19 New HSK word(s): 1 工作 job/ work/ construction/ task/ CL:個|个[ge4];份[fen4];項|项[xiang4] 3 作业 school assignment/ homework/ work/ task/ operation/ to operate/ CL:個|个[ge4] 3 作用 to act on/ to affect/ action/ function/ activity/ impact/ result/ effect/ purpose/ intent/ to play a role/ corresponds to English -ity; -ism; -ization/ CL:個|个[ge4] 4 动作 movement/ motion/ action/ CL:個|个[ge4] 4 作者 author/ writer/ CL:個|个[ge4] 5 作品 work (of art)/ opus/ CL:部[bu4];篇[pian1] 5 作为 one's conduct/ deed/ activity/ accomplishment/ achievement/ to act as/ as (in the capacity of)/ qua/ to view as/ to look upon (sth as)/ to take sth to be 5 作文 to write an essay/ composition (student essay)/ CL:篇[pian1] 5 制作 make/ manufacture 5 合作 to cooperate/ to collaborate/ to work together/ cooperation/ CL:個|个[ge4] 6 创作 to create/ to produce/ to write/ creative work/ creation/ CL:個|个[ge4] 6 操作 to work/ to operate/ to manipulate 6 作弊 to practice fraud/ to cheat/ to engage in corrupt practices 6 作废 to become invalid/ to cancel/ to delete/ to nullify 6 作风 style/ style of work/ way 6 作息 work and rest 6 副作用 side effect 6 写作 writing/ written works 6 著作 to write/ literary work/ book/ article/ writings/ CL:部[bu4]
31 Old HSK word(s): A VA 作* zuo4 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen A N 作业* zuo4ye4 Hausaufgaben, Aufgabe A v;n 工作* gong1zuo4 arbeiten, Arbeit B N 动作* dong4zuo4 Tätigkeit, Bewegung B N 著作* zhu4zuo3 1. schreiben / verfassen
2. Werk / Buch B N 作家* zuo4jia1 Verfasser, Autor, Schriftsteller B N 作品* zuo4pin3 Werk (literarisch oder künstlerisch) B v;Prep 作为* zuo4wei2 1. Handlung / Benehmen
2. etw. zustande bringen
3. etw. für. . . halten / etw. als. . . benutzen
4. als B 作文* zuo4 wen2 1. einen Aufsatz schreiben
2. Aufsatz, Abfassung B n;v 作用* zuo4yong4 1. auf etw. /jn einwirken / beeinflußen
2. Funktion / Wirkung
3. Effekt / Rolle B N 作者* zuo4zhe3 Verfasser, Autor B VA 合作* he2zuo4 Zusammenarbeit, zusammenarbeiten, Kooperation B v;n 出品* chuang4zuo4 Kreation, schaffen, erzeugen, hervorbringen C N 农作物* nong2zuo4wu4 Ernte, Erzeugnisse C N 作风* zuo4feng1 Arbeitsstil, Stil, Art und Weise des Verhaltens C N 作物* zuo4wu4 landwirtschaftliche Kulturen, Feldfrüchte C 作战* zuo4 zhan4 Krieg führen C VA 操作* cao1zuo4 bedienen, an etwas arbeiten C VA 协作* xie2zuo4 zusammenarbeiten,koordinieren C VA 写作* xie3zuo4 Schreiben, Schriftstellerei C VA 制作* zhi4zuo4 machen D N 杰作* jie2zuo4 Meisterwerk,Prachtstück D 作案* zuo4 an4 ein Verbrechen begehen D N 作法* zuo4fa Handlungsweise, Verfahren, Magie anwenden, zaubern D VA 作废* zuo4fei4 ungültig werden, canceln, D 弄虚作假* nong4 xu1 zuo4 jia3 mit Tricks hintergehen D 无所作为* wu2 suo3 zuo4 wei2 in Nichtstun versinken,Nichtstuerei D 作主* zuo4 zhu3 die Entscheidung treffen, verantwortlich sein für, D VA 看作* kan4zuo4 betrachten als D 以身作则* yi3 shen1 zuo4 ze2 mit gutem Beispiel vorangehen D N 副作用* fu4zuo4yong4 Nebeneffekt
31 OLD_HSK Thai word(s): 
ทำงาน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 作 | Big5: 作 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
