1 New HSK word(s): 4 掉 to fall/ to drop/ to lag behind/ to lose/ to go missing/ to reduce/ fall (in prices)/ to lose (value; weight etc)/ to wag/ to swing/ to turn/ to change/ to exchange/ to swap/ to show off/ to shed (hair)
2 Old HSK word(s): A VA 掉* diao4 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen C VA 失掉* shi1diao4 verlieren, z.B Gewichtverlust
2 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 掉 | Big5: 掉 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
掉 [diao4] 
fallen, tropfen (V) 
fall; drop; lose; reduce; turn 
/tomber/perdre/tourner/ ลดลง; ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ร่วง ตก; ลดลง; เปิด; ลด; สูญเสีย
ลดลง; ฤดูใบไม้ร่วง 掉 drop; fall ฤดูใบไม้ร่วง 掉 fall 掉 used after certain verbs to indicate the consequence of an art ตก; ลดลง; เปิด; ลด; สูญเสีย 掉 fall; drop; lose; reduce; turn สูญเสีย 失掉 lose; no longer possess; miss; let slip
Grade E word(s): 
拔掉 擦掉 除掉 掉/调包 掉队 掉价 掉色 掉以轻心 掉转 丢掉 改掉 干掉 勾掉 关掉 毁掉 戒掉 锯掉 垮掉的一代 落掉 赖不掉 老掉牙 溜掉 抹掉 跑掉 取掉 去掉 扔掉 杀掉 删掉 烧掉 甩掉 输掉 撕掉 涂掉 脱掉 挖掉 忘掉 笑掉大牙 炸掉
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01972298-v 掉 01976841-v 掉 01977701-v 掉
Häufigkeit: 79.63 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1476 我当时必须把收音机关掉。 ผม / ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ
1771 这衣服上的扣子掉下来了。 กระดุมของเสื้อหายไป
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1278 树叶 掉 在 地上 。
2207 房间 里 的 家俱 都 被 撤掉 了 。
2212 他 涂掉 了 一 行 字 。
2348 他 拔掉 了 插头 。
3234 小心 把 蛋壳 掉到 面粉 里 。
3359 这 个 骑士 的 头 被 斩 掉 了 。
3689 歹徒 见 她 要 拼命 转身 跑 掉了
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
3780 玻璃杯 掉 在 地上 摔碎 了
Semantische Felder:
|