9 New HSK word(s): 3 差 differ from/ short of/ to lack/ poor 4 出差 to go on an official or business trip 4 差不多 almost/ nearly/ more or less 5 差别 difference/ distinction/ diversity/ disparity 6 误差 difference/ error/ inaccuracy 6 相差 to differ/ discrepancy between 6 差距 disparity/ gap 6 偏差 bias/ deviation 6 时差 time difference/ time lag/ jet lag
12 Old HSK word(s): A VA 差* cha4 nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 B VS 差* cha4 1.schlecht,minderwertig,irrig siehe:cha1 und *chai1 B VS 差不多* cha4buduo1 mehr oder weniger, fast B Adv 差点儿* cha4dian3r fast, beinahe, nahezu C N 差别* cha1bie2 Unterschied D VA 相差* xiang1cha4 sich unterscheiden, verschieden sein D N 误差* wu4cha1 Fehler, Abweichung D 出差* chu1 chai1 Geschäftsreise, Geschäftsreise ins Ausland D N 差错* cha1cuo4 Fehler, Irrtum, Unglücksfall D N 差距* cha1ju4 Unterschied, Abstand,Differenz D N 差异* cha1yi4 Unterschied, Differenzierung D N 偏差* pian1cha1 Abweichung, Fehler
12 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 差 | Big5: 差 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
差 [cha4] 
fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) 差 [chai1] Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) 
short of; differ from; poor bad; poor 
/différence/écart/faute/ ไม่ได้มาตรฐาน ขาดไป
บุรุษไปรษณีย์ 邮差 postman ไม่ได้มาตรฐาน ขาดไป 差 not up to standard; poor; bad เพื่อดำเนินทางธุรกิจ 出差 go on a business trip งาน 差使 work; job เกือบ คล้ายๆ 差不多 almost, nearly สุทธิ 差一点 nearly; barely; 'net niet' เกือบจะ 差一点儿 almost ผลต่าง 差别 difference; disparity; distinction ข้อผิดพลาด; ความผิดพลาด 差错 error; mistake ความต่างระยะทาง 差距 disparity; distance ผลต่าง 差异 difference ข้อผิดพลาด; ส่วนเบี่ยงเบน 偏差 error; deviation ความผิดพลาด 误差 error แตกต่าง 相差 differ 
การเดินทางเพื่อธุรกิจ 出差 business trip die Dienstreise, n le voyage d'affaires el viaje de negocios
Grade E word(s): 参差 参差不齐 差 差额 差 差旅费 差遣 差事 差使 差价 差劲 差生 差一点 城乡差别 出差错 差 反差 兼差 交差 开小差 苦差 苦差事 美差 逆差 千差万别 钦差大臣 时差 顺差 听差 温差 阴错阳差 一念之差 一字不差 邮差 抓差
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02674173-v 差 13729236-n 差
Häufigkeit: 31.35 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
388 您经常旅行(出差)吗? คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ?
389 是啊, 大多数都是商务出差。 บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
141 我 经常 去 外地 出差 。
576 他们 差不多 一样 高 。
577 差 五 分 十二点 。
657 它们 的 外表 有 什么 差别 ？
658 这里 出 了 点 差错 。
926 它们 之间 存在 明显 的 差别 。
1002 这 两 种 葡萄 本质 上 没有 差别 。
1905 他 最近 频繁 地 出差 。
1989 他们 的 身高 相差 悬殊 。
2270 风 很 大 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。
2489 她 被 派遣 出差 。
2805 学习 成绩 差 她 感到 很 羞耻 。
2843 直升机 听候 政府 的 差遣 。
2844 她 正在 纽约 出差 。
3748 他 要 去 边城 出差 一 星期 才能 回来
Semantische Felder:
|