作 [zuo4] 
etw.jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) 
do; make; compose; write; act as 
/ouvrage/oeuvre/ ทำ ทำ; ให้; ประกอบ; ทำหน้าที่เป็น; เขียน
นักเขียน 作家 Writer ทำงาน 工作 work/work บุคลากรที่ทำงาน; พนักงาน 工作人员 working personnel; staff member การทำงานของวรรณกรรมหรือศิลปะ 作品 work of literature or art การเคลื่อนไหว การกระทำ 动作 movement, action ให้ความร่วมมือ; ทำงานร่วมกัน 合作 to cooperate; to work together บทบาท; ผล; ฟังก์ชั่น 作用 role; effect; function การสร้าง; การเขียน 创作 to create; to write การบ้าน 作业 school assignment; homework ให้แบ่งออก; เพื่อแสดงผลของ 发作 to break out; to show the effects of เป็น 作为 to regard as; to take for; as พืชผล （农）作物 crop การเขียน 写作 to write; writing ทำ 作 to do นักเขียน, ผู้เขียน 作家 writer, author เพื่อบางสิ่งบางอย่างได้ทำให้การสั่งซื้อสินค้า 定作 to have something made to order งาน (จากวรรณกรรมและศิลปะ) 作品 works (of literature and art) งานมอบหมายโรงเรียน, งาน 作业 school assignment, work, task, operation เครื่องปรุงรส 作料 condiments, seasoning การเล่นบทบาทของ ... 起…作用 to play the role of ... มีผลในการเล่นบทบาท 作用 effect, to play a role การเคลื่อนไหวการเคลื่อนไหว,, การกระทำ 动作 movement, motion, action เพื่อสร้างเพื่อผลิต, การเขียน, งานสร้างสรรค์การสร้าง 创作 to create, to produce, to write, creative work, creation ทำ; ให้; ประกอบ; ทำหน้าที่เป็น; เขียน 作 do; make; compose; write; act as สร้าง; เขียน; งานสร้างสรรค์ 创作 create; write; creative work รักษา ; เป็นอันว่า 当作 treat as; regard as; look upon as การเคลื่อนที่ เคลื่อนไหว 动作 motion; movement ความร่วมมือ; ทำงานร่วมกัน 合作 cooperate; work together หนังสือ 著作 work; book; writing เป็น 作为 regard as; take for; as ส่วนประกอบ 作文 write a composition; composition บทบาท 作用 action; function; act on; affect ของ 作者 author; writer การทำงาน 操作 operate; manipulate พืชผล 农作物 crops; cultivated plants การทำงานร่วมกัน 协作 jointly-work; cooperate; coordinate การเขียน 写作 write-create; compose; write การผลิต 制作 make-do; produce; make; build; construct สไตล์ 作风 behaving-style; style; way; attitude; behavior; conduct พืชผล 作物 cultivated-thing; crop; cultivated plant; farm produce สงคราม 作战 do-battle; engage in a battle; fight; battle; campaign ผลข้างเคียง 副作用 side effect งานต้นแบบ 杰作 master work เป็นอันว่า; มองไปที่เป็น 看作 regard as; look upon as การทุจริตการปฏิบัติ; รีสอร์ทเพื่อการหลอกลวง 弄虚作假 practice fraud; resort to deception ความพยายามและประสบความสำเร็จ 无所作为 attempt and accomplish nothing ตั้งตัวเองกับคนอื่น ๆ เช่น 以身作则 set oneself an example to others กระทำความผิด 作案 commit an offence ดำเนินการฝึก 作法 action; practice การยกเลิก; ออกเปล่า 作废 cancellation; blank out ตัดสิน 作主 decide 
เวิร์กสเตชัน 工作场所 workstation der Arbeitsplatz, "e le poste de travail el lugar de trabajo พันธมิตร 合作伙伴 partner der Partner, - le partenaire el compañero การทำงาน 工作 work die Arbeit, en le travail el trabajo การสร้าง 作品 creation die Schöpfung la création la creación การทำงานร่วมกัน 协作 collaboration die Zusammenarbeit la collaboration la colaboración 
