6 New HSK word(s): 5 付款 pay/ payment 5 贷款 a loan/ to provide a loan (e.g. bank)/ CL:筆|笔[bi3] 5 罚款 (impose a) fine/ penalty/ fine (monetary) 6 条款 clause (of contract or law)/ CL:項|项[xiang4] 6 款待 entertain 6 款式 pattern/ style/ design/ CL:種|种[zhong3]
11 Old HSK word(s): B N 款* kuan3 1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy C VA 款待* kuan3dai4 gastfreundlich aufnehmen, gastlich bewirten C 汇款* hui4 kuan3 Geldüberweisung D 捐款* juan1 kuan3 Geld spenden D 存款* cun2 kuan3 Geld bei einer Bank deponieren D N 条款* tiao2kuan3 Klausel,Paragraph D 拨款* bo1 kuan3 eine Geldsumme zuweisen,Geldzuweisung D 赔款* pei2 kuan3 Schadensersatz zahlen,Reperationen leisten D 贷款* dai4 kuan3 Kredit gewähren D 罚款* fa2 kuan3 Geldstrafe, jm mit einer Geldstrafe bestrafen D 付款* fu4 kuan3 eine Geldsumme auszahlen
11 OLD_HSK Thai word(s): 
เงินโอน ค่าปรับ จ่ายเงิน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 款 | Big5: 款 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
款 [kuan3] 
Abschnitt, Paragraph (S)Betrag, Kaufpreis (S)Geld (S) 
money 
/doucement/ somme/alinéa/ เงินก้อน เงิน
กำหนดปรับหรือริบ / ดี 罚款 impose a fine or forfeit/fine เงินก้อน 款 sum of money เงินกู้ / ให้หรือขอสินเชื่อ 贷款 loan/provide or ask for a loan เงิน 款 money เงินฝากออมทรัพย์ธนาคาร 存款 bank savings การส่งเงิน 汇款 transfer funds through a post office or bank; remittance การต้อนรับ 款待 entertain cordially; treat cordially เงินช่วย; การจัดสรร 拨款 grant-in-aid; appropriation เงินฝากออมทรัพย์ 存款 saving deposit ขยายสินเชื่อไปยัง; ให้เงินกู้ยืม 贷款 extend credit to; provide a loan 罚款 forfeit; amerce; fine จ่ายเงิน 付款 pay บริจาคการเก็บ 捐款 donation; collection 赔款 reparations รายการที่ 条款 item 
ตู้เอทีเอ็ม 自动取款机 ATM der Geldautomat, en le distributeur de billets el cajero automático ชำระเงิน 收款处 checkout die Kasse, n la caisse la caja ตั๋ว 罚款单 ticket der Strafzettel, - la contravention el billete 
deponi เงินฝาก 存款 deposit Anzahlung dépôt depósito deposito prunto เงินกู้ 贷款 loan Darlehen prêt préstamo prestito
Grade E word(s): 筹款 存款单 大款 垫款 定期存款 兑款 分期付款 公款 汇款单 货款 缴款 借款 进款 巨款 款额 款式 款项 款子 落款 钱款 取款 收款 税款 提款 退款 现款 携款 预付款 赃款 赠款 专款
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 6.34 Komposita
9 Multi-Lingual Sentence(s):
648 那您必须交罚金 / 罚款。 งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ
1072 我在等一份来自德国的汇款 。 ผม / ดิฉัน กำลังรอเงินโอนมาจากประเทศเยอรมัน
1078 这里有自动取款机吗？ ที่นี่มีตู้เอทีเอ็มไหม ครับ / คะ?
1303 可以用信用卡付款吗？ จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม ครับ / คะ?
1304 可以用支票付款吗？ จ่ายเช็คได้ไหม ครับ / คะ?
1305 只可以用现金付款吗？ จ่ายเงินสดเท่านั้นหรือ ครับ / คะ?
1314 我们可以分开付款吗？ เราขอแยกจ่ายได้ไหม ครับ / คะ?
1552 你们当时一定要付款吗？ คุณต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
1554 你们当时一定要交罚款吗？ คุณต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
511 我 去 ATM 取款 。
825 这儿 的 衣服 款式 很多 。
1108 这 件 礼服 的 款式 很 漂亮 。
1109 大家 都 应该 遵守 法律 条款 。
1436 他去 邮局 给 家 里 汇款 。
1815 他 背负 着 沉重 的 房屋 贷款 。
1959 我 用 房产 来 抵押 贷款 。
2332 我们 正在 为 灾区 筹款 。
2381 他们 想 贷款 买房 。
2672 他用 现金 来 偿还 贷款 。
2689 银行 可以 储蓄 存款 。
2994 我 去 柜台 付款 。
3152 她 缴付 了 欠款 。
3417 群众 慷慨 地 为 灾区 捐款 。
3485 赃款 全部 被 缴 获 了 。
Semantische Felder:
|