3 New HSK word(s): 1 写 to write 5 描写 to describe/ to depict/ to portray/ description 6 写作 writing/ written works
7 Old HSK word(s): A VA 写* xie3 schreiben A v;n 听写* ting1xie3 diktieren,Diktat B VA 描写* miao2xie3 beschreiben,schildern,darstellen B VA 抄写* chao1xie3 1. ein Plagiat begehen, plagiieren 2. Erfahrungen anderer unkritisch übernehmen C VA 写作* xie3zuo4 Schreiben, Schriftstellerei D VA 书写* shu1xie3 schreiben D VA 填写* tian2xie3 (ein Formular) ausfüllen
7 OLD_HSK Thai word(s): 
เขียน / การเขียน เขียน
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 写 | Big5: 寫 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
写 [xie3] 
schreiben (V) 
write; compose; describe 
/écrire/composer/ การเขียน
บรรยาย 描写 describe รูปแบบของการเขียนด้วยลายมือ; วิธีการเขียน 写法 style of handwriting; the way of writing 写字楼 office building การเขียน 写作 to write; writing การเขียน 写 to write เพื่ออธิบายในการวาดภาพ 描写 to describe, to portray ร่าง 速写 sketch เพื่อคัดลอก (รูปแบบการเขียนตัวอักษรหรือภาพวาด) 临写 to copy (a model of calligraphy or painting) เขียนตามคำบอก 听写 dictate; dictation คัดลอก 抄写 transcribe; copy วาดภาพ; พรรณนา; อธิบาย 描写 portray; depict; describe การเขียน 写作 write-create; compose; write การประดิษฐ์ตัวอักษร; ให้ออก; เขียน 书写 calligraphy; make out; write กรอก 填写 fill in 
komponi แต่ง 撰写 compose komponieren composer componer comporre redakcio การเขียน 写作 writing Schreiben écriture escritura scrittura skribi เขียน 写 write schreiben écrire escribir scrivere
Grade E word(s): 编写 抄写员 重写 大写 读写 复写 改写 横写 简写 刻写 连写 乱写 默写 拼写 拼写法 谱写 轻描淡写 手写 书写体 缩写 缩写词 速写 誊写 特写 题写 涂写 小写 小写字母 写法 写稿 写生 写诗 写实 写实主义 写信 写照 写字 写字楼 写字台 撰写
千字文: 图写禽兽 画彩仙灵 Depictions of the birds and beasts; painted fairies and spirits.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02285607-a 写 00993014-v 写
Häufigkeit: 63.35 Komposita
22 Multi-Lingual Sentence(s):
读与写 / 读写
100 我写字。 ผม♂เขียน / ดิฉัน♀เขียน
101 我写一个字母。 ผม♂ / ดิฉัน♀ เขียนอักษร
102 我写一个字。 ผม♂ / ดิฉัน♀ เขียนคำศัพท์
103 我写一个句子。 ผม♂ / ดิฉัน♀ เขียนประโยค
104 我写一封信。 ผม♂ / ดิฉัน♀ เขียนจดหมาย
105 我写一本书。 ผม♂ / ดิฉัน♀ เขียนหนังสือ
106 我写字。 ผม♂ / ดิฉัน♀ เขียน
107 你写字。 คุณ เขียน
108 他写字。 เขาเขียน
315 我丈夫整理他的写字台。 สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา
403 但是说和写就难了。 แต่การพูดและการเขียนมันยาก
927 我需要一个写字台和一个书架。 ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ
1241 我要写点儿东西。 ผม / ดิฉัน อยากเขียนอะไรหน่อย
1441 写字，书写 เขียน
1442 他写了一封信。 เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
1443 她写了一个明信片。 และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
1505 我把它写下 – 我已经把它写下来了。 ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว
1515 您已经写了多少？ คุณเขียนไปมากแค่ไหนแล้ว?
1547 你给谁写信了？ คุณเขียนถึงใคร?
1670 我怀疑，他是否给我写信。 ฉันสงสัยว่าเขาจะเขียนถึงฉันหรือไม่
1673 他是否真的给我写信呢？ เขาจะเขียนมาหาฉันไหม?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
65 他去 郊外 写生 。
66 他 在 写 报告 。
188 她 在 写 作文 。
247 她 在 给 朋友 写信 。
397 请 填写 申请表 。
933 作文 只 写 了 一段 。
1473 他 的 字 写 得 很 清楚 。
1544 她 在 黑板 上 写字 。
1547 他 在 写诗 。
2292 请 填写 您 的 姓氏 。
2897 她 竖 着 写 毛笔字 。
2937 《(PARENTHESISCATEGORY)论语 》(PARENTHESISCATEGORY)是 孔子 的 学生 写 的 。
3387 他 在 撰写 文章 。
3398 我 用 铅笔 写 作业 。
3728 有了
复印机 之后 我 就 再 也 没 用过 这些 复写纸
Semantische Felder:
12.13 Sprachklang
12.16 Bezeichnung, Wort
12.52 Schrift
|