-ad- การดำเนินการอย่างต่อเนื่องหรือเป็นนิสัย 正在进行的或习惯性的动作 ongoing or habitual action laufende oder gewöhnlichen Aktion l'action en cours ou habituelle acción continuada o habitual azione in corso o abituale kropo พืชผล 作物 crop Ernte récolte cosecha raccolto labori ทำงาน 工作的 working Arbeiten de travail laboral lavoro operacii ทำงาน 操作 operate arbeiten fonctionner funcionar operare paroksismo การปะทุ 发作 paroxysm Anfall paroxysme paroxismo parossismo redakcio การเขียน 写作 writing Schreiben écriture escritura scrittura verko ทำงาน 工作 work Arbeit travail trabajo lavoro
Grade E word(s): 操作系统 炒作 称作/做 代表作 当家作主 地下工作 恶作剧 反作用 发作 逢场作戏 改作业 敢作敢为 耕作 工作单位 工作队 工作服 工作狂 工作量 工作迷 工作日 工作室 工作台 工作者 官僚作风 故作不知 合作社 慌作一团 化学作用 胡作非为 矫揉造作 家庭作业 家长作风 精耕细作 近作 剧作家 令人作呕 流水作业 轮作 慢动作 名作 起作用 认作 擅自作主 诗作 算作 所作所为 天不作美 通力合作 为非作歹 为虎作伥 为人作嫁 文艺创作 无恶不作 小动作 小题大做/作 兴风作浪 兴妖作怪 新作 习作 寻欢作乐 佯作不知 一鼓作气 用作 有所作为 有作为 原作 运作 造作 振作 装聋作哑 装模作样 装腔作势 自作/做 自作聪明 自作自受 作 作 作爱 作罢 作弊 作不来 做/作菜 做/作东 作对 作恶 作恶多端 作坊 作梗 做/作功课 作古 作怪 作/做官 作画 作假 作践 作践 作茧 作料 作孽 作弄 作呕 做/作派 作陪 作曲 作曲家 做/作人 做/作事 作手术 作数 作祟 做/作完 作威作福 做/作文章 作息 做/作学问 作业本 作用力 作贼 作/做证 做作
千字文: 景行维贤 克念作圣 Exalted go only the wise and good; control desire, achieve sagehood. 三字经: 066 作中庸， 子思笔。 zuō zhōngyōng zǐ sī bǐ The "Chung Yung" was written by the pen of Tzu-ssu; 三字经: 068 作大学， 乃曾子。 zuō dàxué nǎi céng zǐ He who wrote "The Great Learning" was the philosopher Tsêng. 三字经: 078 我周公， 作周礼。 wǒ zhōu gōng zuō zhōu lǐ Our Duke of Chou drew up the Ritual of the Chou Dynasty, 三字经: 084 诗既亡， 春秋作。 shī jì wáng chūnqiū zuō When odes ceased to be made, the "Spring and Autumn Annals" were produced. 三字经: 188 举神童， 作正字。 jǔ shéntóng zuō zhèng zì was ranked as an "inspired child", and was appointed a Corrector of Texts.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01621555-v 作 02560585-v 作
Häufigkeit: 38.94 Komposita
38 Multi-Lingual Sentence(s):
162 我们只工作五天。 เราทำงานเพียงห้าวัน
167 今天我不工作。 วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน
170 明天我还要工作。 พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก
171 我在办公室工作。 ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน
工作, 活动（复数）
217 马耳塔是做什么工作的? มาร์ธ่าทำอะไร?
218 她在办公室工作。 เธอทำงานในสำนักงาน
219 她用计算机工作。 เธอทำงานด้วยคอมพิวเตอร์
223 彼德是做什么工作的? ปีเตอร์ทำอะไร?
373 您是做什么工作的? คุณทำงานอะไร ครับ / คะ?
工作
973 您是做什么工作的？ คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
988 我在找工作。 ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
1108 工作 ทำงาน
1109 他正在工作吗？ เขากำลังทำงานอยู่ใช่ไหม?
1110 是啊，他正在工作。 ใช่ ครับ / ค่ะ เขากำลังทำงานอยู่
1283 你必须做很多工作。 คุณต้องทำงานมาก
1343 我还得工作。 ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ
1344 我不留下来，因为我还得工作。 ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะต้องทำงาน ครับ / คะ
1489 工作 ทำงาน
1490 我工作了。 ผม / ดิฉัน ทำงานแล้ว
1491 我工作了一整天。 ผม / ดิฉัน ทำงานทั้งวันเลย
1524 您在哪里工作过？ คุณเคยทำงานที่ไหนมา?
1592 你工作太多了 – 不要工作得太多！ คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
1690 车祸之后，他不能工作了。 หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาทำงานไม่ได้อีกต่อไป
1693 从什么时候起她不工作了？ เธอไม่ทำงานตั้งแต่เมื่อไร?
