai word(s): 
ผิด / ความผิด
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 误 | Big5: 誤 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
误 [wu4] 
aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) 
by mistake; by accident; miss; delay; harm; damage ข้อผิดพลาด ความผิดพลาด
เข้าใจผิด 误会 to misunderstand ความล่าช้า; ถือได้ถึง 耽误 to delay; to hold up ข้อผิดพลาด 误 mistake ข้อผิดพลาด 错误 mistake ให้เข้าใจผิด, ความเข้าใจผิด 误会 to misunderstand, to mistake, misunderstanding ผิดพลาด; ข้อผิดพลาด; ความผิด 错误 mistake; error; fault เข้าใจผิด; ผิด; ความเข้าใจผิด 误会 misunderstand; mistake; misunderstanding ความล่าช้า 耽误 fail or delay sth. because of unplanned events ความผิดพลาด 误 by mistake; by accident; miss; delay; harm; damage 失误 misplay ความผิดพลาด 误差 error เข้าใจผิด 误解 misunderstand 
ความผิดพลาด 错误 mistake der Fehler, - l'erreur el error 
cimo แมลง 错误 bug Fehler insecte bug insetto
Grade E word(s): 笔误 勘/刊误 口误 谬误 偏误 误车 误传 误导 误点 误判 误期 误认 误人子弟 误入歧途 误杀 误伤 误事 无误 误译 误用 误诊 延误 贻误 准确无误
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 5.13 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
404 我还会出很多错误。 ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1360 部分 航班 延误 了 。
1361 这 道 题 计算 错误 。
1912 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。
3661 很多 人 误以为 大猩猩 是 野蛮 动物
Semantische Felder:
9.16 Absichtslos
|