5 New HSK word(s): 2 玩 toy/ sth used for amusement/ curio or antique (Taiwan pr. wan4)/ to play/ to have fun/ to trifle with/ to keep sth for entertainment 4 开玩笑 to play a joke/ to make fun of/ to joke 5 玩具 plaything/ toy 6 玩弄 to play with/ to engage in/ to resort to/ to dally with 6 玩意儿 toy/ plaything/ thing/ act/ trick (in a performance; stage show; acrobatics etc)
8 Old HSK word(s): A 开玩笑* kai1 wan2xiao4 Spaß machen A VA 玩儿* wan2r spielen,sich vergnügen B VS 好玩儿* hao3wan2r interessant, unterhaltsam C 闹着玩儿* nao4zhe wan2r laut und albern sein C VS 玩笑* wan2xiao4 Scherz, Spaß C VS 玩意儿* wan2yi4r Spielzeug, Ding, Vorführung D N 玩具* wan2ju4 Spielzeug D VA 玩弄* wan2nong4 flirten, mit etwas spielen, zu etwas Zuflucht nehmen
8 OLD_HSK Thai word(s): 
ของเล่น
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 玩 | Big5: 玩 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
玩 [wan2] 
spielen (V) 玩 [wan4] Antiquitäten (S)Kuriositäten (S) 
/jouer/s'amuser/ มีความสนุกสนานในการเล่น
ได้สนุกเล่น 玩儿 have fun, play เรื่องตลก; ล้อเล่น 开玩笑 crack a joke; make fun of ของเด็กเล่น 玩具 toy เล่นเกม 玩游戏 to play a game สิ่ง 玩艺 thing ชีวิตของคุณ 玩命 to risk one's life at full split มีความสนุกสนานในการเล่น 玩 to have fun, to play เล่นวิดีโอเกม 玩游戏机 to play video game 玩儿 to have fun; to play สนุกน่าตื่นเต้น น่าสนใจ 好玩儿 fun, amusing, interesting สนุกกับการเล่น 玩儿 to play, to have fun with ตลก, ล้อเล่น 玩笑 joke, jest เล่น; มีความสนุกสนาน; จ้าง; หันไป 玩儿 play; have fun; employ; resort to อำเภอใจ 闹着玩儿 frolic; be just kidding; tease; act in a frivolous manner เรื่องตลก 玩笑 unyielding-firm; stubborn; obstinate; obdurate สิ่ง 玩意儿 unyielding-firm; tenacious; indomitable เจ้าชู้ 玩弄 flirt 
ของเล่น 玩具 toy das Spielzeug, e le jouet el juguete 
amuzi มีความสนุกสนาน 玩得开心 have fun Spaß haben s'amuser Diviértete divertiti interpreti เล่น 玩 play spielen jouer jugar giocare ludi เล่น 玩 play spielen jouer jugar giocare tuŝi เล่น 玩 play spielen jouer jugar giocare
Grade E word(s): 吃喝玩乐 逗着玩 古玩 贪玩儿 玩 玩伴 玩把戏 玩忽 玩花招 玩火 玩火自焚 玩忽职守 玩乐 玩弄词藻 玩弄女性 玩儿不转 玩儿命 玩儿完 玩赏 玩世不恭 玩手段 玩耍 玩物 小玩意/艺儿 游山玩水 游玩
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00431893-n 玩 01072949-v 玩 02418686-v 玩 02437465-v 玩
Häufigkeit: 66.81 Komposita
6 Multi-Lingual Sentence(s):
928 玩具在哪？ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ?
929 我需要一个洋娃娃和一个玩具熊。 ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี
1567 我儿子那时不想玩洋娃娃。 ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา
1569 我的妻子那时不想和我玩儿国际象棋 。 ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม
1583 他们那时可以在院子里长时间玩儿 พวกเขาเล่นที่สนามได้นาน
1767 我孩子的玩具 ของเล่นของลูก ผม / ดิฉัน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
474 他们 带 儿子 去 公园 玩 。
592 孩子们 在 公园 里 玩 得 很 高兴 。
686 孩子们 在 玩 玩具 。
687 妈妈 和 孩子们 一起 玩 。
818 喜欢 玩 游戏 是 孩子 的 天性 。
1011 儿子 独自 一 人 在 玩 。
1042 她们 在 花园 里 玩 。
1099 儿子 喜欢 玩 沙子 。
1111 孩子们 在 草地 上 玩 。
1224 她 工作 之余 顺便 在 巴黎 游玩 。
1274 她们 在 玩 纸牌 。
1594 孩子们 在 玩 儿童 玩具 。
1917 爷爷 在 陪 孙女 玩 。
1957 她 在 玩 滑梯 。
1978 咱们 去 玩 吧 。
2441 小女孩 在 和 鸭子 玩 。
2558 小女孩 在 拾 玩具 。
2560 这 个 玩具 是 锡 做 的 。
2654 玩具 熊 很 可爱 。
2703 她 在 玩 娃娃 。
2812 孩子们 在 公园 里 玩耍 。
2882 孩子们 凑 在一起 玩耍 。
2966 他们 玩 游戏 玩 上瘾 了 。
3009 他 玩 象棋 遂心 应手 。
3754 我 去年 去 三亚 玩 有 我 男朋友 作伴
Semantische Felder:
|