2 New HSK word(s): 2 错 mistake/ error/ blunder/ fault/ cross/ uneven/ wrong/ CL:個|个[ge4] 5 错误 error/ mistake/ mistaken/ CL:個|个[ge4]
7 Old HSK word(s): A VS;n 错* cuo4 1.falsch,irrtümlich,Fehler, Irrtum 2. sich kreuzen, ineinander verzahnt 3. sich reiben 4. zeitlich staffeln A N 错误* cuo4wu4 1. falsch, verkehrt, irrtümlich 2. Irrtum, Fehler A VS 不错* bu4cuo4 nicht übel,ziemlich gut B 没错* mei2 cuo4 ich bin ziemlich sicher, sei sicher, kann nicht schief gehen C N 错字* cuo4zi4 falscher Buchstabe, Druckfehler D N 差错* cha1cuo4 Fehler, Irrtum, Unglücksfall D VA 交错* jiao1cuo4 ineinandergreifen,kreuz und quer,miteina. verzahnt
7 OLD_HSK Thai word(s): 
ผิด / ความผิด
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 错 | Big5: 錯 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
错 [cuo4] 
Fehler (S)falsch, fehlerhaft (Adj) 
wrong; faulty; mistake; error ผิด; ผิดพลาด
ไม่เลว 不错 not bad ผิด; ผิดพลาด 错 wrong; erroneous ถูกต้อง, ขวา, ไม่เลว, ดีงาม 不错 correct, right, not bad, pretty good (คุณมีสายโทรออก) โทรเบอร์ผิด 打错了 (you have dialed the) wrong number ข้อผิดพลาด 错误 mistake ไม่เลว; สวยดีถูกต้อง 不错 not bad; pretty good; correct ผิดพลาด; ข้อผิดพลาด; ความผิด 错误 mistake; error; fault 没错 quite sure พิมพ์ผิด 错字 wrong character ข้อผิดพลาด; ความผิดพลาด 差错 error; mistake ซวนเซ; แทรกแซง 交错 stagger; intervene 
ความผิดพลาด 错误 mistake der Fehler, - l'erreur el error 
afabla ดี 不错 nice schön agréable agradable bello cimo แมลง 错误 bug Fehler insecte bug insetto deliri เพ้อ 是精神错乱 be delirious phantasieren délirer delirar delirare erari จะทำผิดพลาด 犯错 to err Irren de se tromper errar a sbagliare iluzio ภาพมายา 错觉 illusion Illusion illusion espejismo illusione mis- ศาสนา 错 mis- Fehl mis- misión missione
Grade E word(s): 出差错 出错 错爱 错别字 错车 错怪 错过 错觉 错开 错乱 错落 错配 错认 错失 错事 错位 错用 错综复杂 打错算盘 大错特错 对错 犯错 搞错 过错 还不错 将错就错 精神错乱 弄错 盘/槃根错节 拼错 认错 神经错乱 说错 算错 挑错 小错 一错再错 阴错阳差 用错 冤假错案 纵横交错 走错 做错
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 95.31 Komposita
7 Multi-Lingual Sentence(s):
404 我还会出很多错误。 ผม / ดิฉัน ยังพูดและเขียนผิดอีกมาก
415 你错过公共汽车了吗? คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ?
658 我们开车开错了路。 เราหลงทาง
659 我们走错路了。 เรามาผิดทาง
1364 他们把火车错过了。 พวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ
1365 他们没有来，因为他们把火车错过了。 พวกเขาไม่ได้มาเพราะพวกเขาพลาดรถไฟ ครับ / คะ
1727 我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
107 这 不 是 我 的 过错 。
390 他们 俩 的 感情 很 不错 。
658 这里 出 了 点 差错 。
797 这 个 月 的 收入 不错 。
1034 你 做错 了 。
1050 这 家 餐厅 的 环境 很 不错 。
1270 她 在 工作 中 犯错 了 。
1312 这 家 公司 的 待遇 不错 。
1361 这 道 题 计算 错误 。
1586 学校 的 伙食 不错 。
1882 城市 的 道路 纵横 交错 。
1912 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。
2214 他 三 番 五 次 的 犯错 。
2247 你 做错 了 不要 赖 别人 。
2443 这 家 餐厅 的 气氛 很 不错 。
2468 他 做错 了事 很 后悔 。
2847 今天 的 收获 不错 。
3106 账本 数目 好像 出错 了 。
3467 政府 官员 的 俸禄 很 不错 。
3676 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。
3746 对不起 是 我 错怪 你 了
Semantische Felder:
1
3.12 Schräg
11.17 Unlogik
1
|