2 New HSK word(s): 4 收拾 to put in order/ to tidy up/ to pack/ to repair/ to punish (colloquial)/ to manage 6 拾 to pick up/ to collate or arrange/ ten (banker's anti-fraud numeral)
3 Old HSK word(s): A VA 收拾* shou1shi in Ordnung bringen,reparieren,ausbessern B VA 拾* shi2 1. auflesen, finden, (vom Boden) aufheben 2.zehn (komplizierte Schreibweise) D num 拾* shi2 1. auflesen, finden, (vom Boden) aufheben 2.zehn (komplizierte Schreibweise)
3 OLD_HSK Thai word(s): 
ทำความสะอาด/จัดห้อง /จัดกระเป๋า
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 拾 | Big5: 拾 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
拾 [shi2] 
10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) 
pick up ten 
/ramasser/ รับ สิบ
แพ็ค 收拾 Pack ที่จะนำในการสั่งซื้อไปเรียบร้อยแล้ว 收拾 to put in order, to tidy up ใส่ในคำสั่ง; เรียบร้อยการซ่อมแซม; ลงโทษ 收拾 put in order; tidy; punish; repair รับ 拾 pick up สิบ 拾 ten
Grade E word(s): 
不可收拾 路不拾遗 拾到 拾掇 拾金不昧 拾起
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01976089-v 拾
Häufigkeit: 2.55 Komposita
4 Multi-Lingual Sentence(s):
314 孩子们收拾他们的房间。 เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก
829 你得收拾我们的行李箱！ คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว!
1550 我们当时必须收拾房间。 เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
1571 他们当时不想收拾这个房间。 พวกเขาไม่อยากจัดห้อง
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2557 她 在 收拾 餐具 。
2558 小女孩 在 拾 玩具 。
3297 她 在 收拾 包袱 。
Semantische Felder:
8.10 Auto, Fahrt
|