2 New HSK word(s): 1 坐 to sit/ to take a seat/ to take (a bus; airplane etc)/ to bear fruit/ surname Zuo 4 乘坐 to ride (in a vehicle)
2 Old HSK word(s): A VA 坐* zuo4 1. sitzen, sich setzen, Platz nehmen 2. fahren mit (Fahrzeug) 3. (Topf, Pfanne) aufs Feuer stellen 4. (Gewehr etc) zurückstoßen B 坐班* zuo4 ban1 während der Arbeitszeiten arbeiten, Arbeitszeiten einhalten
2 OLD_HSK Thai word(s): 
นั่ง
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 坐 | Big5: 坐 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
坐 [zuo4] 
sitzen (V)Platz nehmen (V)sich setzen (V) 
sit; take a seat; ride; put on a fire 
/s'asseoir/prendre (le bus นั่ง
เดินทางโดยรถไฟ 坐火车 to travel by train เพื่อใช้บริการแท็กซี่ (ไต้หวัน) 坐计程车 to take a taxi (Taiwan) ที่จะใช้รถเคเบิล, รถบัสรถเข็นหรือรถราง 坐电车 to take a cable car, trolley bus or tram การเดินทางโดยเรือ; เพื่อลงเรือ 坐船 to travel by ship; to take a boat นั่ง 坐 to sit เชิญนั่ง 请坐 please sit down จำคุก 坐班 work in the office in office hours 
เบาะรองนั่ง 坐垫 cushion das Kissen, - le coussin la almohada อาน 自行车坐 saddle der Fahrradsattel, " la selle la silla de montar 
amortizi รอง 坐垫 cushion Kissen coussin cojín cuscino kuseno รอง 坐垫 cushion Kissen coussin cojín cuscino matraco รอง 坐垫 cushion Kissen coussin cojín cuscino sidi ที่จะนั่ง 坐 to sit sitzen s'asseoir sentarse sedere
Grade E word(s): 乘坐 高坐 静坐 就座/坐 平起平坐 请坐 入座/坐 如坐针毡 仰卧起坐 坐/座标 坐车 坐吃山空 坐船 坐垫 坐飞机 坐火车 坐井观天 坐牢 坐冷板凳 坐立不安 坐/座落 坐起 坐山观虎斗 坐视 坐失良机 座/坐无虚席 坐下 坐享其成 座/坐椅 坐月子 座/坐钟
千字文: 坐朝问道 垂拱平章 Presiding at court and asking the Way; gracious yet lordly, discuss and decide.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01957529-v 坐 01543123-v 坐 02692882-v 坐
Häufigkeit: 75.38 Komposita
23 Multi-Lingual Sentence(s):
303 请坐! เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ!
600 我想您坐了我的位置。 ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ
633 我得乘坐哪一路车? ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ?
719 您最好是坐地铁去。 วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน
720 您一直坐到终点站。 ออกที่สถานีสุดท้าย
784 我想坐最后面的座位。 ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง
785 我想坐中间的某个位子。 ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง
786 我想坐最前面的位子。 ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า
802 我想坐在后面。 ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง
803 我想坐在前面。 ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า
804 我想坐在中间。 ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง
812 我可以坐在您旁边吗？ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ?
1165 你明天坐车 / 开车回家吗? คุณจะขับรถกลับบ้านพรุ่งนี้ใช่ไหม ครับ / คะ ?
1312 我们可以坐下吗？（表示请求） เราขอนั่งได้ไหม ครับ / คะ?
1447 拿，取，收到，吃，用，乘，坐 หยิบ
1474 我当时必须坐出租车。 ผม / ดิฉัน ต้องนั่งรถแท็กซี่
1529 您坐飞机坐了多久？ คุณใช้เวลาบินนานเท่าไร?
1542 您为什么坐了出租车？ ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่?
1557 那时谁得坐火车？ ใครต้องนั่งรถไฟ?
1595 请您坐下，米勒先生！ เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
1596 您坐着，米勒先生！ นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
1722 他没有回家，却坐在酒吧里。 เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน
1750 他不是坐公共汽车就是坐火车。 เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
629 她 坐 地铁 去 上班 。
630 请 坐 。
698 大家 坐 在 桌子 旁边 。
1221 他 坐 在 台阶 上 看书 。
1344 他们 坐 在 屋子 前面 。
1836 她 坐 在 凉棚 下面 。
1919 她 坐 在 窗 边 。
2067 他 坐 在 悬崖 的 边缘 。
2976 妈妈 坐 在 摇椅 上 。
3199 他 坐 在一块 岩石 上 。
3575 儿童 能 不 能 单独 乘坐
飞机
Semantische Felder:
3.3 Anwesenheit, Standort
9.19 Untätigkeit
9.75 Erfolg
|