4 New HSK word(s): 4 停止 to stop/ to halt/ to cease 6 停泊 anchorage/ mooring (of a ship) 6 停顿 pause 6 停滞 stagnation/ at a standstill/ bogged down
7 Old HSK word(s): A VA 停* ting2 1. stehenbleiben, stillstehen, aufhören, halten, innehalten,anhalten, stoppen 2. sich aufhalten 3. halten, Anker werfen, parken B VA 停止* ting1zhi3 stoppen, aufheben C Adv 不停* bu4ting2 unaufhörlich, ohne Ende C VA 停留* ting2liu2 stehenbleiben, sich aufhalten, weilen D VA 停泊* ting2bo2 ankern, vor Anker gehen D VA 停顿* ting2dun4 stillstehen, halten,aufhören, stagnieren, Pause, Unterbrechung D VA 停滞* ting2zhi4 stillstehen, stagnieren
7 OLD_HSK Thai word(s): 
จอด หยุด
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 停 | Big5: 停 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
停 [ting2] 
anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) 
stop; cease; be parked 
/arrêter/cesser/stationner/mouiller/ หยุด; จอด
ที่จอดรถ 停车场 car park อยู่เป็นครั้ง; เพื่อหยุด 停留 to stay for a time; to stop เพื่อหยุด, ที่จอดรถ 停车 to stop, to park หยุด; จอด 停 stop; cease; be parked หยุด 停止 stop หยุด 不停 ceaselessly; constantly; on and on ท่าเทียบเรือ ; สมอ 停泊 berth tie up; anchor หยุด 停顿 pause; halt ทำให้เมื่อยล้า 停滞 stagnate 
มิเตอร์ที่จอดรถ 停车计时器 parking meter die Parkuhr, en le parcmètre el parquímetro ที่จอดรถ 停车场 parking lot der Parkplatz, "e le parking el estacionamiento 
ĉesi หยุด 停止 stop Stopp Arrêtez Deténgase Stop halti หยุด 停止 stop Stopp Arrêtez Deténgase Stop paŭzi หยุด 暂停 pause Pause pause pausa pausa
Grade E word(s): 马不停蹄 调停 停办 停播 停泊地 停产 停车 停车场 停车位 停当 停电 停放 停飞 停付 停工 停火 停火协议 停经 停机坪 停刊 停靠 停靠港 停课 停落 停息 停下 停歇 停薪留职 停学 停业 停战 停职 停滞不前 暂停
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02680814-v 停 01860795-v 停 01934427-v 停
Häufigkeit: 60.77 Komposita
9 Multi-Lingual Sentence(s):
45 您要停留多久? คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀?
661 这里哪里可以停车？ จอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ?
662 这有停车场吗? ที่นี่มีที่จอดรถไหม ครับ / คะ?
663 这里能停多长时间的车? ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ?
676 请您在这里停车。 กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ
1128 哪儿有停车场？ ผม / ดิฉัน จะจอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ?
1539 您什么时候停止的？ คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร?
1608 停下！您停下！ หยุดเถอะ!
1675 吧，等到雨停。 รอจนฝนหยุดก่อน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
643 雨 停 了 。
644 她 的 车 停 在 路 边 。
645 港口 上 停 了 很多 船 。
1019 战争 停止 了 。
1477 雨 停 了 地上 很 潮湿 。
1576 船 停 在 岸 边 。
1835 车棚 里 停 了 一 辆 车 。
2373 一 只 小鸟 停 在 树枝 上 。
2508 到 了 仲夏 雨 下 个 不停 。
2523 这 个 计画 暂时 停滞 下来 了 。
2737 港口 停泊 着 一 艘 舰艇 。
2772 人类 对 宇宙 从未 停止 探索 。
2792 水汽 不停 地 在 蒸发 。
2993 船 停泊 在 港口 。
3536 一 只 鸟 停 在 树丫上 。
Semantische Felder:
|