1 New HSK word(s): 6 纽扣儿 button
2 Old HSK word(s): B VA 扣* kou4 1. zuknöpfen, zuschnallen jn/etw in Gewahrsam halten, jn verhaften 3. abziehen 4. Rabatt, Preisnachlaß 5. (Ball) schmettern D N 纽扣儿* niu3kou4'er 1. Knopf 2. Band
2 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 扣 | Big5: 扣 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
扣 [kou4] 
Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) 扣 [kou4] Knopf, Schaltfläche (S) 
upside down; buckle; button 
/nceud/frappe/ คว่ำลง; หัวเข็มขัด; ปุ่ม
เผือกต้มกับเนื้อหมู 芋头扣肉 taro cooked with pork ให้ส่วนลด 打折扣 to give a discount 扣 to place a cup, bowl, etc. upside down ส่วนลด 折扣 discount คว่ำลง; หัวเข็มขัด; ปุ่ม 扣 upside down; buckle; button ปุ่ม 钮扣 button 
กระดุม 纽扣 button der Knopf, "e le bouton el botón กระดุมแขนเสื้อ 袖扣 cufflink der Manschettenknopf, "e le bouton de manchette el gemelo กระดุมเป็ก 按钮衣扣 press button der Druckknopf, "e le bouton-pression el botón de presión 
buko หัวเข็มขัด 扣 buckle Schnalle boucle hebilla fibbia rabato ส่วนลด 折扣 discount Rabatt rabais descuento sconto
Grade E word(s): 吃回扣 打折扣 摁扣儿 回扣 克扣 扣除 扣分 扣篮 扣留 扣帽子 扣球 扣人心弦 扣上 扣押 扣压 扣眼儿 扣住 扣子 鞋扣 袖扣 一环扣一环 折扣
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 11.58 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1771 这衣服上的扣子掉下来了。 กระดุมของเสื้อหายไป
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2061 他 在 扣 纽扣 。
2366 现在 买 衣服 有 折扣 。
2367 他 在 扣 西装 的 扣子 。
Semantische Felder:
3.44 Geschlossen
|