21 New HSK word(s): 2 过 to pass (time)/ to celebrate (a holiday)/ to live/ to get along 3 难过 feel sorry/ be grieved 3 过去 (in the) past/ former/ previous/ to go over/ to pass by 3 经过 to pass/ to go through/ process/ course/ CL:個|个[ge4] 4 通过 by means of/ through/ via/ to pass through/ to get through/ to adopt/ to pass (a bill)/ to switch over 4 不过 only/ merely/ no more than/ but/ however/ anyway (to get back to a previous topic) 4 过程 course of events/ process/ CL:個|个[ge4] 4 超过 to surpass/ to exceed/ to outstrip 5 度过 spend/ pass 5 过分 excessive/ undue/ overly 5 过敏 to be allergic/ allergy 5 过期 to be overdue/ to exceed the time limit/ to expire (as in expiration date) 5 过 (experienced action marker)/ to cross/ to go over 6 过度 excessive/ over-/ excess/ going too far/ extravagant/ intemperate/ overdue 6 过渡 to cross over (by ferry)/ transition/ interim/ caretaker (administration) 6 过奖 to over-praise/ to flatter 6 过滤 to filter/ filter 6 过失 defect/ fault 6 过问 to show an interest in/ to get involved with 6 过瘾 to satisfy a craving/ to get a kick out of sth/ gratifying/ immensely enjoyable/ satisfying/ fulfilling 6 过于 too much/ excessively

24 Old HSK word(s): A v;n 经过 * jing1guo4 durchkommen,hindurchgehen A part 过 * guo (Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle A v;Prep 通过 * tong1guo4 durchgehen,durch A part 过 * guo (Adv.) übermäßig, zu sehr,exzessiv A 过来 * guo4 lai herüberkommen A 过去 * guo4 qu (Substantiv) die Vergangenheit A 过去 * guo4 qu (Verb) 1.hinübergehen 2.(verschiedene nachgestellte Varianten) B VA 度过 * du4guo4 verbringen B N 过程 * guo4cheng2 Verlauf, Prozeß B Conj 不过 * bu2guo4 aber, jedoch, nur B VA 超过 * chao1guo4 übertreffen, übersteigen B 过年 * guo4 nian2 Neujahr feiern B VS 难过 * nan2guo4 traurig sein, sich schlecht fühlen C VA 路过 * lu4guo4 vorbeigehen, vorbeiziehen,passieren C Adv 过 * guo4 (Adverb Partikel) signalisiert die Vollendung einer Handlung C VA 过渡 * guo4du4 übergehen (von einem zu einem anderen Zustand) C VS 过分 * guo4fen4 exzessiv, unangemessen, extravagant D VA 越过 * yue4guo4 über etwas hinwegkommen D VS 过度 * guo4du4 übermäßig, zu sehr D N 过后 * guo4hou4 nachher, später D VA 过滤 * guo4lv4 sich zu viele Gedanken machen D N 过失 * guo4shi1 Fehler, Verfehlung, nicht vorsätzliches Geschehen D VA 过问 * guo4wen4 sich um etwas kümmern D Adv 过于 * guo4yu2 zu sehr, übermäßig

24 OLD_HSK Thai word(s):

ผ่าน , โดยวิธีการ

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 过 Big5: 過

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

过 [guo4]

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam)

pass; spend time; go through

(indicate an action in the past)

exceedingly; unduly; excessively

ใช้ (เวลา); ฉลอง (วันเกิดหรือวันหยุด)

ผ่านไป

(บ่งชี้ถึงการกระทำในอดีต)

เกิน

อย่างไรก็ตาม แต่ 不过 is…so

เฉลิมฉลองวันเกิด 过生日 to celebrate a birthday

ใช้ (เวลา); ฉลอง (วันเกิดหรือวันหยุด) 过 spend (time); celebrate (a birthday or holiday)

เลยกำหนด 过期 be overdue

ผ่านไป 过 pass

ผ่านไป ข้ามไป 过去 to pass

เพื่อส่งผ่าน; ไปถึง 经过 to pass; to go through

รู้สึกไม่ดี / เศร้า; อารมณ์เสีย เสียใจ 难过 feel bad/sad; upset

เรือของฉันได้ผ่านไปอย่างราบรื่นในช่วงต่อของภูเขา 轻舟已过万崇山 but my boat has smoothly passed ranges upon ranges of mountains

ผ่าน; ไปถึง 经过 pass; go through

ส่งผ่าน; ผ่าน 通过 to pass; to pass through

มากเกินไป; เกินควร 过分 excessive; undue; over-

เกิน 超过 to exceed; to surpass

มากเกินไป 过度 excessive; over-

过期 to be overdue, to exceed the time limit, expire (as in expiration date)

แพ้ 过敏 to be allergic, allergy

แพ้ 过敏 to be allergic to

การผ่านไป, ผ่านกระบวนการหลักสูตร 经过 to pass, to go through, process, course

แต่อย่างไรก็ตาม 不过 but, however

ไม่สามารถที่จะชนะหรือพ่ายแพ้ใครบางคน 打不过 not to be able to beat or defeat sb., to be no match for

ผ่านโดยใช้วิธีการโดยวิธีการผ่าน 通过 to pass through, by means of, by way of, through

(บ่งชี้ถึงการกระทำในอดีต) 过 (indicate an action in the past)

