11 New HSK word(s): 5 等待 wait for/ await 5 接待 to receive (a visitor)/ to admit (allow sb to enter) 5 对待 to treat/ treatment 5 待遇 treatment/ pay/ wages/ status/ salary 5 期待 to look forward to/ to await/ expectation 5 招待 to receive (guests)/ to entertain/ reception 6 看待 to look upon/ to regard 6 虐待 to mistreat/ to maltreat/ to abuse/ mistreatment/ maltreatment 6 款待 entertain 6 亏待 to treat sb unfairly 6 迫不及待 impatient (idiom)/ in a hurry/ itching to get on with it
13 Old HSK word(s): B VA 等待* deng3dai4 erwarten B VA 对待* dui4dai4 Behandlung B VA 待* dai4 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben B VA 招待* zhao2dai4 bewirten, empfangen, Empfang, Rezeption B N 招待会* zhao1dai4hui4 Empfang, Konferenz B VA 接待* jie1dai4 (Besuch) empfangen, hereinlassen C VA 款待* kuan3dai4 gastfreundlich aufnehmen, gastlich bewirten C N 待遇* dai4yu4 Bezahlung, Gehalt, Kompensation D VA 亏待* kui1dai4 jn ungerecht behandeln D VA 期待* qi1dai4 erwarten, erhoffen D VA 有待* you3dai4 auf etw. warten, entgegensehen D VA 看待* kan4dai4 behandeln, betrachten D 待业* dai4 ye4 auf die Arbeit warten
13 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 待 | Big5: 待 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
待 [dai1] 
sich aufhalten, bleiben, verweilen 
wait; await 
/rester/demeurer/ ในการรักษา; การจัดการกับ การรักษา, การจัดการกับ รอ; รอคอย
ได้รับ; การยอมรับ 接待 to receive; to admit ในการรักษา; การจัดการกับ 待 to treat; to deal with แผนกต้อนรับ 招待会 reception เพื่อรับ (บุคคลทั่วไป) เพื่อความบันเทิง 招待 to receive (guests), to entertain การรักษา, การจัดการกับ 待 to treat, to deal with รอ; รอคอย 待 wait; await รอ; รอคอย 等待 wait; await รักษา; วิธีการ 对待 treat; approach ได้รับ 接待 receive ได้รับ; ความบันเทิง 招待 receive; entertain การรักษา 待遇 treatment; compensation; pay; wage; salary อธิบาย 交待 tell; exhort; explain; make clear; confess; hand over การต้อนรับ 款待 entertain cordially; treat cordially รอให้การจ้างงาน 待业 waiting for employment ดูใน 看待 look on ปฏิบัติต่ออย่างไม่เป็นธรรม 亏待 treat unfairly คาดหวัง; หวังว่าจะได้ 期待 expect; look forward to คอย 有待 await 
แผนกต้อนรับ 招待会 reception der Empfang, "e la réception la recepción 
pedelo นำ 招待员 usher Platzanweiser huissier ujier usciere pensiono เกสต์เฮาส์ 招待所 guest house Gästehaus maison d'hôtes casa de huespedes pensione
Grade E word(s): 百废待兴 待 待会 待考 待客 待命 待人 待人处世 待人接物 待人如己 待续 含苞待放 厚待 急不可待 亟/急待 接待单位 接待室 接待员 记者招待会 冷待 虐待 虐待狂 女招待 迫不及待 善待 时不我待 拭目以待 守株待兔 束手待毙 未完待续 严阵以待 以诚相待 以待 以礼相待 以逸待劳 优待 有待于 招待所 指日可待
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02641463-v 待
Häufigkeit: 45.6 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1558 我们当时不想久待。 เราไม่อยากอยู่นาน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
325 她 对待 客人 很 友好 。
602 他 正在 接待 客户 。
975 我 在 纽约 待 了 半 年 。
1183 他 在 耐心 地 等待 。
1312 这 家 公司 的 待遇 不错 。
2328 她 期待 幸福 的 婚姻 。
2841 他 虐待 幼儿 。
3603 谢谢 你们 周到 的 招待 我们 过 得 很 愉快
Semantische Felder:
|