1695 是啊，自从她结婚以后就不再工作了。 ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลยตั้งแต่เธอแต่งงาน
1696 从她结婚以后，就不再工作了。 ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอไม่ทำงานอีกเลย
1704 她边听音乐边做作业。 เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน
1713 我到60岁的时候，我就不工作了。 ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60
1717 您将要工作多长时间？ คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร?
1718 只要我还能，我就一直工作。 ผม / ดิฉัน จะทำงานเท่าที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้
1719 只要我身体健康，我就要一直工作。 ผม / ดิฉัน จะทำงานเท่าที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่
1720 他不工作，而是躺在床上。 เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน
1741 她没有找到工作，尽管她上过大学。 เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
1744 她上过大学，但她仍然没找到工作。 เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว แต่เธอก็หางานไม่ได้
1762 你工作越快，就越早完成。 ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
1770 这是我同事的工作。 นั่นคือผลงานของเพื่อนร่วมงาน♂ ของผม / ของดิฉัน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
27 她 把 我 当作 好朋友 。
28 她 在 作画 。
126 妈妈 在 医院 工作 。
127 这些 物品 都 是 手工 制作 的 。
188 她 在 写 作文 。
239 我 在 电视台 工作 。
260 我 在 做 作业 。
295 我 的 作业 早 就 做完 了 。
349 水稻 是 主要 的 农作物 。
441 工作 进展 得 很 顺利 。
499 作业 做完 了 。
532 他们 在 商量 新 工作 。
585 她 的 工作 能力 不亚于 其他 人 。
756 法官 作 了 判决 。
777 他 的 工作 经历 很 丰富 。
804 她 答应 与 对方 合作 。
806 祝 我们 合作 愉快 ！
821 这 是 我 的 原创 作品 。
842 她 的 体操 动作 很 标准 。
874 他 在 外贸局 工作 。
882 老板 对 我 的 工作 要求 严格 。
933 作文 只 写 了 一段 。
934 让 我们 继续 工作 吧 。
1072 今天 的 工作 特别 累 。
1141 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。
1142 他 在 制作 飞机 模型 。
1176 请 按 电脑 的 显示 操作 。
1197 大家 仿效 老师 的 动作 来 练习 。
1205 她 协助 我 完成 工作 。
1212 现场 的 营救 工作 很 困难 。
1224 她 工作 之余 顺便 在 巴黎 游玩 。
1270 她 在 工作 中 犯错 了 。
1299 她 的 舞蹈 动作 很 标准 。
1339 她 面临 着 很 大 的 工作 压力 。
1508 机器 可以 代替 人 工作 。
1655 双方 在 谋求 合作 。
1733 他 从事 贸易 工作 。
1767 他 在 欣赏 这 幅 作品 。
1778 他 正在 操作 电脑 。
1851 他 对 工作 没有 头绪 。
1908 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。
1913 她 的 工作 是 编织 地毯 。
2030 他 的 工作 很 辛苦 。
2161 大家 在 模仿 老师 的 动作 。
2211 她 踢球 的 动作 很 敏捷 。
2217 她 在 制作 陶器 。
2363 老师 要求 她 朗读 她 的 作文 。
2372 她 工作 很 勤奋 。
2405 他们 是 合作 的 乙 方 。
2420 雷声 轰轰 作响 。
2447 不要 打扰 我 工作 ！
2466 这 是 我 的 工作 岗位 。
2471 他 抱怨 工作 太 难 。
2531 他们 是 工作 夥伴 。
2608 他 正在 雕刻 一 件 作品 。
2931 他 通宵 都 在 工作 。
2971 他 能 胜任 这 份 工作 。
3015 我 把 工作 弄 糟 了 。
3167 他 的 工作 担子 很 重 。
3216 棉花糖 是 用 蔗糖 制作 的 。
3306 希望 双方 能 诚挚 合作 。
3398 我 用 铅笔 写 作业 。
3459 他 的 工作 态度 很 松懈 。
3565 薑 是 一 种 作料 。
3631 她 作出 的 他 此时 已经 死亡 的 推论 是 正确 的
3680 彩色电视 的 色彩 输出 主要 靠 彩色 显像管 的 作用
3754 我 去年 去 三亚 玩 有 我 男朋友 作伴
3767 他 本来 不 知道 这些 事情 却 总
故作 明白
3777 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲
Semantische Felder:
|