มามากกว่า; มา 过来 come over; come up

ไปกว่า; ผ่าน 过去 go over; pass by

ผ่าน; เป็นผลมาจาก 经过 pass; go through; as a result of

โดยวิธีการ; ผ่าน 通过 by way of; through; pass through

เสียชีวิต จากโลกไป 过世 to pass away

เกิน 超过 surpass; exceed

ใช้จ่าย 度过 spend

หลักสูตรกระบวนการ 过程 course; process

ฉลองปีใหม่ 过年 celebrate the new year

เกิน 过 exceedingly; unduly; excessively

การเปลี่ยนแปลง 过渡 change from one state or stage to another

สุดเหวี่ยง 过分 excessive; undue; extravagant

ผ่าน 路过 pass by (a place); pass through (a place)

กลับบ้านมาฉลองปีใหม่ 回家过年 to home to celebrate New Year

มากเกินไป 过度 excessive

ภายหลัง 过后 afterwards

กรอง 过滤 filtrate

ตำหนิ; ข้อบกพร่อง 过失 blame; defect

กังวลกับ 过问 concern with

เกินไปมากเกินไป 过于 too; excessively

ได้รับความ; กระโดดข้ามรั้ว 越过 get across; hurdle

ที่ผ่านมา 过去 past die Vergangenheit le passé el pasado

กรองอากาศ 空气过滤器 air filter der Luftfilter, - le filtre à air el filtro de aire

arkaika โบราณ 过时的 archaic archaisch archaïque arcaico arcaico

eksceso ส่วนเกิน 过量 excess Überschuss excès exceso eccesso

filtri กรอง 过滤器 filter Filter filtre filtro filtro

preterito อดีต 过去 Past Vergangenheit Passé Pasado Passato

saguo saguo 洒过 saguo saguo saguo saguo saguo

tra ตลอด 通过 through durch par a través de attraverso

transito การขนส่ง 过境 transit Transit transit tránsito transito

vojo ผ่านทาง 通过 via über via vía via

Grade E word(s):

不过如此

不过是

不过意

擦过

操劳过度

操之过急

穿过

错过

打不过

打得过

大过

代人受过

得过且过

斗不过

对过

放过

翻过

反过来

逢年过节

改过

改过自新

过

过半

过磅

过不去

过场

过错

过道

过得去

过低

过冬

过多

过高

过关

过河

过河拆桥

过户

过火

过激

过急

过继

过家家儿

过奖

过节

过境

过客

过来人

过量

过滤器

过路人

过滤嘴

过门

过敏

过目

过期

过轻

过去时

过去式

过日子

过山车

过剩

过生日

过时

过手

过塑

过堂

过头

过往

过夜

过意不去

过一会儿

过瘾

过硬

过犹不及

过早

过重

好过

横过

缓过劲儿

缓过气

悔过

悔过书

记过

掠过

瞒天过海

蒙混过关

泥菩萨过江

拗不过

漂/飘洋过海

绕过

胜过

事不过三

时过境迁

受过

说不过去

说得过

跳过

透过

文过饰非

信不过

压过

言过其实

一带而过

一闪而过

有过之无不及

雨过天晴

晕过去

招摇过市

只不过

走过

走过场

罪过

已经: 28 Des Großen Übergewicht 大过 dà guò
已经: 62 Des Kleinen Übergewicht 小过 xiǎo gùo
千字文: 知过必改　得能莫忘 Aware of wrong, you must then change; mind the limits of your strength.
三字经: 009 养不教，父之过。 yǎng bù jiāo fù zhī guò To feed without teaching is the father's fault.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

02614387-v 过
02072849-v 过
02050132-v 过

Häufigkeit: 99.89 Komposita

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

17 我们在家里过周末。
107 这不是我的过错。
108 红灯不要过马路。
140 我每天经过这家店。
230 他去过一次伦敦。
287 我去过北京。
529 她骑马越过了障碍。
655 ６号超过了所有的选手。
827 我去过德国。
895 过马路要遵守交通规则。
1018 到目前为止我还没去过北京。
1204 他们通过协商解决问题。
1354 阳光透过大树照在地上。
1422 他端着啤酒走过来。
1460 我去过俄罗斯。
1528 过马路要走人行横道。
1744 中国人过年有吃饺子的风俗。
1862 马轻松地越过了障碍。
1899 他们这辈子去过很多地方。
1952 她跃过了这条沟渠。
2115 水漫过了公路。
2191 经过百年的变迁香港成为国际化大都市。
2210 这是花粉过敏的症状。
2304 我去过澳门。
2561 他们在回忆过去的美好时光。
2644 她对过去的事记忆犹新。
2715 马跨过了障碍。
2761 他们通过实践学习。
2813 他年过六旬。
2834 没能通过考试她觉得很遗憾。
2871 这是花粉过敏的症状。
2977 老虎悄悄地走过来。
3170 通过运动可以燃烧脂肪。
3329 你吃过中国的腊肠吗？
3344 一刹那赛车就冲过来了。
3426 我去过尼亚加拉大瀑布。
3430 赛车呼啸而过。
3488 经过烈日的曝晒他的皮肤变黑了。
3501 医生通过把脉来揆度病情。
3512 赛马霎时跑过去了。
3519 火灾过后只剩下 &# ３８９７３ (SEMICOLONCATEGORY)
3595 这对完美搭档曾经获得过 11 周冠军
3603 谢谢你们周到的招待我们过得很愉快
3643 过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生
3676 他抱憾错过了这场精彩的比赛。
3681 她运气不好摸奖从来没中过
3728 有了复印机之后我就再也没用过这些复写纸
3734 这件工艺品经过修复已经完好如初了
3757 大风过后他请人来帮忙扶苗
3771 他顺利地通过了考试成为一名博士生
3774 我能明白你在说什么不过我不同意

Semantische Felder: