10 New HSK word(s): 5 装 adornment/ to adorn/ dress/ clothing/ costume (of an actor in a play)/ to play a role/ to pretend/ to install/ to fix/ to wrap (sth in a bag)/ to load/ to pack 5 装饰 to decorate/ decoration/ decorative/ ornamental 5 安装 install/ erect/ fix/ mount/ installation 5 服装 dress/ clothing/ costume/ clothes/ CL:身[shen1] 5 假装 to feign/ to pretend 6 武装 arms/ equipment/ to arm/ military/ armed (forces) 6 装备 equipment/ to equip/ to outfit 6 装卸 to load or unload/ to transfer/ to assemble and disassemble 6 包装 pack/ package 6 时装 the latest fashion in clothes/ fashionable
14 Old HSK word(s): A VA 装* zhuang1 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen C VA 安装* an1zhuang1 montieren, installieren, aufstellen C n;v 武装* wu3zhuang1 Bewaffnung, Rüstung, bewaffnen, rüsten C v;n 装备* zhuang1bei4 ausrüsten, ausstatten, Ausrüstung, Ausstattung C v;n 装饰* zhuang1shi4 schmücken, dekorieren C v;n 装置* zhuang1zhi4 einbauen, anbringen, Anlage, Einrichtung D VA 乔装* qiao2zhuang1 (groß, hoch, stolz) in qiao2zhuang1 sich verkleiden D VA 假装* jia3zhuang1 so tun als ob, vortäuschen D N 军装* jun1zhuang1 Uniform D N 时装* shi2zhuang1 modische Kleidung, neueste Mode D VA 装配* zhuang1pei4 montieren, zusammenbauen D VA 装卸* zhuang1xie4 etwas aufladen und abladen, etwas montieren und demontieren D VA 包装* bao1zhuang1 verpacken,einpacken,Verpackung D N 服装* fu2zhuang1 Kleidung, Kostüm
14 OLD_HSK Thai word(s): 
การห่อหุ้ม
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 装 | Big5: 裝 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
装 [zhuang1] 
einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) 
act; pretend; load; assemble; fit หลอกว่าเป็นบางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคน โหลด; เพื่อแพ็ค พระราชบัญญัติโหลด; ทำเป็นรวบรวม; พอดี กำลังโหลด
ถุงพลาสติก 塑料包装袋 plastic bag สูทสไตล์ตะวันตก 西式套装 western-style suit ชุดแฟชั่น 时装 fashion dress ชุดสูท 西装 Suit เครื่องแต่งกาย; ชุด 服装 costume; dress เครื่องอุปกรณ์ 装备 install-equip; fit out; equip; furnish; equipment; outfit หลอกว่าเป็นบางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคน 装 pretend to be something or someone โหลด; เพื่อแพ็ค 装 to load; to pack ให้พอดีขึ้น; ได้ตกแต่ง 装修 to fit up; to renovate การออกแบบชุด 服装设计 dress design เสื้อผ้า; เครื่องแต่งกาย 服装 clothing; costume เสื้อผ้าใหม่ รูปลักษณ์ใหม่ 新装 new clothes; new look 中山装 Chinese tunic suit แต่งตัว, เสื้อผ้า, เครื่องแต่งกาย 服装 dress, clothing, costume พระราชบัญญัติโหลด; ทำเป็นรวบรวม; พอดี 装 act; pretend; load; assemble; fit กำลังโหลด 装 pretend; play the part (role) of การติดตั้ง 安装 install; erect ติดอาวุธ 武装 military-equipment; weaponry; arm forces; arm; equip ของตกแต่ง 装饰 dress-adorn; decorate; adorn; ornament; accessory อุปกรณ์ 装置 install-establish; install; fit; installation; unit; apparatus แพ็ค; วาง; ทำขึ้น 包装 pack; put up; make up ทำท่า 假装 pretend เครื่องแบบทหารบก 军装 army uniform ปลอมตัว 乔装 disguise การชุมนุม; การตั้งค่า 装配 set up; assemblage โหลดและยกเลิกการโหลด 装卸 load and unload 
เข้าสันแบบเกลียว 螺旋装订 spiral binding die Spiralbindung, en la reliure à spirale el encuadernado con espiral บรรจุภัณฑ์ 包装 packaging die Verpackung, en l'emballage el embalaje ชุดสูท 西装 suit der Anzug, "e le costume el traje เสื้อผ้าฤดูหนาว 冬装 winter clothes die Winterkleidung les vêtements d'hiver la ropa de invierno ขนาดย่อส่วน 小装饰画 miniature die Miniatur, en la miniature la miniatura 
dekoracio การตกแต่ง 装饰 decor Dekor décor decoración arredamento ekipi จัดให้ 装备 equip ausrüsten équiper equipar equipaggiare garni ตกแต่ง 装饰 decorate verzieren décorer decorar decorare instali ติดตั้ง 安装 install installieren installer instalar installare kiraso เกราะ 装甲 armor Rüstung armure armadura armatura munti การติด 安装 mounting Montage montage montaje montaggio ordeno เครื่องประดับ 装饰 Decoration Dekoration Décoration Decoración Decorazione ornami ตกแต่ง 装饰 decorate verzieren décorer decorar decorare vesto เสื้อผ้า 服装 clothing Kleidung vêtements ropa abbigliamento
Grade E word(s): 扮装 包装纸 便装 袋装 倒装句 服装店 改装 工装裤 罐装 古装 滑雪装 化装 简装 简装本 嫁妆/装 精装本 集装箱 男扮女装 浓妆/装 女扮男装 女装 瓶装 平装 平装本 乔装打扮 轻装 奇装异服 戎装 软包装 散装 上装 盛装 套装 童装 晚装 伪装 武装斗争 线装书 夏装 下装 行装 西装 戏装 西装裤 衣装 原装 中山装 装扮 装裱 装病 装车 装出 装船 装袋 装点 装订 装反 装罐 装潢/璜 装货 装甲 装/妆假 装甲车 装殓 装聋作哑 装满 装门面 装模作样 装腔作势 装入 装傻 装饰品 装束 装蒜 装箱 装卸工 装修 装样子 装有 装运 装载 装载量 组装
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01482449-v 装
Häufigkeit: 45.17 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
971 我们把它包装成礼品。 เราจะห่อของขวัญให้คุณ
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
450 办公室 里 安装 了 电话 。
556 妈妈 在 包装 圣诞 礼物 。
683 我 的 新家 装修 完毕 。
762 购物车 里 装满 了 礼品 。
809 垃圾箱 里 装满 了 废物 。
837 他 装扮成 一 个 水手 。
838 他 在 电脑 上 安装 什么 ？
910 这 批 产品 包装 好 了 。
1611 瓶子 里 装 着 毒药 。
2097 假装 受伤 是 他 惯用 的 伎俩 。
2150 他 装扮成 一 个 小 丑 。
2205 我 和 妈妈 一起 装饰 圣诞树 。
2367 他 在 扣 西装 的 扣子 。
2396 她 装扮成 魔鬼 。
2906 药物 装 在 胶囊 里 。
3067 工具箱 里 装满 了 各 种 钉子 。
3086 小桶 里 装满 了 沙子 。
3612 这 只 塑料 口袋 不够 大 装 不下 那么 多 馒头
3712 缸 里 的 大米 已经 装 得 冒尖 了 要 换 一个 容器
Semantische Felder:
8.30 Sich entfernen
|